قرار من وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج مؤرخ في 24 ماي 2007 يتعلق بالمصادقة على…

إن وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج، بعد الاطلاع على مجلة الشغل الصادرة بالقانون عدد 27 لسنة 1966 المؤرخ في 30 أفريل 1966 وخاصة فصلها 37 وما بعده،

وعلى القرار المؤرخ في 23 أوت 1983 المتعلق بالمصادقة على الاتفاقية المشتركة القومية للتأمين،

وعلى القرار المؤرخ في 22 مارس 1989 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 9 مارس 1989، وعلى القرار المؤرخ في 9 نوفمبر 1990 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 19 أكتوبر 1990،

وعلى القرار المؤرخ في 7 سبتمبر 1993 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 12 أوت 1993، وعلى القرار المؤرخ في 24 جويلية 1996 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996،

وعلى القرار المؤرخ في 9 جوان 1999 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 ماي 1999، وعلى القرار المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002،

وعلى الاتفاقية المشتركة القومية للتأمين الممضاة بتاريخ 24 جويلية 1997، والمعدلة بالملحقات المذكورة أعلاه.

قرّر ما يلي :

الفصل الأول تعوض تسمية "الاتفاقية المشتركة القومية للتأمين" بتسمية "الاتفاقية المشتركة القطاعية للتأمين".

الفصل 2 تمت المصادقة على الملحق التعديلي عدد 7 للاتفاقية المشتركة القطاعية للتأمين الممضى بتاريخ 10 ماي 2007 والمصاحب لهذا القرار.

الفصل 3 تنطبق وجوبا أحكام هذا الملحق التعديلي على جميع المؤجرين والعملة التابعين للنشاطات المضبوطة بالفصل الأول من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه، وذلك في كامل تراب الجمهورية.

تونس في 24 ماي 2007.

وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج

علي الشاوش

اطلع عليه

الوزير الأول

محمد الغنوشي

ص 1921

ملحق تعديلي عدد 7
للاتفاقية المشتركة القطاعية
للتأمين

بين الممضين أسفله :

— الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية
— الجامعة التونسية لشركات التأمين

من جهة

— الاتحاد العام التونسي للشغل
— الجامعة العامة للبنوك والمؤسسات المالية

من جهة أخرى

بعد الاطلاع على الاتفاقية المشتركة القومية للتأمين الممضاة بتاريخ 13 أفريل 1983 والمصادق عليها بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 23 أوت 1983 والصادرة بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 74 المؤرخ في 15 و 18 نوفمبر 1983 ،

وعلى الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 9 مارس 1989 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 22 مارس 1989 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 21 المؤرخ في 24 مارس 1989 ،

وعلى الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 19 أكتوبر 1990 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 9 نوفمبر 1990 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 74 المؤرخ في 16 نوفمبر 1990 ،

وعلى الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 12 أوت 1993 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 7 سبتمبر 1993 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 72 المؤرخ في 24 سبتمبر 1993 ،

وعلى الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 24 جويلية 1996 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 60 المؤرخ في 26 جويلية 1996 ،

وعلى الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 ماي 1999 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 9 جوان 1999 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 48 المؤرخ في 15 جوان 1999 ،

وعلى الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 98 المؤرخ في 3 ديسمبر 2002 ،

وعلى الاتفاق الإطاري حول مراجعة الاتفاقيات المشتركة المبرم بتاريخ 10 مارس 2005 بين الاتحاد العام التونسي للشغل والاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية ،

تم الاتفاق على ما يلي :

الفصل الأول : تنقح الفصول 5 و 13 و 20 و 21 و 29 من الاتفاقية المشتركة المشار إليها أعلاه كما يلي :

الفصل 5 ( جديد ) : قبول النواب النقابيين :

تنتقح أحكام الفقرة الأخيرة من هذا الفصل كما يلي :

« ويحرر – في جميع المقابلات – محضر يمضى من الطرفين فور انتهاء الجلسة » .

