منشور إلى البنوك والوسطاء

المقبولين عدد 14 لسنة 2009

الموض وع : طرح ورقة نقدية جديدة من فئة خمسين دينارا صنف 2008 للتداول.

إن محافظ البنك المرك زي،

بعد الإطلاع على :

القانون عدد 90 لسنة 1958 المؤرخ في 19 سبتمبر 1958 والمتعلّق بإنشاء وتنظيم البنك المركزي التونسي مثلما تم تنقيحه و إتمامه بالنصوص اللاحقة و خاصة الفصلين 26 و 27،

والأمر عدد 3513 لسنة 2008. المؤرخ في 21 نوفمبر 2008 المتعلّق بالمصادقة على مداولة مجلس إدارة البنك المركزي التونسي بتاريخ 28 أكتوبر 2008 والقاضية بإنشاء وإصدار ورقة نقدية جديدة من فئة خمسين دينارا صنف 2008،

قرر ما يل ي :

الفصل الأول : تطرح للتداول، بداية من تاريخ 25 جويلية 2009، ورقة نقدية جديدة من فئة خمسين دينارا صنف 2008 لها الرّواج القانوني والقوة الإبرائية.

الفصل الثاني : تتميّز الورقة النقدية المبينة بالفصل الأول من هذا المنشور بالخصائص الأساسية التالية :

الأبعاد : 167 مم 82 x مم .

الألوان الرّئيسية : أخضر وبنفسجي وأزرق.

ص 3072

الوج ه :

1) بالطباعة الغائرة

صورة جانبية للأديب التونسي الكبير ابن رشيق القيرواني (1000 - 1071)،

في الأعلى وداخل إطار، النصّ التالي : "البنك المركزي التونسي"، باللغة العربية، وتحته قيمة الورقة النقدية بلسان القلم باللغة العربية.

صورة للمركّب الثقافي: "مدينة الثقافة " بتونس العاصمة،

القيمة الاسمية للورقة بالأرقام في الأعلى على اليمين وعلى اليسار،

في الجانب الأيمن خمس كويرات صغيرة في شكل نقط متتالية عموديا لضعاف البصر، يمكن تحسسها بالأصابع. 2) بالطباعة أوفست

أشكال عربية إسلامية وزخارف مختلفة الألوان في خلفية الورقة.

3) في الأعلى على اليسار، العدد التسلسلي والعدد الرتبي للورقة الذي يتكوّن من سبعة أرقام.

4) في الأسفل،على التّوالي من اليمين إلى اليسار، توقيع محافظ البنك وتوقيع نائب محافظ البنك وفي الأسفل قيمة الورقة النقدية بلسان القلم باللغة العربية وتحتها على التوالي العدد التسلسلي والعدد الرتبي للورقة. على اليسار،يوجد تاريخ الإصدار " 7 نوفمبر 2008 ".

الق ف ا :

في الأعلى، النص التالي : "البنك المركزي التونسي" باللغة الفرنسية،

صورة لمطار زين العابدين بن علي بالنفيضة على اليمين و على يسارها صورة لقنطرة رادس،

في الحاشية اليمنى ،نصّ "البنك المركزي التونسي" مطبوع عموديّا،

أشكال وزخارف نصف دائرية مختلفة الألوان في خلفية الورقة،

القيمة الاسمية بلسان القلم بالفرنسية في الأسفل،

القيمة الاسمية بالأرقام في الأعلى على اليمين وعلى اليسار وكذلك في الأسفل من الجهة اليسرى.

علامات الأمان

1) في الوجه، إضافة إلى الطباعة البارزة

العلامة المائية : توجد في الجهة اليمنى لوجه الورقة وتحتوي على إعادة لصورة "ابن رشيق" بصفة شفافة أين تظهر عند عرض الورقة النقدية والمشاهدة من خلال الضوء و يبرز تحتها الرّقم "50".

