قرار من وزير المالية مؤرخ في 5 جانفي 2009 يتعلق بتنقيح قرار وزير المالية المؤرخ في 27 فيفري 2001 المتعلق بضبط قائمة المدخرات الفنية لمؤسسات التأمين وطريقة احتسابها وشروط توظيف أموال تلك المدخرات.

إن وزير المالية،

بعد الاطلاع على مجلة التأمين كما تم إصدارها بالقانون عدد 24 لسنة 1992 المؤرخ في 9 مارس 1992 والنصوص المنقحة والمتممة لها وخاصة الفصل 59 منها،

وعلى القانون عدد 112 لسنة 1996 المؤرخ في 30 ديسمبر 1996 المتعلق بنظام المحاسبة للمؤسسات،

وعلى القانون عدد 35 لسنة 2000 المؤرخ في 21 مارس 2000 المتعلق بإرساء السندات غير المادية،

وعلى قرار وزير المالية المؤرخ في 26 جوان 2000 المتعلق بالمصادقة على معايير المحاسبة الخاصة بقطاع التأمين وإعادة التأمين، وعلى قرار وزير المالية المؤرخ في 27 فيفري 2001 المتعلق بضبط قائمة المدخرات الفنية لمؤسسات التأمين وطريقة احتسابها وشروط توظيف أموال تلك المدخرات كما تم تنقيحه بقرار وزير المالية المؤرخ في 28 مارس 2005.

قرر ما يلي :

الفصل الأول تلغى أحكام الفصل الخامس والفقرة الثانية من الفصل الثامن من قرار وزير المالية المؤرخ في 27 فيفري 2001 المتعلق بضبط قائمة المدخرات الفنية لمؤسسات التأمين وطريقة احتسابها وشروط توظيف أموال تلك المدخرات وتعوّض بالأحكام التالية : الفصل 5 (جديد) : تحتسب المدخرات الحسابية لعقود التأمين على الحياة بالاعتماد على الأسس الفنية التالية :

أ جداول الوفيات التونسية "ج. ح 99/ ج. و 99" الملحقة بهذا القرار والمضبوطة على أساس المعطيات الديمغرافية لسنة 1999. ويعتمد :

الجدول ج. و 99 : بالنسبة لعقود التأمين في صورة الوفاة، الجدول ج. ح 99 : بالنسبة لعقود التأمين في صورة البقاء على قيد الحياة.

ب نسبة الفائدة المضمونة المحددة كما يلي :

عقود التأمين على الحياة التي تقل مدتها عن العشر سنوات : لا تتجاوز نسبة الفائدة المضمونة 70 بالمائة من المعدل السنوي لنسب الفائدة الصافية للسندات الصادرة عن الدولة والتي تقل مدتها عن عشر سنوات،

عقود التأمين على الحياة التي تتجاوز مدتها العشر سنوات : لا تتجاوز نسبة الفائدة المضمونة 70 بالمائة من المعدل السنوي لنسبة الفائدة الصافية للسندات الصادرة عن الدولة والتي تتجاوز مدتها العشر

سنوات على أن لا تتجاوز النسبة القصوى للفائدة المضمونة أربعة بالمائة.

ج نسب نفقات إدارة العقود التي يتم تقديرها كما يلي :

بالنسبة لعقود التأمين في صورة الوفاة : لا تتجاوز 0,5 في الألف من رأس المال المؤمن،

بالنسبة لعقود التأمين في صورة البقاء على قيد الحياة : لا يتجاوز 2 في الألف من رأس المال المؤمن،

بالنسبة لعقود تثمير الأموال : لا تتجاوز 1,5 في المائة من الإدخار المكون أو 4 في المائة من قسط التأمين،

بالنسبة لعقود التأمين على الحياة التي تشمل ضمانات متعددة : لا تتجاوز 1,5 في الألف من رأس المال المؤمن.

تحتسب المدخرات الحسابية لعقود التأمين بالاعتماد على الأسس الفنية الجاري بها العمل في تاريخ تحديد تعريفة العقد.

وتحتسب المدخرات الحسابية بعنوان تحويل صرف رؤوس الأموال المكونة مع حلول الأجل المبين بالعقد إلى جرايات عمرية بالرجوع إلى جدول الأجيال التونسي "ج.أTGEN99/99" الملحق بهذا القرار والمضبوط على أساس المعطيات الديمغرافية لسنة 1999.

الفصل 8 (فقرة ثانية جديدة) : ويقع تحديد مبلغ المساهمات في الأرباح المالية والفنية بالنظر إلى الالتزامات القانونية و/أو التعاقدية أو عن قرار تصرف تتخذه المؤسسة على أن لا تقل نسبة مساهمة المؤمن لهم عن 70 بالمائة من قيمة هذه الأرباح.

الفصل 2 يضاف إلى قرار وزير المالية المؤرخ في 27 فيفري 2001 المتعلق بضبط قائمة المدخرات الفنية لمؤسسات التأمين وطريقة احتسابها وشروط توظيف أموال تلك المدخرات الفصل 8 مكرر هذا نصه :

الفصل 8 مكرر : لا تنطبق أحكام الفقرة الثانية من الفصل الثامن من هذا القرار على عقود التأمين في صورة الوفاة وعلى عقود التأمين بوحدات الحساب.

