قرار من وزير الشؤون الاجتماعية مؤرخ في 17 نوفمبر 2014 يتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 12 للاتفاقية المشتركة القطاعية للملاحات بالبلاد التونسية.

إن وزير الشؤون الاجتماعية،

بعد الاطلاع على القانون التأسيسي عدد 6 لسنة 2011 المؤرخ في 16 ديسمبر 2011 المتعلق بالتنظيم المؤقت للسلط العمومية،

وعلى مجلة الشغل الصادرة بالقانون عدد 27 لسنة 1966 المؤرخ في 30 أفريل 1966، وخاصة فصلها 37 وما بعده، وعلى القرار المؤرخ في 29 سبتمبر 1976 المتعلّق بالمصادقة على الاتفاقية المشتركة القومية للملاحات بالبلاد التونسية،

وعلى القرار المؤرخ في 14 أفريل 1983 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 8 مارس 1983،

وعلى القرار المؤرخ في 22 مارس 1989 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 9 مارس 1989،

وعلى القرار المؤرخ في 31 أوت 1990 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 جويلية 1990،

وعلى القرار المؤرخ في 2 أوت 1993 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 11 جوان 1993،

وعلى القرار المؤرخ في 24 جويلية 1996 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996،

وعلى القرار المؤرخ في 14 جويلية 1999 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 30 جوان 1999،

وعلى القرار المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002،

وعلى القرار المؤرخ في 17 جانفي 2006 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005،

وعلى القرار المؤرخ في 17 فيفري 2009 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 جانفي 2009،

وعلى القرار المؤرخ في 21 مارس 2012 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 10 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 10 جانفي 2012،

وعلى القرار المؤرخ في 19 فيفري 2013 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 11 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 11 فيفري 2013.

وعلى الاتفاقية المشتركة القومية للملاحات بالبلاد التونسية الممضاة بتاريخ 7 أفريل 1976 والمعدلة بالملحقات المذكورة أعلاه.

قرر ما يلي :

الفصل الأول - تمت المصادقة على الملحق التعديلي عدد 12 للاتفاقية المشتركة القطاعية للملاحات بالبلاد التونسية الممضى بتاريخ 7 نوفمبر 2014 والمصاحب لهذا القرار.

الفصل 2 - تنطبق وجوبا أحكام هذا الملحق التعديلي على جميع المؤجرين والعملة التابعين للنشاطات المضبوطة بالفصل الأول من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه، وذلك في كامل تراب الجمهورية.

تونس في 17 نوفمبر 2014.

وزير الشؤون الاجتماعية

أحمد عمار اليومباعي

اطلع عليه

رئيس الحكومة

مهدي جمعة

ملحق تعديلي عدد 12

للاتفاقية المشتركة القطاعية

للملاّحات بالبلاد التونسية

بين الممضين أسفله :

• الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية

من جهة - الاتحاد العام التونسي للشغل

• الجامعة العامة للصناعات الغذائية والسياحة والتجارة

والصناعات التقليدية

من جهة أخرى بعد الاطلاع على الاتفاقية المشتركة القومية للملاّحات بالبلاد التونسية الممضاة بتاريخ 7 أفريل 1976 والمصادق عليها بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 29 سبتمبر 1976 والصادرة بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 59 المؤرخ في 5 أكتوبر 1976، وعلى الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 8 مارس 1983 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 14 أفريل 1983 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 39 المؤرخ في 24 ماي 1983،

وعلى الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 9 مارس 1989 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 22 مارس 1989 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 21 المؤرخ في 24 مارس 1989،

وعلى الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 جويلية 1990 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 31 أوت 1990 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 59 المؤرخ في 18 سبتمبر 1990،

وعلى الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 11 جوان 1993 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 2 أوت 1993 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 63 المؤرخ في 24 أوت 1993،

وعلى الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 24 جويلية 1996 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 60 المؤرخ في 26 جويلية 1996،

وعلى الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 30 جوان 1999 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 14 جويلية 1999 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 60 المؤرخ في 27 جويلية 1999،

وعلى الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 101 المؤرخ في 13 ديسمبر 2002، وعلى الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 17 جانفي 2006 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 7 المؤرخ في 24 جانفي 2006، وعلى الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 جانفي 2009 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 17 فيفري 2009 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 16 المؤرخ في 24 فيفري 2009،

وعلى الملحق التعديلي عدد 10 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 10 جانفي 2012 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 21 مارس 2012 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 23 المؤرخ في 23 مارس 2012،

وعلى الملحق التعديلي عدد 11 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 11 فيفري 2013 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 19 فيفري 2013 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 16 المؤرخ في 22 فيفري 2013،

وعلى بروتوكول الاتفاق حول الزيادات في الأجور و المنح بعنوان سنة 2014 في القطاعات الخاضعة لإتفاقيات مشتركة قطاعية والمبرم بتاريخ 23 جوان 2014 بين الاتحاد العام التونسي للشغل والاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية.

