Journal Officiel · traduction française

Journal Officiel n° 30 (1959)

Journal Officiel · 1959 · traduction française (pour information, seul le texte arabe fait foi) · 16 pages

السنة 102
الاثنين 25 ذي القعدة 1378 (1 جوان 1959)
عدد 30

p. 746

الرائد الرسمي للجمهورية التونسية الصادر في 6 تموز 1959

متانون عدد 57 لسنة 1959 مؤرخ في 25 ذى القعدة 1378
وفي أول جوان 1959 فختم دستور الجمهورية التونسية واصداره

يا سم الشعب!
تمكن المجلس في وقت ما من رئيس الجمهورية التونسية

بناء على الأمـالمؤرخ في 14 جمادى الأولى 1375 (29 ديسمبر 1955)
المحدث للمجلس القومي التاسيسي،
وعلى قرار المجلس القومي التاسيسي المؤرخ في 26 ذى الحجة 1376
(25 جويلية 1957)،
وبعد أن صادق المجلس القومي التاسيسي،
أصدرنا دستاوره لمجلس شورىء التونسية
الآتي نصّـه:

p. 747

747 الرائد الرسمي للجمهورية التونسية الصادر في غرة جوان 1959

التوطئة

لِسْمَالِهِ الرَّحْمَٰنُ الرَّخِيمُ

نحن ممتلئ الشعب التونسي
المجتمعين في مجلس قومي تأسيسي

نعلت : ان هذا الشعب الذي تخلص من السيطرة الاجنبية بفضل
تكتله العديد وكفاحه ضد الطغيان والاستثمار والتخلفت

مصمم : على توثيق عرى الوحدة القومية والتمسك بالقيم الانسانية
المتاعة بين الشعوب التي تدين بكرامة الانسان والعدالة والحرية وتعمل
للسلم والنقدم والفساد الدولي الحسر
وعلى تعلقه بتعاليم الاسلام وبوحدة المغرب الكبير وبانتمائه
للأسرة العربية وبالتعاون مع الشعوب الافريقية في بناء مصير أفضل
وبالنضام من مع جميع الشعوب المناضلة من أجل الحرية والفساد
وعلى إفئامة ديمقراطية أساسها سيادة الشعب وقوامها نظام
ستيابي مستقيم يرتكز على قاعدة تفرغ السلط

ونعلت : ان النظام الجمهوري خير كفيل لحقوق الانسان واعتبار
المساواة بين المواطنين في الحقوق والواجبات وللوفير أسباب
الرفاهية بتنمية الاقتصاد واستخدام ثروة البلاد لفائدة الشعب
وانجح أداة لرعاية الالسة وحق المواطنين في العمل والصحة والتعميم

نحن ممتلئ الشعب التونسي المرصامب السيادة نرسم
على بركت للاه هذا الدستور
p. 748

الرائد الرسمي للجمهورية التونسية الصادر في غرة جوان 1959

الباب الأول

إحكام عنامتة

الفصل الأول

تونس دولتة حرة، مستقلة، ذات سيادة، الاسلام دينها، والعربية لغتها، والجمهورية نظامها

الفصل الثاني

الجمهورية التونسية جزء من المغرب الكبير
تعمل لوحدته في نطاق المصلحة المشتركة

الفصل الثالث

الشعب التونسي هو صاحب السيادة بيت شرها
على الوجه الذي يضبطه هذا الدستور

الفصل الرابع

علم الجمهورية التونسية أحرّ تتوسطه دائرة بيضاء
بهانجم ذو خمسة أشعة يحيط به هلال أحر حسبما يبينه القانون
وشعار الجمهورية: حرّيتي - نظام - عتدالة

الفصل الخامس

الجمهورية التونسية تضمن حربة الفرد وحرية المعتقد
وتحيي حرية القيام بالشعائر الدينية والمرتجف بالامان العالم