الشريط الهولوغرافي : شريط فضّي هولوغرافي يوجد في الجهة اليمنى لوجه الورقة بالتوازي مع عرضها وهو عبارة على تسلسل عمودي لشكل هندسي فضي لامع عاكس للضوء يظهر بالتناوب بحجمين مختلفين.عند تحريك الورقة وحسب زاوية المشاهدة يظهر بصفة تبادلية الرّقم "50" بالحجم الكبير محاطا بتكرار لنفس الرقم بالحجم الصغير وكلمة "دينارا" في شكل هندسي كبير ويظهر في آخر في نفس الحجم الرقم 50 بأبعاد مختلفة بينما يظهر في الشكل الهندسي الصغير الذي يلي زخرف عربي إسلامي. على طول الشريط، يظهر كذلك الرقم "50" باللون الفضي والحجم الصغير بين الأشكال الهندسية في المساحات الفاصلة بينها.

ص 3073

الحبر المتغيّر اللّون : يتغير لون الحبر المستعمل في الشكل الهندسي الموجود في أسفل وجه الورقة على اليسار من البنفسجي إلى الأخضر ويظهر داخله الرقم 50 حسب زاوية المشاهدة،

الصورة الخفية : في أسفل وجه الورقة وراء صورة ابن رشيق القيرواني يوجد شكل هندسي أخضر اللون يحتوي على الرقم "50" الذي يظهر حسب زاوية المشاهدة عند مسك الورقة أفقيّا،

الأحرف الدّقيقة : تتمثّل في طباعة بالأحرف الدّقيقة للنّصوص التالية :

"البنك المركزي التونسي" و "BanqueCentraledeTunisie" وذلك في أعلى وفي أسفل الإطار الحامل لنصّ "البنك المركزي التونسي"،

نصّ "LACITEDELACULTURE" والرقم "50" في بعض المساحات من مركّب مدينة الثقافة.

2) في القفا

خيط الأمان ذو الشبابيك : يوجد في الجهة اليمنى لقفا الورقة ويظهر متقطعا حيث تبرز بعض أجزائه بلون فضّي هلوغرافي عاكس للضوء حسب تحريك الورقة ولكن عند عرضه للضوء يبرز كاملا. يحمل ه ذا الخيط النصّ التالي بالفرنسية "BCT 50 DINARS"،

الشريط اللامع : شريط عاكس للضوء يتضمّن عموديا سلسلة متكونة من الرقم "50". يمكن مشاهدة هذه السلسلة حسب زاوية المشاهدة وانحناء الورقة،

الأحرف الدقيقة : نصّ "BANQUECENTRALEDETUNISIE " في أسفل نفس النصّ المطبوع باللغة الفرنسية. الوجه والقفا :

توجد دائرات صغيرة مضادة للناسخات بالألوان في أماكن متفرقة على وجهي الورقة،

علامة التطابق: في أعلى وجه الورقة على اليمين،وفي القفا على اليسار يوجد شكل هندسي تتكامل ألوانه عند المشاهدة من خلال الضوء.

تفاعل الورقة عند عرضها للأشعّة فوق البنفسجية :

ظهور شعيرات مستشعّة ذات ألوان حمراء وزرقاء وخضراء وصفراء في وجهي الورقة،

ظهور شكل هندسي مستشع ذي لون أخضر وذلك في أعلى وسط وجه الورقة . يحتوي هذا الشكل الهندسي على الرقم "50" بلون بنفسجي وتحته يبرز الرقم "50" بلون أخضر،

تشعّ الزخارف الملوّنة الموجودة في خلفيّة الورقة بالأخضر في الوجه وبالأحمر والأخضر في القفا،

الفصل الثالث : يتمّ تداول الورقة النقدية من فئة خمسين دينارا صنف 2008 بالتوازي مع الأوراق والقطع النقدية المتداولة حاليا.

المحافظ،

توفيق بكار

ص 3074

منشور إلى الوسطاء المقبولين

عدد 15 لسنة 2009

الموضوع : الحسابات الخاصةّ "أرباح التصدير" بالعملات أو بالدينار القابل للتحويل.

