بضبط شروط إعادة تصدير العملات في شكل أوراق نقدية
مستوردة من قبل المسافرين غير المقيمين
بعد الاطلاع على :
مجلة الصرف والتجارة الخارجية الصادرة بالقانون عدد 18 لسنة 1976 المؤرّخ في 21 جانفي 1976 والمتعلق بمراجعة وتدوين التشريع الخاص بالصرف والتجارة الخارجية والمنظم للعلاقات بين البلاد التونسية والبلدان الأجنبية كما تم تنقيحها بالنصوص اللاحقة وخاصة القانون عدد 48 لسنة 1993 المؤرّخ في 3 ماي 1993
والأمر عدد 608 لسنة 1977 المؤرّخ في 27 جويلية 1977 والمتعلق بضبط شروط تطبيق القانون عدد 18 لسنة 1977 المشار إليه أعلاه كما تم تنقيحه بالنصوص اللاحقة وخاصة الأمر عدد 1696 لسنة 1993 المؤرّخ في 16 أوت 1993
وعلى رأي محافظ البنك المركزي التونسي.
يهدف هذا الإعلان إلى ضـــبط شروط إعادة تصدير الباقي غير المستعمل من العملات في شكل أوراق نقدية أجنبية والتي تم استيرادها من قبل المسافرين غير المقيمين.
ص 729الفصل الأول : لا يمكن للمسافرين غير المقيمين إعادة تصدير مبلغ يفوق ما يقابل ثلاثة آلاف (3000) دينار من العملات في شكل أوراق نقدية تم استيرداها من قبلهم إلا إذا تمّ القيام عند دخولهم إلى التراب التونسي بتصريح بتوريد العملات التي بحوزتهم، مطابقا للأنموذج الملحق لهذا الإعلان، مؤشرا عليه من قبل مصالح الديوانة
الفصل 2 : إن التصريح بتوريد العملات شخصي بالنسبة للشخص الذي تم إنشاؤه بإسمه وهو غير قابل للإحالة.
الفصل 3 : تبلغ مدة صلوحية التصريح بتوريد العملات مدة الإقامة القانونية ابتداء من تاريخ دخول المسافر غير المقيم إلى البلاد التونسية ولا يمكن أن يستعمل هذا التصريح، في أي حال من الأحوال إلا لسفرة واحدة.
الفصل 4 : يتولى البنك المركزي التونسي ضبط طرق استعمال التصريح بتوريد العملات.
الفصل 5 : يلغي هذا الإعلان ويعوض إعلان الصرف عدد 1 لسنة 1994 لوزير المالية المتعلق بضبط شروط إعادة تصدير العملات في شكل أوراق نقدية مستوردة من قبل المسافرين غير المقيمين.
الفصل 6 : يعهد للبنك المركزي التونسي بتطبيق هذا الإعلان طبقا لتشريع الصرف والتجارة الخارجية الجاري به العمل.
ص 730Top and bottom halves merged (overlapping table header included once)
| REPUBLIQUE TUNISIENNE | الجمهورية التونسية |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES | وزارة المالية |
| DIRECTION GENERALE DES DOUANES | الإدارة العامة للديوانة |
| BUREAU : | المكتب : .............. |
التصريح بالعملة لدى الديوانة
DECLARATION DE DEVISE A LA DOUANE
CURRENCY CUSTOMS DECLARATION
| Label | Value |
|---|---|
| NOM / NAME | ........................................................................ اللقب |
| PRENOM / FIRST NAME | ........................................................................ الإسم |
| NATIONALITE / NATIONALITY | ........................................................................ الجنسية |
| N° DU PASSEPORT / PASSPORT N° | ..... ........................................................................ رقم جواز السفر |
| DATE D'ENTREE | ........................................................................ تاريخ الدخول |
| AMOUNT- MONTANT -المبلغ | CURRENCY-DEVISE -العملة |
|---|---|
| ……………………………………………………………… / ……………………………………………………………… / ……………………………………………………………… / ……………………………………………………………… | ……………………………………………………………… / ……………………………………………………………… / ……………………………………………………………… / ……………………………………………………………… |
| SIGNATURE | الإمضاء |
|---|---|
| ................................... | ................................... |
← IMPORANT ←هام جدّا←
IMPORTANT – هام جدا
1- التصريح بالعملة الأجنبية المواردة عند الدخول ضروري لغير المقيمين الذين يريدون إعادة تصدير العملة إذا تجاوز مقدارها ............................ بالدينار التونسي أي ما يعادل ........................ أورو / أو ............................ دولار أمريكي
- Les non résidents qui désirent réexporter un reliquat de devises dépassant .............Euro ou ......US dollars sont tenus de déclarer à leur arrivée les devises importées.
- Non residents willing to re-export a reminder of foreign currency exceed ...................Euro or ......US dollar must declare imported currency on arrival.
2- التصريح بالعملة الأجنبية عند الدخول واجب لغير المقيمين قصد التمكن من فتح حساب بالعملة الأجنبية أو بالدينار القابل للتحويل أو إعادة تصدير المبلغ بعد التصريح به.
- Les non résidents sont tenus de déclarer les devises à l'entrée afin de pouvoir ouvrir un compte en devises étrangères ou en Dinar convertible ou réexporter le montant restant après déclaration.
- Non residents must declare imported foreign currency on arrival in order to open a foreign currency bank account or a convertible tunisian Dinar bank account or re-export the amount left after déclaration.
3- التصريح إجباري عند الدخول بمبالغ العملة الأجنبية المواردة التي تفوق 25000 دينار تونسي أي ما يعادل 15000 أورو أو 20.000 دولار.
- Tout montant de devises importées dépassant l'équivalent de 15000 Euro ou 20.000 US dollars doit faire l'objet de déclaration à l'arrivée.
- Any amount of foreign currency imported that exceeded the equivalent of 15000 Euro or 20.000 US dollars must be declared on arrival.
نسخة مطابقة : الرئيس المدير العام للمطبعة الرسمية للجمهورية التونسية | ت د و ب (د) : 0330 9061 | تعريف الإمضاء : رئيس البلدية
" تم إيداع هذا العدد من الرائد الرسمي للجمهورية التونسية بمقر ولاية تونس العاصمة يوم 4 فيفري 2006 "