الفصل السادس

كل المواطنين متساوون في الحقوق والواجبات
وهم سواء أمتّام المتانون

الفصل السابع

يتمتع المواطن بحقوقه كاملة بالطرق والشروط المبينة

p. 749

749 الرائد الرسمي للجمهورية التونسية الصادر في غرة جوان 1959

بالمتانون ولا يحدد من هذه الحقوق الا بقانون يتخذ لاحترام حقوق الغير ولصالح الامن العام والدفاع الوطنى ولازد هشار الاقتصاد وللنهوض الاجتماعى

الفصل الثانى

حرية الفكر والتعبير والصحافة والنشر والاجتماع وتأسيس الجمعيات مضمونة وتمارس حسبما يضبطه المتا نون والحق النقابى مضمون

الفصل التاسع

حرمة الممكن، وسرية المراسلة، مضمونتان الانى الحالات الاستثنائية التى يضبطها المتا نون

الفصل العاشر

لكل مواطن حرية التنقل داخل البلاد والى خارجها واختيار مقر اقامته فى حدود المتا نون

الفصل الحادى عشر

يجحر تغريب المواطن عن تراب الوطن أومنعه من العودة اليه

الفصل الثانى عشر

كل متهم بجريمة يعتبر بريئا الى ان تثبت إدانته فى محكمة تكفل له فيها الضمانات الضرورية للدفاع عن نفسه

الفصل الثالث عشر

العقوبة شخصية ولا تكون الا بمقتضى نص قانونى سابق الوض

p. 750

الرائد الرسمي للجمهورية التونسية الصادر في غرة جوان 1959 759

الفصل الرابع عشر

حق الملكية مضمون ويمارس في حدود المتانون

الفصل الثامن عشر

الدفاع عن حوزة الوطن وسلامته واجب مقدس
على كل مـواطن

الفصل السادس عشر

أداء الضرائب والتكاليف العامة واجب على كل شخص
على أساس الانصاف

الفصل السابع عشر

يحجر تسليم اللاجئين السياسيين

الباب الثاني

(التلطيف التشريعي)

الفصل الثامن عشر

يمارس الثبب السلطة التشريعية بواسطة مجلس
نيابي يسعى "مجلس الامته"

الفصل التاسع عشر

ينخب مجلس الامة انتخاباً عاماً حزلاً مباشراً سريتياً
حسب الطريقة والشروط التي يحددها المتانون

الفصل العشرون

يعتبر نخباً كل مواطن يتمتع بالجنسية التونسية
منذ خمسة أعوام على الاقتل. ويسلغ عشرين
سنة كاملة

p. 751

752 الرائد الرسمي للجمهورية التونسية الصادر في 6잉 SEP 1959

الفصل المارى والعشرون

الترشيح لعضوية مجلس الامة حق لكل ناخب ولـد
من آب شوندى وبلغ شلاتشين سنة كاملة

الفصل الثانى والعشرون

يجرى انتخاب مجلس الامة ورئيس أئجمهورية معا، لمدة خمس
سنوات خلال الشلاتشين يوميا الأخيرة من المدة النيابية

الفصل الثالث والعشرون

اذا ما تعذر اجراء الانتخابات في الميعاد المقرر لسبب حالة حرب أو خطر
مهدد، فان مدة المجلس القائم ورئيس أئجمهورية تمدد بفانون الى ان يتسنى اجراء الانتخاب

الفصل الرابع والعشرون

مقر مجلس الامة تونس العاصمة وضواحيها ويمكن في الظروف
الاستثنائية أن تنعقد جلسات المجلس في مكان آخر

الفصل الثامن والعشرون

يعتبر كل نائب بمجلس الامة نائباً للأمة جمعاء

الفصل السادس والعشرون

لا يمكن تتبع النائب أو أيقافه أو محاكمه لأجل آراء أو اقتراحائب بديهياً
أو أعمال يقوم بها لأداء مهام نيايته داخل المجلس