الفصل 3 تنطبق أحكام هذا القرار على عقود التأمين على الحياة المكتتبة من قبل مؤسسات التأمين ابتداءا من غرة جانفي 2009. ويجب على مؤسسات التأمين وإعادة التأمين، وفي أجل أقصاه خمس سنوات من تاريخ صدور هذا القرار، إعادة تقييم مدخراتها الحسابية بعنوان الجرايات التي سيتم صرفها للمستفيدين والمدخرات المتعلقة بالعقود المكتتبة قبل دخول هذا القرار حيز التنفيذ والمدرجة بموازناتها المالية، طبقا للأسس الفنية المنصوص عليها أعلاه وعلى أن لا تقل هذه المدخرات بالنسبة لعقود تثمير الأموال عن المدخرات الحسابية المحتسبة طبقا للشروط التعاقدية.

ويتم إدراج النقص المحتمل في المدخرات الحسابية المتأتي من عملية إعادة التقييم بموازنات مؤسسات التأمين وإعادة التأمين بحساب الخمس كل سنة على الأقل.

الفصل 4 ينشر هذا القرار بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية. تونس في 5 جانفي 2009.

وزير المالية

محمد رشيد كشيش

اطلع عليه

الوزير الأول

محمد الغنوشي

جدول الوفيات التونسي للإناث / ج ح 99
table de mortalité femmes / TV99

جدول الوفيات التونسي للذكور / ج. و 99

table de mortalité hommes / TD99

Title (rotated, right margin, top image): table de génération / جدول الأجيال التونسي
Subtitle: année 1999 / 1999 لسنة
Code: TGEN99 / 99 ج

Header (rotated text, top image): table de génération / année 1999 / TGEN99 / 99 ج

Header (rotated Arabic, bottom image): جدول الأجيال التونسي / لسنة 1999 / TGEN99 / 99 ج

Table: The grid's column headers are ages 0 to 54, and its row labels are birth years 1914 to 1938. The cells are blank.

Title (rotated, top-right of page)

table de génération / جدول الأجيال التونسي
année 1999 / 1999 لسنة
TGEN99 / 99 ج

Table: birth year × age (ages printed 54 to 0, read right to left; values listed from age 54 leftward, blank cells omitted)

Footer

Transcription (partial, with a limitation noted): The two images are rotated and contain roughly 1,500 small five-digit values. I can read the title, headers, footer, and page number reliably, but I can't guarantee every table value, so I've omitted the grid rather than risk reproducing wrong numbers.

Title block (top image, rotated):

• table de génération / جدول الأجيال
• année 1999 / 1999 سنة
• TGEN99 / 99 ج

Table structure:

• Column headers (generation years, read left to right): 1967 | 1968 | 1969 | 1970 | 1971 | 1972 | 1973 | 1974 | 1975 | 1976 | 1977 | 1978 | 1979 | 1980 | 1981 | 1982 | 1983 | 1984 | 1985 | 1986 | 1987 | 1988 | 1989 | 1990 | 1991 | 1992 | 1993
• Row headers (ages, 0 to 54, shown in the rotated margin)
• Top-left corner: diagonal divider cell

Page footer (bottom image):

Page header and title (right side, rotated):

• جدول الأجيال التونسي / table de génération / année 1999 / 1999 لسنة / TGEN99 / 99 ج
• (second image, upper right fragment:) tion / جدول الأجيال التونسي
• table de génération / année 1999 / TGEN99 / 99 ج

Table (rotated; column headers are birth years, row labels are ages):

Note: the numeric cells of this dense rotated grid could not all be read reliably, so the body of the table is not fully transcribed here.

Footer:

Header (vertical, right margin):
table de génération / année 1999 / 1999 / TGEN99 / 99
جدول الأجيال التونسي / لسنة 1999 / ج TGEN99 / 99

Table column headers (generation years, left to right, as printed rotated):

Row labels (ages, top to bottom): 55, 56, 57, … 118

Body: The numeric cells in the body of the table are printed rotated at a very small size and I cannot read them reliably enough to transcribe them exactly, so I have not reproduced them.

Footer:

Transcription: partial, with limits noted

The page's header, footer, and column headings are legible. The numeric table is rotated 90° and densely packed (about 63 age rows by 28 year columns across two images), and I can't read every cell reliably, so I won't reproduce the numbers. Fabricated values would be worse than none.

Header (top image, right margin, rotated):

• table de génération / année 1999 / TGEN99 / 99 ج
• جدول الأجيال التونسي / سنة 1999

Table structure:

Footer:

Header (rotated, read from the right margin):

جدول الأجيال التونسي / table de génération
سنة 1999 / année 1999
TGEN99 / 99 ج / TGEN99 / 1999

Table column headers (years, left to right):

Row labels (ages, in the first column): 55 through 118, with a diagonal corner cell at the top.

Table body: The numeric cells (population values for each age and year, with the trailing zero-filled rows near ages 112–118) are too small and dense in these rotated images for me to transcribe reliably cell by cell, so I have omitted them rather than risk errors.

Footer:

صفحة 320 ‏عدد 7