إن وزير النقل،
بعد الاطلاع على القانون عدد 32 لسنة 1995 المؤرخ في 14 أفريل 1995 المتعلق بوكلاء العبور،
وعلى القانون عدد 33 لسنة 1995 المؤرخ في 14 أفريل 1995 المتعلق بتنظيم مهن البحرية التجارية كما تم تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد 69 لسنة 1997 المؤرخ في 27 أكتوبر 1997،
وعلى مجلة الموانئ البحرية التجارية الصادرة بالقانون عدد 25 لسنة 1999 المؤرخ في 18 مارس 1999 كما تم تنقيحها بالقانون عدد 67 لسنة 2001 المؤرخ في 10 جويلية 2001 والقانون عدد 9 لسنة 2005 المؤرخ في 19 جانفي 2005 وخاصة الفصل 30 منه،
وعلى الأمر عدد 863 لسنة 1986 المؤرخ في 15 سبتمبر 1986 المتعلق بضبط مشمولات وزارة النقل،
وعلى قرار وزير النقل المؤرخ في 11 أفريل 2001 المتعلق بضبط شكل وإجراءات تسليم وتجديد وسحب جواز المرور وبطاقة الدخول إلى الميناء.
ق رّر م ا يل ي :
الفصل الأول تلغى أحكام الفصلين 4 و7 من قرار وزير النقل المؤرخ في 11 أفريل 2001 المشار إليه أعلاه وتعوّض بالأحكام التالية : الفصل 4 (جديد) : تكون بطاقة الدخول المسلمة من طرف السلطة المينائية :
حمراء اللون بالنسبة إلى الشخص المرخص له الدخول إلى الميناء والصعود إلى السفن، ويتم تعميرها باللغتين العربية والإنقليزية،
صفراء اللون بالنسبة إلى الشخص المرخص له الدخول إلى الميناء فقط،
يضبط أنموذجي بطاقة الدخول بملحق هذا القرار.
الفصل 7 (جديد) : تسلم السلطة المينائية جواز المرور إثر تقديم المعني بالأمر لوثيقة تثبت هويته وحصوله على ترخيص من السلطة المختصة بالميناء.
يكون جواز المرور المسلم من طرف السلطة المينائية متضمنا ل : خط أحمر بالنسبة إلى الشخص المرخص له بالدخول إلى الميناء والصعود إلى السفن،
خط أصفر بالنسبة إلى الشخص المرخص له بالدخول إلى الميناء فقط. يضبط أنموذجي جواز المرور بملحق هذا القرار.
الفصل 2 ينشر هذا القرار بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية. تونس في 29 ديسمبر 2005.
وزير النقل
عبد الرحيم الزواري
اطلع عليه
الوزير الأول
محمد الغنوشي
ص 57Transcription
ديوان البحرية التجارية و الموانئ
أنموذج بطاقة الدخول بالنسبة للأشخاص المرخص لهم بالدخول إلى الميناء و الصعود على متن السفن
| Form field (English) | Form field (Arabic) |
|---|---|
| Access Card to / The Port of | بطاقة دخول إلى / ميناء |
| Number ......... | عدد |
| Surname .......................... | الإسم |
| Name ............................... | اللقب |
| Function........................... | الخطة |
| Employer........................... | المشغل |
| Valid until........................................ | صالحة إلى غاية |
مكان الصورة
| No. | توصيات هامة |
|---|---|
| 1. | هذه البطاقة شخصية يجب حملها بصفة ظاهرة طيلة مدة التواجد بالميناء من طرف صاحبها. |
| 2. | ترخص هذه البطاقة لصاحبها الدخول إلى الميناء و الصعود على متن السفن. |
| 3. | تسحب هذه البطاقة في صورة إرتكاب مخالفة لمجلة الموانئ البحرية التجارية / أو النصوص التطبيقية لها. |
| 4. | في صورة ضياع هذه البطاقة يجب إعلام إدارة الميناء حالا. |
Important notice
1- This card is personnal and should be shown during all the stay in the port.
2- This card allows the holder to access to the port and on board ships.
3- This card will be withdrawn in case of violation to port code regulation.
4- In case of lost, the holder should inform the port authority whithout delay.
| Arabic label | Value |
|---|---|
| الطول | 85 مم |
| العرض | 55 مم |
| اللون | أحمر |
| لغة التعمير: الإنقليزية |
أنموذج بطاقة الدخول بالنسبة للأشخاص المرخص لهم بالدخول إلى الميناء فقط
ديوان البحرية التجارية و الموانئ
بطاقة دخول إلى ميناء ..............
عدد........
الإسم و اللقب..............................
الخطة.....................................
المشغل...................................
صالحة إلى غاية............................
مكان الصورة
توصيات هامة
1. هذه البطاقة شخصية يجب حملها بصفة ظاهرة طيلة مدة التواجد بالميناء من طرف صاحبها.
2. ترخص هذه البطاقة لصاحبها الدخول إلى الميناء فقط.
3. تسحب هذه البطاقة في صورة إرتكاب مخالفة لمجلة الموانئ البحرية التجارية أو النصوص التطبيقية لها.
4. في صورة ضياع هذه البطاقة يجب إعلام إدارة الميناء حالا.
الطول : 85 مم
العرض : 55 مم
اللون : أصفر
لغة التعمير: العربية
Top: Right-hand form (Arabic only)
أنموذج جواز المرور المسلم لغاية الدخول إلى الميناء فقط
| ديوان البحرية التجارية و الموانئ / ميناء ......................... / جواز مرور / .......... عـــدد / الإسم واللقب : ............................. / وثيقة الهوية : ............................. / (نوعها وعددها وتاريخها) |
Top: Left-hand form (bilingual)
أنموذج جواز المرور المسلم لغاية الدخول إلى الميناء / و الصعود على متن السفن
| ديوان البحرية التجارية و الموانئ / Port of......................... ميناء / جواز مرور / Pass Card / Number.......... عـــدد / Name & Surname............................. : الإسم واللقب / Identification Doc.............................. : وثيقة الهوية / (Type, Number, Date) (نوعها وعددها وتاريخها) |
Top: Notices
| Arabic (right) | Arabic (left) | English |
|---|---|---|
| توصيات هامة | توصيات هامة | Important notice |
| 1. هذا الجواز شخصي يجب حمله بصفة ظاهرة طيلة مدة التواجد بالميناء. | 1. هذا الجواز شخصي يجب حمله بصفة ظاهرة طيلة مدة التواجد بالميناء. | 1- This pass is personnal and should be shown during all the stay in the port. |
| 2. يجب إرجاع هذا الجواز عند انتهاء الزيارة. | 2. يجب إرجاع هذا الجواز عند انتهاء الزيارة. | 2- This pass must be returned back to the port authority in the end of the visit |
Bottom: Specifications
| Right-hand specification | Left-hand specification |
|---|---|
| الطول : 85 مم | الطول : 85 مم |
| العرض : 55 مم | العرض : 55 مم |
| اللون : أبيض | اللون : أبيض |
| الخط : أصفر | الخط : أحمر |
| لغة التعمير: العربية | لغة التعمير: الإنقليزية |
Footer