الفصل السابع والعشرون

لا يمكن اجراء تتبع أو أيقاف أحد النواب طيلة نيايته في تهمة
جنائية أو جنائية من المبررفع عنه مجلس الامة الحصانة، أما في
حالة النلبس بالجريمة فانه ييمكن أيقنافه ويعلم المجلس حالاً على أن

p. 752

الرائد الرسمي للجمهورية التونسية الصادر في غرة جوان 1959 752

ينتهي كل ايفاف اذا طلب المجلس ذلك

الفصل الثامن والعشرون

مجلس الامة هو الذي يمارس السلطة التشريعية ولرشيس الجمهورية
ولكل نائب حق عرض مشاريع القوانين ومشاريع رئيس الجمهورية أولوية النظر
لمجلس الامة ان يفوض لمدة محدودة ولفرض معين الى رئيس الجمهورية
اتخاذ مراسيم تعرض على مصادفة المجلس بعد انقضاء المدة المذكورة

الفصل التاسع والعشرون

يعقد مجلس الامة في كل سنة دورتين عاديتين يحددهما القانون،
ولا تتجاوز كل دورة ثلاثية اشهر ويجتمع المجلس بصورة استثنائية
بطلب من رئيس الجمهورية أو بطلب من اغلبية الشواب

الفصل الثلاثون

ينخب مجلس الامة من بين أعضائه لجاناً قارة تعمل بدون انقطاع
حتى اثناء عطلة المجلس

الفصل العاشر والثلاثون

لرئيس الجمهورية أن يتخذ خلال عطلة المجلس بانفاق مع اللجنة القارة
المختصة مراميم يقع عرضها على مصادفة المجلس في دورته العادية المقبلة

الفصل الثاني والثلاثون

لرئيس الجمهورية، في حالة خطر مهدد لكجان الجمهورية وأمن البلاد
واستفلا لها بحيث ينغذر سيره واليب الدولة الطبيعي، اتخاذ ما تحتمه
الظروف من تدابير استثنائية تزول برزوال أسبابها ويرسل ريشيس
الجمهورية بياناً في ذلك الى مجلس الامة

الفصل الثالث والثلاثون

يعرض مشروع ميزانية الدولة على مصادفة مجلس الامة

p. 753

753 1959 الرائد الرسمي للجمهورية التونسية الصادر في غرة جوان

الفصل الرابع والثلاثون

يضبط القانون طريقتهُ إعداد الميزانية وعرضها على مجلس الامة
كمُتَبِحِدد السنة المُتَّالية

الفصل الثامن والثلاثون

يَصْبِحُ السالمة الحساب الختَّاي لميزانية الدولتَهُ

الفصل السادس والثلاثون

الضرائب الدولية، القروض العمومية والنُّهَدات المالية لا تُكُون الا بقانون

الباب الثالث

(البَاطِنِ، الشَّفَيْنِ، تَبْتَرِ

الفصل السابع والثلاثون

رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة، ودينَه الاسلام

الفصل الثامن والثلاثون

رئيس الجمهورية يمارس الساطة التنفيذية طِيفَتًا لاحكام هَذَا

الدستور، وهو الشَّاهِر عليه

الفصل التاسع والثلاثون

الترشيح لمنصب رئاسة الجمهورية حق لكل تونس مولود لأب وحيد
تو نسيبي، شلا شَهمِ تونسون بدون انقطاع بلغ من العمر أربعين سنة
ويتمتع بجميع حقوقه المدنية وبمجل الترشح بدفتر خاص لدى لجنة تترك
من رئيس مجلس الامة، وهو الرئيس، ومن اربعة اعضاء وهم: مفسى
الديار التونسية، والرئيس الاول لمحكمة الشعقيب، والرئيس الاول لمحكمة
الاستئناف بلون الماصمة، ووسَكِل الجمهورية العام
ونتبت اللجنة في صحة الترشح وتعلن عن نتيجة الانخاب ومدة
الترشح والانخاب شهران، وتنشأ هي مدة الترشح بانتهاء الشهر الاول

p. 754

الرائد الرسمي للجمهورية التونسية الصادر في غرة جوان 1959

الفصل الاربعون

يذبحب رئيس الجمهورية لمدة خمسة أعوام انتخابًا عامًا حرًا مباشرًا
سريبا من طرف الناخبين المنصوص عليهم بالفصل العشرين، ولا يجوز لرئيس
الجمهورية أن يحدد ترتيحه للرئاسة اكثر من ثلاث مرات متوالية