ص 1922

الفصل 13 ( جديد ) : الانتداب :
تنقّح أحكام الفقرة الرابعة من هذا الفصل كما يلي :
« تفتح المناظرات أمام الشبان من الجنسين . ويتولّى المؤجّر ضبط تراتيبها وبرامجها وتواريخها . ويمكن أخذ رأي اللجنة الاستشارية للمؤسسة في هذه المسألة » .

الفصل 20 ( جديد ) : منح مختلفة :
تنقّح أحكام الفقرة الأخيرة من هذا الفصل ، المتعلّقة بمنحة النقل كما يلي :
« يتمّ الترفيع في منحة النقل المقرّرة بالأمر عدد 503 المؤرخ في 16 مارس 1982 ، والموحّدة والمعمّمة على سائر أصناف أعوان شركات التأمين بمبلغ 25 دينارا شهريا بداية من أوّل جوان 2003 ، وذلك حسب المقادير التالية :

5 دنانير شهريا ، بداية من أوّل جوان 2005 .
5 دنانير شهريا ، بداية من أوّل جوان 2006 » .

الفصل 21 ( جديد ) : المنحة الوظيفية :
تنقّح الفقرة الأولى من هذا الفصل كما يلي :
« إن الأعوان الذين يشغلون خططا وظيفية تشتمل على ممارسة وظائف مدير عام مساعد ، وكاتب عام ، ومدير مركزي ، ومدير ، ومدير مساعد ، وكاهية مدير ، ومفوض بالسلطة ، ورئيس مصلحة أول ، ورئيس مصلحة ، ورئيس مصلحة مساعد ، وكاهية رئيس مصلحة ، ورئيس قسم لهم الحق في منحة مرتبطة بالوظيفة المباشرة » .

الفصل 29 ( جديد ) : غرامة الفصل عن العمل بموجب حذف مواطن شغل أو التخفيض في عدد الأعوان :
تنقح أحكام الفقرة الأخيرة من هذا الفصل كما يلي :
« على أن لا يتجاوز هذا المقدار مرتبات الأربعة عشرة شهرا ( 14 ) » .

الفصل الثاني : تطبّق جداول الأجور المرفقة بهذا الملحق التعديلي حسب التواريخ التالية :
– الجدول عدد 1 : بداية من أوّل جوان 2005 .
– الجدول عدد 2 : بداية من أوّل جوان 2006 .
– الجدول عدد 3 : بداية من أوّل جوان 2007 .

الفصل الثالث : يدخل هذا الملحق التعديلي حيز التنفيذ بداية من أوّل جوان 2005 ، مع مراعاة أحكام الفصلين الأول والثاني أعلاه .

تونس في 24 ماي 2007

عن المنظمات النقابية للعمال	عن المنظمات النقابية لأصحاب العمل
الأمين العام للاتحاد العام التونسي للشغل	رئيس الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية
عبد السلام جراد	الهادي الجيلاني
الكاتب العام للجامعة العامة للبنوك والمؤسسات المالية	رئيس الجامعة التونسية لشركات التأمين
عبد الحميد الجلالي	محمد الدخيلي / المندوب العام للجامعة التونسية لشركات التأمين / ابراهيم القبي

ص 1923

Top half

جدول الأجور عدد 1 جوان 2005
جدول به بداية من
العمل به بداية من

الدرجة	14	13	12	11	10	9	8	7	6
مدة البقاء بالأقدمية الفعلية	30+	30-27	23-27	19-23	16-19	13-16	10-13	8-10	6-8
	3	3	4	4	3	3	3	2	2
1	1043.900	1025.588	1007.276	991.118	970.654	952.342	933.934	915.694	897.408
2	1030.167	1011.855	993.543	975.231	957.121	937.963	919.651	901.987	883.675
3	1016.233	997.921	979.609	961.497	943.187	924.675	906.499	888.253	869.941
4	961.497	946.238	930.979	915.720	900.461	885.200	869.941	854.682	839.423
5	947.764	932.505	917.246	901.987	886.728	871.467	856.208	840.949	825.690
6	934.030	918.771	903.512	888.253	872.994	857.733	842.474	827.215	811.956
7	820.704	807.886	795.068	782.251	769.432	756.310	743.798	730.979	718.162
8	829.861	817.043	804.225	791.406	778.589	765.770	752.307	740.134	727.317
9	839.016	826.198	813.380	800.561	787.744	774.919	762.108	749.291	736.472