إنّ محافظ البنك المركزي التونسي،

بعد الإطلاع على :

القانون عدد 90 لسنة 1958 المؤرّخ في 19 سبتمبر 1958 و المتعلّق بإنشاء وتنظيم البنك المركزي التونسي كما تمّ تنقيحه بالنصوص اللاحقة وخاصةّ القانون عدد 26 لسنة 2006 المؤرخ في 15 ماي 2006،

مجلة الصرف الصادرة بالقانون عدد 18 لسنة 1976 المؤرّخ في 21 جانفي 1976 والمتعلّق بمراجعة وتدوين التشريع الخاص بالصرف و التجارة الخارجية والمنظم للعلاقات بين البلاد التونسية والبلدان الأجنبية مثلما تم تنقيحها بالنصوص اللاحقة وخاصة القانون عدد 48 لسنة 1993 المؤرخ في 3 ماي 1993،

الأمر عدد 608 لسنة 1977 المؤرخ في 27 جويلية 1977 والمتعلق بضبط شروط تطبيق القانون عدد 18 لسنة 1976 المشار إليه أعلاه مثلما تمّ تنقيحه بالنصوص اللاحقة وخاصة الأمر عدد 2075 لسنة 2009 المؤرخ في 8 جويلية 2009،

المنشور عدد 09 لسنة 2001 المؤرّخ في 2 مارس 2001 و المتعلّق بالحسابات الخاصّة "أرباح التصدير" بالدينار القابل للتحويل كما تمّ تنقيحه بالمنشور عدد 23 لسنة 2006 المؤرّخ في 11 ديسمبر 2006. قرّر ما يلي :

الفصل الأوّل : يضبط هذا المنشور شروط فتح وتسيير الحسابات الخاصةّ "أرباح التصدير" بالعملات أو بالدينار القابل للتحويل.

القسم الأول : المستفيدون :

الفصل 2 : يمكن أن ينتفع بفتح حساب خاص"أرباح التصدير" بالعملة أو بالدينار القابل للتحويل على دفاتر الوسطاء المقبولين :

أ كلّ شخص طبيعي مقيم يحقّق أرباحا متأتية من عمليات تصدير سلع أو خدمات،

ب كلّ شخص طبيعي مقيم يمسك بمساهمات في راس مال ذوات معنويّة مقيمة تحقّق أرباحا متأتية من عمليات تصدير سلع أو خدمات.

القسم الثاني : شروط فتح الحساب :

الفصل 3 : يتمّ فتح حساب خاص "أرباح التصدير" بالعملة أو بالدينار القابل للتحويل بناءا على مطلب على مطبوعة عدد 2 مؤشّر عليه من قبل البنك المركزي التونسي.

الفصل 4 : يجب توجيه مطلب فتح الحساب إلى البنك المركزي التونسي عن طريق وسيط مقبول، مشفوعا بشهادة مؤشّر عليها من قبل إدارة الجباية، تبيّن ما يلي :

مبلغ الأرباح المحقّقة خلال السنة المنقضية من قبل الشخص الطبيعي المعني بالأمر والمتأتية من عمليات تصدير سلع أو خدمات و/ أو،

ص 3075

مبلغ الأرباح المتأتية من عمليات تصدير سلع أو خدمات والمحقّقة من قبل ذوات معنويّة مقيمة خلال السنة المنقضية والموزّعة لفائدة الشخص الطبيعي المعني بالأمر بصفته شريكا أو مساهما.

الفصل 5 : يجب أن يحدد المطلب على مطبوعة عدد 2 المشار إليه بالفصل 3 خيار صاحب المطلب لحساب خاصّ "أرباح التصدير" بالدينار القابل للتحويل أو لحساب خاص "أرباح التصدير" بالعملة القابلة للتحويل، وفي هذه الحالة الأخيرة يجب أن ينص المطلب على العملة الأجنبيّة التي سيتمّ مسك الحساب بها.