الفصل المارى والاربعون

رئيس الجمهورية المنتخب يؤدي أمام مجلس الامة اليمين التالية:
"أقسم بالله العظيم أن أحافظ على استقلال الوطن وسلامته،
وأن احترم دستور البلاد وتشريعها وأن أرعى مصالح الأمة رعاية كاملة"

الفصل الثانى والاربعون

المقر الرسمي لرئيس الجمهورية تونست العاصمة وضواحيها

الفصل الثالث والاربعون

رئيس الجمهورية يضبط السياسة العامة للدولة ويشرّف على تنفيذها
ويطلع مجلس الامة على سيرها وهو الذي يختار أعضاء حكومته وهم
مسؤولون لديه
ولرئيس الجمهورية ان يخاطب مجلس الامة مباشرة أو بطريقة بيان يرسله اليه

الفصل الرابع والاربعون

يختتم رئيس الجمهورية النصوص التشريعية أو الدستورية لاصدارها
ونشرها بالرائد الرسمي في أجل لا يتجاوز خمسة عشر يوما بعد بلوغها
البيه من طرف رئيس مجلس الامة
ولرئيس الجمهورية الحق في ردها أثناء الاجل المذكور لئلاوة أخرى
وإذا وقعت المصادقة من جديد على المشروع بأغلبية ثلثي أعضاء
المجلس فانه يقع اصداره ويصير نافذ المفعول في اجل آخر لا يتجاوز
خمسة عشر يومًا

p. 755

755 الرائد الرسمي للجمهورية التونسية الصادر في نمرة جوان 1939

الفصل الثامن والأربعون

رئيس الجمهورية يسهر على تنفيذ النصوص التشريعيّة
وهو الذي يسند الوظائف المدنية والعسكرية

الفصل السادس والأربعون

رئيس الجمهورية هو القائد الأعلى للقوات العسكرية

الفصل السابع والأربعون

يعتمد رئيس الجمهورية الممثلين السياسيين للدولة في الخنازير
ويقبل اعتماد ممثلي الدول الاجنبية للدستور

الفصل الثامن والأربعون

المعاهدات لا تعد نافذة المفعول إلا بعد المصادقة عليها من طرف
مجلس الأمة، وتكتب هذه النصوص أولويةً عمل بها بالنسبة لما عسى
أن يعارضها من القوانين الداخلية

الفصل التاسع والأربعون

يختصر رئيس الجمهورية المعاهدات، ويظهر الحرب، ويبرم الصلح بموافقة مجلس الأمة

الفصل العشرون

لرئيس الجمهورية حول العفو الخاص

الفصل الرابع والعشرين

في حالة شغور منصب رئاسة الجمهورية لوفاة، أو استقالة، أو عجز
ثابت، يعين أعضاء الحكومة من يينهم من يثولي مهام رئاسة الدولة
بصورة وقائية ويبلغون فؤاد إلى رئيس مجلس الأمة وثيقة هذا التعيين
ويجتمع مجلس الأمة بدعوة من رئيسه لانتخاب خلف للرئيس
السابق ولمسافعي من مدته من بين المتزمتحين المتوفرة فيهم الشروط الواردة
في الفصل التاسع والثلاثين أثناء الأسبوع الخامس ابناءً من الشغور

p. 756

756 1959 الرائد الرسمي للجمهورية التونسية الصادر في غرة جوان
www.alkottob.com

وطريقة الانخاب هذا تكون سرية وبالاغلبية المطلقة في الاقتراع الاول والثاني، وعند وجوب اجراء اقتراع ثالث فبالاغلبية النسبية على ان يجرى هذا الاقتراع الاخير في اليوم الموالي

الباب 1 البرايع
المسلط النفق

الفصل الثاني

الفصل الثالث
تصدر الاحكام باسم الشعب وتنفذ باسم رئيس الجمهورية

الفصل الثالث
الفرعية
القضاة مستقلون لاسلطان عليهم في قضائهم لغير القانون

الفصل الرابع
الضمان
تسمية القضاة تكون بأمر من ربيبير الجمهورية بمقتضى ترشيح من مجلس القضاء الاعلى وكيفية انتدابهم يضبطها القانون

