مرسوم عدد 14 لسنة 1961 المؤرخ في 30 جويلية 1961 والقانون عدد 69 لسنة 2009 المؤرخ في 12 أوت 2009 والأمر عدد 1501 لسنة 2010 المؤرخ في 21 جوان 2010 وقرار وزير التجارة والصناعات التقليدية المؤرخ في 28 جويلية 2010.

3

رمز طبيعة العملية المسند بهذا العنوان حسب دليل ترميز الدفوعات الخارجية موضوع المنشور عدد 11 لسنة 1996 هو "1782".

القسم الثاني - إنجاز التحويلات

الفصل الحادي عشر - تتم التحويلات بعنوان العمليات المنصوص عليها بهذا المنشور بواسطة تحويلات أو شيكات بنكية صادرة لفائدة المستفيدين غير المقيمين.

الفصل الثاني عشر - يمكن للوسطاء المقبولين تسليم أوراق نقدية أجنبية بعنوان العمليات موضوع هذا المنشور حصريا لفائدة المستفيدين الآتي ذكرهم:

• الأشخاص الطبيعيون غير المقيمين.

• الفرق الرياضية التونسية المدعوة للمشاركة في مباريات رياضية دولية.

• ممثّلو الهياكل العمومية المكلّفة بتنظيم مشاركات الشركات التونسية في معارض وتظاهرات بالخارج.

• الأشخاص الطبيعيون ذووا الجنسية الأجنبية الذين يعملون بالبلاد التونسية كأجراء متعاقدين أو متعاونين.

• الأشخاص الطبيعيون ذووا الجنسية التونسية المقيمون بالخارج و المنتدبون من قبل شركة أم منتصبة بالخارج والذين تم إلحاقهم من قبل هذه الأخيرة لدى فروعها المنتصبة بالبلاد التونسية.

• أعوان الدولة والجماعات المحلية والهياكل العمومية الإدارية والهياكل والمؤسسات العمومية بعنوان مشاركتهم لفترات قصيرة بالخارج في محاضرات وملتقيات وندوات وتربصات وتظاهرات أخرى، الذين يقومون بتحويل مصاريف الإقامة على نفقتهم الخاصة.

الفصل الثالث عشر - يفضي تسليم العملات نقدا أو بواسطة شيكات إلى تسليم الوسيط المقبول المستفيد رخصة تصدير عملات صادرة طبقا لتشريع الصرف الجاري به العمل.

الفصل الرابع عشر - في صورة ما إذا اضطرت الشركات المقيمة إلى خلاص العمليات المشار إليها بالفقرة د-1 من الملحق عدد 1 لهذا المنشور، عن طريق الإنترنت، يمكن إنجاز التحويل بواسطة بطاقة دفع دولية اسمية مخصصة تحديدا لهذه العمليات يطلق عليها اسم "البطاقة التكنولوجية الدولية" صالحة لمدة سنة مدنية.

ولهذا الغرض، يرخص للوسيط المقبول في أن يسلم لكل مؤسسة لها نشاط مرتبط بالاتصالات والإعلامية والتربية والتعليم العالي والدراسات والاستشارات والبحث، تقدمت له بطلب للغرض، منحة سنوية قصوى بعشرة آلاف دينار (10.000د) قابلة للتحويل على مرة واحدة أو عدة مرات قصد إنجاز الدفوعات المشار إليها بالفقرة الفرعية الأولى من هذا الفصل باستعمال "البطاقة التكنولوجية الدولية" المذكورة أعلاه.

وفي هذه الحالة، يتعين على الوسيط المقبول طلب مده بنسخة من مضمون من السجل التجاري والعقد التأسيسي والشهادة في إيداع التصريح لدى وكالة النهوض بالصناعة والتجديد أو لدى أي هيكل آخر مخول له ذلك والتي تؤيد استيفاء شروط ممارسة نشاط المؤسسة المستفيدة بالبطاقة.

الفصل الخامس عشر - في صورة ما إذا اضطر الأشخاص الطبيعيون المقيمون إلى خلاص العمليات المشار إليها بالفقرة د-4 من الملحق عدد 1 لهذا المنشور، عن طريق الإنترنت، يمكن إنجاز التحويل بواسطة بطاقة دفع دولية اسمية مخصصة تحديدا لهذه العمليات يطلق عليها اسم "البطاقة التكنولوجية الدولية" صالحة لمدة سنة مدنية.