القسم الثالث : شروط تسيير الحساب :

أ الحسابات الخاصة "أرباح التصدير" بالعملات القابلة للتحويل :

1) عمليات التوفير :

الفصل 6 : يمكن توفير اعتماد الحساب الخاص "أرباح التصدير" بالعملة القابلة للتحويل بحرية :

بالمقابل بالعملات لعشرين بالمائة (% 20) من مبلغ الأرباح المحقّقة من قبل صاحب الحساب أو المدفوعة لفائدته بالدينار كما تظبطه الشهادة المشار إليها بالفصل 4.

ولهذا الغرض، يقوم الوسيط المقبول بفتح الحساب بالعملة المحددة على المطبوعة عدد 2 المؤشر عليها من قبل البنك المركزي التونسي وبالشراء في سوق الصرف للمقابل بالعملة للمبلغ بالدينار المحدد بتلك المطبوعة. وبالنسبة لكلّ سنة مدنية موالية لسنة فتح الحساب، يتولى الوسيط المقبول ضبط العشرين بالمائة (% 20) من المبلغ بالدينار للأرباح المحققة من قبل صاحب الحساب أو الموزعة لفائدته بناءا على الشهادة الجبائية المشار إليها بالفصل 4 قبل القيام بعملية الشراء في سوق الصرف للمقابل بالعملة لهذا المبلغ الذي سيتمّ تسجيله باعتماد الحساب.

العملات المتأتية من مداخيل أو محاصيل المكاسب بالخارج التي تم اقتناؤها عن طريق الخصم من الحساب، الفوائد المتولدة عن المبالغ المودعة بالحساب،

ويتم احتساب هذه الفوائد وفقا للشروط التي تم ضبطها بالنسبة للحسابات الخاصةّ بالعملات القابلة للتحويل. وتخضع كل عملية توفير أخرى باعتماد الحساب إلى ترخيص البنك المركزي التونسي.

2) عمليات الخصم :

الفصل 7 : يمكن الخصم من الحساب الخاص "أرباح التصدير" بالعملة القابلة للتحويل بحرية من أجل : إحالة عملات في سوق الصرف ،

تسليم عملات لصاحب الحساب أو لقرينه أو لأصوله أو لفروعه من الدرجة الأولى للقيام بسفر إلى الخارج، كلّ تسوية مالية بعنوان عملية جارية تنص عليها تراتيب الصرف و التجارة الخارجية الجاري بها العمل، كلّ تسوية مالية بالخارج قصد :

اقتناء حقوق ومصالح بالخارج سواء كانت مجسّمة في رسوم أم لا،

التصرّف في المكاسب التي تم تكوينها بالخارج،

وتخضع كلّ عمليّة خصم أخرى من الحساب لترخيص البنك المركزي التونسي.

ص 3076

ب الحسابات الخاصةّ "أرباح التصدير" بالدينار القابل للتحويل :

1) عمليات التوفير :

الفصل 8 : يمكن توفير اعتماد الحساب الخاص "أرباح التصدير" بالدينار القابل للتحويل بحرية :

بعشرين بالمائة (% 20) من مبلغ الأرباح المحقّقة من قبل صاحب الحساب أو المدفوعة لفائدته، كما تضبطه الشهادة المشار إليها بالفصل 4 ،

ويتولى الوسيط المقبول الذي تمّ فتح الحساب على دفاتره بالنسبة لكلّ سنة موالية لسنة فتحه ،احتساب المبلغ الذي يمكن تسجيله باعتماد الحساب وفقا للشروط المنصوص عليها بالمطة السابقة بهذا الفصل.

المحصول بالدينار للإحالة في سوق الصرف لعملات متأتية من مداخيل ومحاصيل لمكاسب بالخارج تم اقتناؤها عن طريق الخصم من الحساب،

الفوائد المتولدة عن المبالغ المودعة بالحساب،

ويتمّ احتساب هذه الفوائد وفقا للشروط التي تم ضبطها بالنسبة للحسابات الخاصةّ بالدينار القابل للتحويل. وتخضع كلّ عملية توفير أخرى باعتماد الحساب إلى ترخيص البنك المركزي التونسي.