الفصل الخامس
الضمانات اللازمة للقضاء من حيث التعيين والترقية والنقشة والتأديب يسهر على تحقيقها مجلس أعلى للقضاء يضبط القانون تركيبه واختصاصاته

الباب 2 الحامض
المخطط (البلطية)

الفصل السادس
تنتكون المحكمة العليا عند اقتراف الخيانة العظمى من أحد أعضاء الحكومة ويضبط القانون صلاحيات هذه المحكمة وتركيبها واجراءاتها

p. 757

757 الرائد الرسمي للجمهورية التونسية الصادر في غرة جوان 1959

الباب الثَّاد

مَجْتَنْسَ الْدَوْكْتِ

الفصل الرابع والمسرى

يتركب مجلس الدولة من هيئتين:

  • الأولى: قضائية إدارية تنظّم في النزاعات التي تتنشأ بين الأفراد من جهة وبين الدولة أو الجماعات العمومية من جهة أخرى
  • وفي تجاوز الإدارة سلطتهم.
  • الثانية: دائرة للحاسبات تتولى مراجعة حسابات الدولة وترفع تقريرًا في ذلك إلى رئيس الجمهورية وإلى مجلس الأمة

ويحدد القانون تركب مجلس الدولة وإجراءاته ومشمولاته انظاره

الباب الثَّاد

المجلس الاقتصادي والاجتماعي

الفصل الثامن والمسرى

المجلس الاقتصادي والاجتماعي هيئة استشارية في الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ويضبط القانون تركيبه وعلاقاته بمجلس الأمة

الباب الثَّامِن

الْحِسَاءَاتِ الْحَكِيَّاتِ

الفصل التاسع والمسرى

تعارض المجلس البلدية والمجلس الجهوية المصلح المحلية حسبما يضبطه القانون

الباب الثَّاد

تَقْسَجُ الْيَدْعُوْ

الفصل السَّرْبِيُّ

لرئيس الجمهورية أو لتلك أعضاء مجلس الأمة على الأقل لحق

p. 758

758 2009 في الج

في المطالبة بتنقيح الدستور مالم رئيس ذلك بالنظام الجمهوري للدول

الفصل المآري والستون

لا ينظر المجلس في الشنقيح المزمع ادخاله الا بعد قرار منته

بالاغلبية المطلقة وبعد تحديد موضوعه ودريسه من طرف اللجنة

المختصة

ولا يمكن ادخال اي تنقيح على هذا الدستور من طرف مجلس

الامة الا اذا تمت الموافقة عليه بأغلبية الشنشين من الاعضاء

في قهاءتين تقع الشانية بعد ثلاثة اشهر على الاقل من الاول

الفصل الثاني والستون

يختم رئيس الجمهورية تنقيح الدستور بعنوان نص دستوري

وبصدره طبقا لاحكام الفصل الرابع والاربعت

الياس العايش

أحكام أشقائيت

الفصل الثالث والستون

يختم رئيس الجمهورية هذا الدستور ويصدره

في 25 ذي القعدة 1378 وفي غرة جوان 1959 في اجتماع

المجلس القومي التأسيسي الذي يبقى قائمه الى أن يتم انتخاب

مجلس الامة واجتماعه

الفصل الرابع والستون

يدخل هذا الدستور في حيز التطبيق ابتداء من تاريخ

إصداره طبق الفصل الثالث والستين وريثما يتم

p. 759

759 الرائد الرسمي للجمهورية التونسية الصادر في غرة جوان 1959

انتخاب رئيس الجمهورية ومجلس الأمة خلال شهر نوفمبر 1959 فان النظام الحالي الناتج عن قرار المجلس القومي التأسيسي الصادر في 26 ذي الحجة 1376 وفي 25 جوستية 1957 يستمر كما هو ويعقد مجلس الأمة الأول اول اجتماع له بعد الزوال من شاق خميس ليوم الانتخاب بمقره الحالي

ينفذ هذا القانون كدستور الجمهورية التونسية

وصدر بقصر قاردو في 25 ذي القعدة 1357 وفي أول جوان 1959

رئيس الجمهورية التونسية
الحبيب بورقيبة

p. 760

^{}[]