Bottom half (continuation of the table, grades 5 to 1 and the remaining columns)

الدرجة	5	4	3	2	1	الدرجة	21	20	19	18	17	16
0-1	1	1	1	1	1	0-1	805.852	792.119	778.385	763.158	749.393	735.659
1-2	1	1	1	1	1	1-2	824.164	810.431	796.697	778.385	764.652	750.918
2-3	1	1	1	1	1	2-3	842.474	828.741	815.007	793.644	779.911	766.177
3-4	1	1	1	1	1	3-4	860.786	847.053	833.319	808.903	795.170	781.436
4-6	2	2	2	2	2	4-6	879.096	864.719	851.629	824.164	810.365	796.697
6-8	2	2	2	2	2	6-8	897.408	883.675	869.941	839.423	825.690	811.956
8-10	2	2	2	2	2

الصنف	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15
الدرجة الأقدمية الفعلية	410.617	418.897	425.201	429.507	483.078	491.830	498.069	504.173	510.277	579.495	587.125	594.754	654.071	663.228	672.383
	418.181	424.285	430.389	434.695	492.732	498.986	505.090	512.719	518.821	590.177	597.807	605.437	666.890	676.045	685.202
	423.304	429.472	435.576	444.072	499.750	506.004	512.108	521.263	529.801	601.074	608.488	618.752	679.707	688.864	698.019
	428.558	434.662	443.401	449.262	506.771	513.023	519.127	532.244	538.548	614.175	621.805	629.435	692.526	701.681	710.836
	433.745	442.484	448.588	454.449	513.789	520.043	528.092	540.988	547.092	624.856	632.486	640.115	705.343	714.500	723.655
	441.568	447.672	453.776	459.637	520.808	529.697	535.801	549.734	555.638	635.766	643.168	650.798	718.162	727.317	736.472
	446.757	452.981	458.965	464.826	530.444	536.715	542.819	558.080	566.617	646.219	653.849	661.478	730.979	740.134	749.291
	451.945	458.048	463.507	470.014	537.482	543.736	549.840	569.259	575.363	656.901	664.331	672.161	743.798	752.307	762.108
	457.360	463.236	469.332	477.701	544.500	550.754	556.858	577.805	583.907	667.582	675.212	682.843	756.310	765.770	774.919
	462.322	468.426	476.248	482.891	551.521	557.883	566.512	586.349	592.453	678.264	685.894	693.324	769.432	778.589	787.744
	467.509	476.248	482.152	488.078	558.539	565.898	573.532	594.895	600.999	688.945	696.577	704.206	782.251	791.406	800.561
	475.332	481.436	487.540	493.200	568.203	574.447	580.551	603.439	609.543	699.621	707.257	714.887	795.068	804.225	813.380
	480.520	486.824	492.728	498.388	575.224	581.468	587.572	611.984	618.088	710.303	717.939	725.569	807.886	817.043	826.198
	485.708	492.212	497.916	503.576	582.245	588.489	594.593	620.529	626.633	720.985	728.621	736.251	820.704	829.861	839.016
	490.896	497.400	503.104	508.764	589.266	595.510	601.614	629.074	632.737	731.667	739.303	746.933	833.522	842.679	851.836

Note: Upper and lower text is as printed: the wage tables are based on Order No. 501 of 1982 dated 16 March 1982, as amended by Order No. 437 of 1981 dated 7 April 1981, and the notes state that the wages are contained in this table as amended.