2) عمليات الخصم :

الفصل 9 : يمكن الخصم من الحساب الخاص "أرباح التصدير" بالدينار القابل للتحويل بحرية من أجل : كلّ تسوية ماليّة بالبلاد التونسية،

شراء عملات أجنبيّة في سوق الصرف من أجل :

تسليمها لصاحب الحساب أو لقرينه أو لأصوله أو لفروعه من الدرجة الأولى للقيام بسفر إلى الخارج، * كلّ تسوية مالية بعنوان عملية جارية تنص عليها تراتيب الصرف والتجارة الخارجيّة الجاري بها العمل. * كلّ تسوية مالية بالخارج قصد :

اقتناء حقوق ومصالح بالخارج سواء كانت مجسّمة في رسوم أم لا،

التصرّف في المكاسب التي تم تكوينها بالخارج.

وتخضع كلّ عمليّة خصم أخرى من الحساب لترخيص البنك المركزي التونسي.

القسم الرابع : أحكام مشتركة :

الفصل 10 : لا يمكن لنفس الشخص الطبيعي فتح إلا حسابا واحدا من الحسابات الخاصة "أرباح التصدير" بالعملة أو بالدينار القابل للتحويل.

الفصل 11 : لا يمكن للحساب الخاص "أرباح التصدير" بالعملة أو بالدينار القابل للتحويل أن يكون مدينا في أي حال من الأحوال.

الفصل 12 : يتعيّن على كلّ شخص طبيعي انتفع بفتح حساب خاص "أرباح التصدير" بالعملة أو بالدينار القابل للتحويل أن يصرّح للبنك المركزي التونسي بكل مكاسبه بالخارج التي تمّ اقتناؤها بواسطة الخصم من هذا الحساب وذلك طبقا للفصل 16 من مجلة الصرف والتجارة الخارجية.

ص 3077

القسم الخامس : أحكام مختلفة :

الفصل 13 : يمكن لكلّ شخص له حساب خاص "أرباح التصدير" بالدينار القابل للتحويل تمّ فتحه قبل تاريخ دخول هذا المنشور حيّز التنفيذ أن يطلب تحويله إلى حساب خاص "أرباح التصدير" بالعملة القابلة للتحويل، يتم مسكه بعملة من اختياره.

ولهذا الغرض، يقوم الوسيط المقبول بغلق حساب "أرباح التصدير" بالدينار القابل للتحويل وبالشراء في سوق الصرف للمقابل بالعملة لرصيد هذا الحساب الذي سيتم تسجيله باعتماد الحساب الجديد بالعملة القابلة للتحويل. وفي هذه الحالة، يتعيّن إعلام البنك المركزي التونسي بكلّ عملية تحويل في أجل أقصاه 10 أيام ابتداء من تاريخ غلق الحساب الخاصّ "أرباح التصدير" بالدينار القابل للتحويل.

الفصل 14 : تثبت مضامين الحسابات الخاصةّ "أرباح التصدير" بالعملات أو بالدينار القابل للتحويل طبقا لرسم التسجيل موضوع الملحق عدد 1.

الفصل 15 : توجه المضامين المشار إليها بالفصل 14 إلى البنك المركزي التونسي (مصلحة متابعة عمليات رؤوس الأموال) بعد إنقضاء كل شهر وفي أجل أقصاه اليوم العشرين من الشهر الموالي للشهر موضوع الحال في سجلات إعلامية تستجيب للخصائص المنصوص عليها في الملحق عدد 2 وذلك عبر النظام الإلكتروني لتبادل المعطيات(SED) مثلما نص عليه المنشور عدد 7 لسنة 2008 المؤرخ في 13 مارس 2008.

الفصل 16 : تلغى أحكام منشور البنك المركزي التونسي إلى الوسطاء المقبولين عدد 09 لسنة 2001 المؤرّخ في 2 مارس 2001 كما تمّ تنقيحه بالمنشور عدد 23 لسنة 2006 المؤرّخ في 11 ديسمبر 2006.