ولهذا الغرض، يرخص للوسيط المقبول في أن يسلم لكل شخص طبيعي ذي جنسية تونسية مقيم وحامل لشهادة تعادل الباكالوريا على الأقل وتقدم له بطلب للغرض ، منحة سنوية قصوى بألف دينار (1.000جد) قابلة للتحويل في مرة واحدة أو عدة مرات باستعمال "البطاقة التكنولوجية الدولية" المذكورة أعلاه.

الفصل السادس عشر - يفضي تسليم المنح القابلة للتحويل بواسطة "البطاقة التكنولوجية الدولية" إلى إمضاء تعهد على الشرف مطابق للأنموذج موضوع الملحق عدد3 لهذا المنشور يؤكد فيه المعني بالأمر على أنه لم يتحصل على أي منحة أخرى لنفس الغرض لدى وسيط مقبول آخر وأنه يستعملها لإنجاز العمليات المذكورة أعلاه دون سواها.

الفصل السابع عشر - يمكن لكل شخص طبيعي أو معنوي لا يستجيب للشروط المطلوبة بمقتضى هذا المنشور والذي يبرر الحاجة إلى "البطاقة التكنولوجية الدولية" أو إلى منحة بمبلغ يفوق المبالغ المحددة بالفصلين الرابع عشر والخامس عشر المشار إليهما أعلاه أن يوجه للغرض إلى البنك المركزي مطلبا على مطبوعة عدد 2 (F2) مدعمة بموافقة الوزارة المكلفة بتكنولوجيات الاتصال و الاقتصاد الرقمي.

الفصل الثامن عشر - يتم تجديد المنحة القابلة للتحويل بواسطة "البطاقة التكنولوجية الدولية" لسنة مدنية جديدة بطلب كتابي يوجه إلى نفس الوسيط المقبول الذي سلم البطاقة السابقة وذلك على ضوء التصريح الجبائي للسنة المنقضية مؤشر عليه من قبل إدارة الجباية حسب القوانين الجاري بها العمل.

وعندما يتعذر تقديم هذا التصريح في بداية السنة المدنية، يمكن للوسيط المقبول تسليم المنحة على أساس التصريح الجبائي المؤشر عليه من قبل إدارة الجباية للسنة التي تسبق السنة المنصرمة على أن يقوم صاحب المنحة بتسليم التصريح الخاص بالسنة المعنية في أجل أقصاه اليوم الخامس عشر من شهر جويلية من نفس السنة.

وفي صورة عدم الإدلاء بالتصريح الجديد في الأجل المذكور، يجب على الوسيط المقبول أن يعلق فورا استعمال المنحة وأن يعلم بذلك حريفه والبنك المركزي التونسي.

الفصل التاسع عشر - تقدم كل الوثائق المؤيدة للتحويلات المنصوص عليها بهذا المنشور في نسخ أصلية وعلى الوسيط المقبول أن يعيد الأصل إلى الحريف بعد التأشير عليه ويحتفظ بنسخة منه و كذلك بالأصل من الوثائق المخصصة له.

وعلى الوسيط المقبول المعين لديه المقر أن يحتفظ أيضا بجميع وثائق الإثبات المطلوبة لإنجاز هذه التحويلات في ملفات سهلة المنال، لمقتضيات المراقبة.

الفصل العشرون - يجب أن يتم تعيين مقر إيداع العمليات التي تؤدي إلى دفوعات مقسطة أو مجزئة أو دورية وكذلك العقود المتصلة بعدة عمليات جارية، لدى وسيط مقبول واحد.

ويجب أن يتم تغيير المقر لدى وسيط مقبول آخر بناء على شهادة في الغلق مسلمة من قبل الوسيط المقبول المعين لديه مقر الملف، تبين مبالغ التحويلات التي تم إنجازها.

وعندما يخص تعيين المقر صفقات أشغال أو دراسات أو متابعة أو مراقبة أو خدمات أخرى منجزة بالخارج ومنصوص عليها بالفقرة ر من الملحق عدد 1 لهذا المنشور، ينبغي أن تبين شهادة الغلق هذه أيضا، المبالغ التي تم إرجاعها فعليا إلى البلاد التونسية بعنوان الصفقة كما يجب أن تكون في هذه الحالة مصحوبة بنسخة من عقد الصفقة والكشف المنصوص عليه بالفصل السابع من هذا المنشور. الفصل الواحد والعشرون - دون المساس بالشروط والطرق المنصوص عليها بهذا المنشور، يجب أن تتم الدفوعات بعنوان العمليات الجارية حسب الشروط والطرق المتفق عليها بين الأطراف المتعاقدة. ويجب أن تكون هذه الدفوعات صافية من كل الأداءات والمعاليم المستوجبة بالبلاد التونسية ومن الأداء على القيمة المضافة أو المعاليم المشابهة التي قد تتم فوترتها من قبل مسدي الخدمات غير المقيم.