الإتفاقية القطاعية المشتركة للتأمين
الدرجة / مدة البقاء بالأقدمية الفعلية
الصنف / السلم
استثنائي
ملاحظة : تتضمن الأجور المنصوص عليها بهذا الجدول المنقحة المحدثة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982

Footer

ص 1924

Transcription

جدول الأجور عدد 2
بداية من 1 جوان 2006
يقع العمل به

الإنفاقية الاجتماعية المشتركة القطاعية للتأمين

الدرجة	0-1	1-2	2-3	3-4	4-6	6-8	8-10	10-13	13-16	16-19	19-23	23-27	27-30	30+
1	846.852	865.164	883.474	901.786	920.096	938.408	956.694	974.934	993.342	1011.654	1032.118	1048.276	1066.588	1084.900
2	833.119	851.431	869.741	888.053	905.719	924.675	942.987	960.651	978.963	998.121	1016.231	1034.543	1052.855	1071.167
3	819.385	837.697	856.007	874.319	892.629	910.941	929.253	947.499	965.675	984.187	1002.497	1020.609	1038.921	1057.233
4	804.158	819.385	834.644	849.903	865.164	880.423	895.682	910.941	926.200	941.461	956.720	971.979	987.238	1002.497
5	790.393	805.652	820.911	836.170	851.365	866.690	881.949	897.208	912.467	927.728	942.987	958.246	973.505	988.764
6	776.659	791.918	807.177	822.436	837.697	852.956	868.215	883.474	898.733	913.994	929.253	944.512	959.771	975.030
7	708.383	721.202	734.019	746.836	759.655	772.472	785.291	798.108	810.919	823.744	836.561	849.380	862.198	875.016
8	699.228	712.045	724.864	737.681	750.500	763.317	776.134	788.307	801.770	814.589	827.406	840.225	853.043	865.861
9	690.071	702.890	715.707	728.526	741.343	754.162	766.979	779.798	792.310	805.432	818.251	831.068	843.886	856.704
10	610.495	621.177	632.074	645.175	655.856	666.766	677.219	687.901	698.582	709.264	719.945	730.621	741.303	751.985
11	618.125	628.807	639.488	652.805	663.486	674.168	684.849	695.331	706.212	716.894	727.577	738.257	748.939	759.621
12	625.754	636.437	649.752	660.435	671.115	681.798	692.478	703.161	713.843	724.324	735.206	745.887	756.569	767.251
1 (تتمة)	542.881	554.060	562.606	571.150	579.696	590.875	599.421	607.959	616.511	625.057	633.603	642.147	650.692	659.237
2 (تتمة)	509.578	519.232	526.250	533.271	540.289	547.308	556.944	563.982	571.000	578.021	585.039	594.703	601.724	608.745
3 (تتمة)	518.330	525.486	532.504	539.523	546.543	556.197	563.215	570.236	577.254	584.383	592.398	600.947	607.968	614.989
4 (تتمة)	524.569	531.590	538.608	545.627	554.592	561.301	569.319	576.340	583.358	593.012	600.032	607.051	614.072	621.093
5 (تتمة)	530.673	539.219	547.763	558.744	567.488	576.234	584.580	595.759	604.305	612.849	621.395	629.939	638.484	647.029
6 (تتمة)	536.777	545.321	556.301	565.048	573.592	582.138	593.117	601.863	610.407	618.953	627.499	636.043	644.588	653.133
7 (تتمة)	441.181	447.285	452.472	457.662	465.484	470.672	475.981	481.048	486.236	491.426	499.248	504.436	509.824	515.212
8 (تتمة)	433.617	441.181	446.304	451.558	456.745	464.568	469.757	474.945	480.360	485.322	490.509	498.332	503.520	508.708
9 (تتمة)	448.201	453.389	458.576	466.401	471.588	476.776	481.965	486.507	492.332	500.163	505.152	510.540	515.728	520.916
ز	452.507	457.695	467.072	472.262	477.449	482.637	487.826	493.014	500.701	505.891	511.078	516.200	521.388	526.576