الفصل 17 : يدخل هذا المنشور حيّز التنفيذ ابتداء من تاريخ الإشعار به.

الم حافظ،

توفي ق بكار

ص 3078

المحق عدد 1 للمنشور إلى الوسطاء المقبولين

عدد 15 لسنة 2009 المؤرخ في 24 جويلية 2009

DESSIN D'ENREGISTREMENT DES EXTRAITS MENSUELS DES COMPTES SPECIAUX

« BENEFICES-EXPORT » EN DEVISES OU EN DINAR CONVERTIBLES

______

Enregistrement en-tête :

Longueur d'enregistrement : 147 caractères

Numéro zone	Type*	Longueur	Nom de la zone	Observations et définitions
1	A	1	Type de l'enregistrement	Indiquer 'E' pour identifier l'enregistrement en-tête
2	N	2	Code Intermédiaire Agréé	Indiquer le code de l'Intermédiaire Agréé d'après le répertoire de la codification de la BCT (banques et établissements financiers)
3	N	3	Code Agence	Indiquer le code de l'agence d'après le répertoire de codification de la BCT (agences)
4	X	20	Numéro du compte	Indiquer les références attribuées par l'Intermédiaire Agréé pour l'identification du compte
5	N	8	Date d'ouverture	Indiquer la date d'ouverture du compte sous la forme JJMMAAAA.
6	A	1	Type du compte	Indiquer N : bénéfice-export
7	N	6	Période de l'extrait	Indiquer mois (1,2,3…12) suivi de l'année : MMAAAA
8	A	1	Type de l'identifiant du titulaire	Mettre: / C: carte d'identité / S: carte de séjour
9	X	8	Numéro d'identification du titulaire	Indiquer le numéro de la carte d'identité nationale du titulaire du compte ou à défaut le numéro de la carte de séjour
10	Z	30	Titulaire du compte	Indiquer le nom et le prénom du titulaire
11	X	30	Adresse	Indiquer l'adresse du titulaire
12	X	1	Sens du solde ancien	Mettre + si le solde est créditeur / - si le solde est débiteur
13	N	15	Solde ancien	Solde des écritures enregistrées à la date de fin de la période relative à l'extrait du compte. A indiquer avec 3 chiffres après la virgule
14	X	1	Sens du solde à nouveau	Mettre + si le solde est créditeur / - si le solde est débiteur
15	N	15	Solde à nouveau	Solde des écritures enregistrées à la date de fin de la période relative à l'extrait du compte. A indiquer avec 3 chiffres après la virgule
16	N	8	Nombre d'écritures	Indiquer le nombre d'écritures(débits et crédits) enregistrées sur l'extrait du compte au cours de la période déclarée. Cette zone est à remplir même si aucun mouvement n'a été enregistré par le compte / (mettre dans ce cas 0)

*A : Alphabétique, X : Alphanumérique, N : Numérique

ص 3079

Enregistrement en-tête :
Longueur d'enregistrement : 147 caractères

Numéro zone	Type*	Longueur	Nom de la zone	Observations et définitions
1	A	1	Type de l'enregistrement	Indiquer 'M' pour identifier l'enregistrement / mouvement
2	N	2	Code Intermédiaire Agréé	Indiquer le code de l'Intermédiaire Agrée d'après le / répertoire de la codification de la BCT (banques et / établissements financiers)
3	N	3	Code Agence	Indiquer le code de l'agence d'après le répertoire de codification / de la BCT ( agences)
4	X	20	Numéro du compte	Indiquer les références attribuées par l'Intermédiaire Agréé / pour l'identification du compte
5	N	8	Date d'écriture	Indiquer sous lA forme JJMMAAAAla date à laquelle l'écriture / (débit ou crédit) est enregistrée dans le compte
6	X	30	Libellé d'écriture	Libellé d'écriture
7	N	3	Code monnaie du compte	A indiquer d'après le répertoire des codes devises de la BCT
8	X	1	Sens de l'opération	Mettre+si opération au crédit / - si opération au débit
9	N	15	Montant de l'opération	Indiquer le montant avec 3 chiffres après la virgule
10	N	8	Date de valeur	Indiquer sous la forme JJMMAAAA
11	A	30	Nom du bénéficiaire	Indiquer le nom et le prénom du bénéficiaire
12	X	26	Filler	Zone non utilisée