تم الاتّفاق على ما يلي :

الفصل الأول - ينقّح الفصل 56 من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه كما يلي :

الفصل 56 ( جديد ) : منحة النقل :

ينتفع العمال بمنحة نقل حدد مقدارها ب 2,052 مليم عن كلّ يوم عمل فعلي.

وتضاف إليها - فحسب - المنحة المحدثة بالأمر عدد 503 المؤرخ في 16 مارس 1982.

إن العمال القارين والعرضيين يتقاضون منحة جملية حسب حضورهم الفعلي.

الفصل 2 - تطبق جداول الأجور عدد 1 وعدد 2 وعدد 3 وعدد 4 وعدد 5 المرفقة بهذا الملحق التعديلي بداية من أول ماي 2014.

الفصل 3 - يدخل هذا الملحق التعديلي حيز التنفيذ بداية من أول ماي 2014.

تونس في 7 نوفمبر 2014.

عن المنظّمات النقابية للعمال عن المنظّمات النقابية لأصحاب العمل

الأمين العام للاتحاد العام رئيسة الاتحاد التونسي للصناعة

التونسي للشغل والتجارة والصناعات التقليدية

حسين العباسي وداد بو شماوي

الكاتب العامة للصناعات الغذائية السياحة عن الشركة العامة للملاّحات التونسية والتجارة والصناعات التقليدية

حبيب رجب رياض الماشطة

Note: The table is rotated 90° and the digits are small, so I could not read every cell reliably. Uncertain or unreadable cells are marked `[illegible]`.

Top image

جدول الأجور بداية من 1 ماي 2014
العمال

[Remaining rows of the top table (grades 8/13 through 1/0 and the 16 numeric columns in the lower band) are only partially legible and are not reproduced here.]

Column headings, read right to left:
الصنف | شغال | شغال مختص | عامل مساعد | عامل | عامل نو كفاءة | عامل نو كفاءة عالية | الدرجة الأقدمية

Bottom image

الاتفاقية المشتركة القطاعية بالبلاد التونسية للملاحات

[The numeric cells of this table are not reliably legible and are omitted.]

ملاحظة : تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول التحنة التكميلية المنقحة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمرفق بالأمر عدد 501 المؤرخ في 16 مارس 1982

Footer

عـدد 101 | صفحة 3641

Page 1 (top image, rotated 90° clockwise)

Right margin, top to bottom:

• جدول الأجور المستخدمين
• عدد 2
• نفع العمل به بداية من 1 ماي 2014

Column headers (rotated, read right to left): الرتبة / الصنف

Grade and index labels across the top: 24/45, 23/43, 22/41, 21/39, 20/37, 19/35, 18/33, 17/31, 16/29, 15/27, 14/25, 13/23, 12/21, 11/19, 10/17, 9/15

Rows labelled 0 to 15 appear down the right-hand margin.

The numeric grid is too dense and rotated for me to transcribe reliably cell by cell. Its first value pairs are:

Page 2 (bottom image, rotated 90° clockwise)

Continuation of the grid, rows 15 down to 0 in the margin, with the same amount/coefficient pairs continuing from 610.575 / 2.935 downward to 825.558 / 3.969 and beyond.

Category headers (bottom of the table, read right to left):

• مستخدم
• مستخدم متمرس
• مستخدم ذو كفاءة
• بإتقان مهنة معينة (partially illegible)
• بإتقان مهنة معينة (partially illegible)

Note (rotated, read right to left): ملاحظة: تتضمن الأجور المضمنة بهذا الجدول المنحة التكميلية الموقتة المحدثة بالأمر عدد 437 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمرفع فيها بالأمر عدد 501 المؤرخ في 16 مارس 1982 والمنح

Left margin: 1982 مارس 16 المؤرخ في 501 ... 1981 ...

Footer:

Header (top image, right side):
جدول الأجور عدد 3
الحراس والمراقبين بداية من 1 ماي 2014

Table: الاتفاقية المشتركة القطاعية للملاحات بإيالة التونسية

Footnote (ملاحظة):
ملاحظة : تتضمن الأجور المضبوطة بالجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحينة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982

Footer:

الرائد الرسمي للجمهورية التونسية

جدول الأجور عدد 4

يقع العمل به بداية من 1 ماي 2014
أعوان الإشراف

الاتفاقية المشتركة القطاعية للملاحات بالبلاد التونسية

ملاحظة : تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمنقح بأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982

جدول الأجور عدد 5

يقع العمل به بداية من 1 ماي 2014
الإطارات

الاتفاقية المشتركة القطاعية للملاحات بالبلاد التونسية

ملاحظة : تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمنقح بأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982