ملاحظة : تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982

ص 1925

Top image

جدول 3 عدد
جدول الأجور بداية من 1 جوان 2007

الرتبة / مدة البقاء بالرتبة / الأقدمية الفعلية	14	13	12	11	10	9	8	7	6	5	4	3	2	1
30+	3
30-27		3
23-27			4
19-23				4
16-19					3
13-16						3
10-13							3
8-10								2
6-8									2
4-6										2
3-4											1
2-3												1
1-2													1
0-1														1

الرتبة / مدة البقاء بالرتبة / الأقدمية الفعلية	14	13	12	11	10	9	8	7	6	5	4	3	2	1
30+	1125.900	1098.233	1112.167	1043.497	1029.764	1016.030	911.016	901.861	892.704	798.251	790.621	782.985	685.737	635.245
30-27	1107.588	1079.921	1093.855	1028.238	1014.505	1000.771	898.198	889.043	879.886	787.569	779.939	772.303	677.192	628.224
23-27	1089.276	1061.609	1075.543	1012.979	999.246	985.512	885.380	876.225	867.068	776.887	769.257	761.621	668.647	621.203
19-23	1073.118	1043.497	1057.231	997.720	983.987	970.253	872.561	863.406	854.251	766.206	758.577	750.945	660.103	611.539
16-19	1052.654	1025.187	1039.121	982.461	968.728	954.994	859.744	850.589	841.432	755.324	747.894	740.264	651.557	604.521
13-16	1034.342	1006.675	1019.963	967.200	953.467	939.733	846.919	837.770	828.310	744.843	737.212	729.582	643.011	597.500
10-13	1015.934	988.499	1001.651	951.941	938.208	924.474	834.108	824.307	815.798	734.161	726.331	718.901	634.459	590.482
8-10	997.694	970.253	983.987	936.682	922.949	909.215	821.291	812.134	802.979	723.478	715.849	708.219	625.921	583.444
6-8	979.408	951.941	965.675	921.423	907.690	893.956	808.472	799.317	790.162	712.798	705.168	697.766	617.375	573.808
4-6	961.096	933.629	946.719	906.164	892.365	878.697	795.655	786.500	777.343	702.115	694.486	686.856	606.196	566.789
3-4	942.786	915.319	929.053	890.903	877.170	863.436	782.836	773.681	764.526	691.435	683.805	676.175	597.650	559.771
2-3	924.474	897.007	910.741	875.644	861.911	848.177	770.019	760.864	751.707	680.752	670.488	663.074	589.106	552.750
1-2	906.164	878.697	892.431	860.385	846.652	832.918	757.202	748.045	738.890	667.437	659.807	652.177	580.560	545.732
0-1	887.852	860.385	874.119	845.158	831.393	817.659	744.383	735.228	726.071	656.754	649.125	641.495	569.381	536.078

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15
539.200	534.078	528.891	523.701	516.014	510.826	505.637	500.449	495.262	490.072	480.695	475.507

Bottom image

الرتبة / مدة البقاء بالرتبة / الأقدمية الفعلية	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21
0-1	456.617	464.897	471.201	475.507	480.695	490.072	495.262	500.449	569.381	580.560	589.106	597.650	606.196	617.375	625.921	634.459	643.011	651.557	660.103	668.647	677.192
1-2	464.181	470.285	476.389	481.576	489.401	494.588	500.449
2-3	469.304	475.472	481.576	489.401
3-4	474.558	480.662	487.568	493.672	499.776	505.637
4-6	479.745	488.484	492.757	498.981	504.965	510.826

الإتفاقية المشتركة القطاعية للتأمين

ملاحظة: تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية الموقتة المحدثة بأمر عدد 437 لسنة 1981 والمدفوع في 7 أفريل 1981 والمرفوع فيها بأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982

ص 1926

تسميات بمقتضى أمر عدد 1301 لسنة 2007 مؤرخ في 24 ماي 2007.