*A : Alphabétique, X : Alphanumérique, N : Numérique

الملحق عدد 2 للمنشور إلى الوسطاء المقبولين
عدد 15 لسنة 2009 المؤرخ في 24 جويلية 2009

Caractéristiques du fichier informatique

Label fichier : DUBE001R avec suffix "TXT "
Fichier : ASC II

نسخة مطابقة : الرئيس المدير العام للمطبعة الرسمية للجمهورية التونسية | ت د و ب (د) : 9061 0330 | تعريف الإمضاء : رئيس البلدية

" تم إيداع هذا العدد من الرائد الرسمي للجمهورية التونسية بمقر ولاية تونس العاصمة يوم 26 أوت 2009 "

ص 3080

سنة 2009

بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية

الاشتراك بالدينار التونسي

قوانين وأوامر وقرارات

تونس

النشرة الأصلية : 24,000

الترجمة الفرنسية : 33,000

النشرة الأصلية والترجمة الفرنسية : 45,000 | يتم | الإشتراك

الترجمة الانقليزية : 33,000

إما بالاتصال بمقر المطبعة الرسمية بشارع فرحات حشاد بلدان المغرب العربي

2098 رادس الهاتف : 71434211 أو بأحد مكاتبها :

النشرة الأصلية : 56,000

الترجمة الفرنسية : 65,000 | 1000 | ت ونس : نهج هانون عدد 1 | الهاتف : 71)329637)

النشرة الأصلية والترجمة الفرنسية : 77,000

4000 | س وسة : حي ص.ق.ت.ح.إ. نهج الرباط | الهاتف : 73)225495)

الترجمة الانقليزية : 65,000

3051 | صفاقس : مركز العالية، طريق العين كم 2,2 | الهاتف : 74)460422)

إفريقيا وأوروبا

النشرة الأصلية : 66,000 أو بتسديد المبلغ المطلوب نقدا أو عن طريق شيك أو

الترجمة الفرنسية : 81,000

بتحويل بريدي أو بنكي باسم المطبعة الرسمية للجمهورية

النشرة الأصلية والترجمة الفرنسية : 95,000

الترجمة الانقليزية : 81,000 التونسية لأحد الحسابات التالية :

تت ووننسس :: االلححسساابب االلججاارريي ببااللببررييدد ))تتووننسس(( 17001 0000000061015-85

أمريكا وآسيا

الشركة التونسية للبنك (ثامر) 10.000.0000576088.788.79 النشرة الأصلية : 86,000

البنك الوطني الفلاحي (تونس) 03.000 0100115006046.07 الترجمة الفرنسية : 106,000

النشرة الأصلية والترجمة الفرنسية : 174,000 الإتحاد الدولي للبنوك (فرع أ) 12 001 000 3500 701004/30 الترجمة الانقليزية : 106,000 البنك العربي لتونس (فرع مقرين) 01.100.028 1104 2433 87 90

التجاري بنك (الحرية) 04 1020024047001997.74

يضاف إليها 1% معاليم صندوق تنمية القدرة التنافسية

بنك تونس العربي الدولي (مقرين) 08 2030 005230000028.29 الصناعية مع مصاريف الإرسال عن طريق الجو

التجاري بنك (رادس) 04.1000 094047001039.69

سوس ة : الشركة التونسية للبنك :10 609 089 1004125 788 66

صفاقس : بنك تونس العربي الدولي : 08 70300044 30000018.67

السعر الفردي للرائد الرسمي بالنسبة إلى العام الجاري

النشرة الأصلية : 0,500 + 1% ص ت ق ت ص الترجمة : 0,700 + 1% ص ت ق ت ص