ويخضع التحويل إلى الخارج بعنوان العمليات المنصوص عليها بهذا المنشور إلى الإدلاء بشهادة في تسوية الوضعية الجبائية أو شهادة في الإعفاء مسلمة من قبل إدارة الجباية في جميع الحالات التي تكون فيها إحدى هاتين الشهادتين مستوجبة عملا بالفصل 112 من مجلة الحقوق والإجراءات الجبائية والأمر عدد 1858 لسنة 2008 المؤرخ في 13 ماي 2008.

القسم الثالث - أحكام عامة

الفصل الثاني والعشرون - إذا تضمن عقد مبرم مع غير مقيم يتعلق بعملية أو بعدة عمليات منصوص عليها بهذا المنشور، قسطا بالدينار بعنوان النفقات المحلية4، يجب إيداع هذا القسط في حساب خاص بالدينار كما هو منصوص عليه بإعلان الصرف عدد 5 المؤرخ في 5 أكتوبر 1982 مثلما تم تنقيحه بإعلاني الصرف عدد 6 وعدد 8. ولا يخضع فتح هذه الحسابات إلى الإدلاء بموافقة البنك المركزي التونسي على إبرام العقد.

وفي صورة ما إذا قام المقاول أو المزود أو مسدي الخدمات غير المقيم بتوفير اعتماد حسابه الخاص بالدينار عن طريق توريد عملات لمجابهة نفقات محلية في انتظار خلاصه من قبل المتعاقد المقيم، فإنه يمكن للوسيط المقبول الذي تم فتح الحساب الخاص بدفاتره، إعادة تحويل المقابل بالدينار التونسي المرسم بالاعتماد الدائن للحساب المذكور للعملات الموردة و ذلك كلما خول الاعتماد الدائن للحساب تغطية مبلغ التحويل.

الفصل الثالث والعشرون - يجب أن تتم الدفوعات بعنوان توريد معدات ومواد في إطار كل عقد يتعلق بعملية أو عدة عمليات مذكورة بهذا المنشور (عقد مقاولة ودراسات وصفقات أشغال إلخ ...) طبقا لإجراءات التجارة الخارجية.

4

تموينات محلية ونفقات يد عاملة تونسية ودفوعات لفائدة مناولين محليين ومصاريف نقل ومصاريف سفر وإقامة فنيين أجانب وضرائب وآداءات ومعاليم ديوانية مستوجبة بالبلاد التونسية إلخ ...

الفصل الرابع والعشرون - يمكن للحرفاء المقيمين أن يؤدوا بالدينار تكاليف النقل والإقامة بالبلاد التونسية للأشخاص الطبيعيين غير المقيمين (فنيون وخبراء ومستشارون ومحاضرون ومترجمون الخ ...) الذين تقع دعوتهم إلى البلاد التونسية بعنوان عملية من العمليات المبينة بهذا المنشور.

ولهذا الغرض، يرخص لشركات النقل ووكالات الأسفار قبول الخلاص بالدينار من قبل الحريف المقيم لرسوم النقل لفائدة الأشخاص المذكورين. ويتم إصدار رسوم النقل استنادا إلى شهادة من الحريف المقيم تبين هوية المستفيد وصفته وموضوع العملية التي تمت من أجلها دعوته للتحول إلى البلاد التونسية.

الفصل الخامس والعشرون - يمكن للوسطاء المقبولين، بناء على طلب بنك غير مقيم وعلى ضمان مقابل، إصدار الضمانات البنكية المعمول بها والمشترطة إزاء مقدمي الخدمات غير المقيمين من قبل العملاء المقيمين في إطار عقود المقاولة والأشغال والخدمات الخ... كما يمكنهم إصدار ضمانات الدفع لفائدة الموردين المقيمين بالدينار بعنوان النفقات المحلية.

الفصل السادس والعشرون - على المتعاملين المقيمين أن يحتفظوا، لمقتضيات المراقبة، في ملفات سهلة المنال، بكل وثيقة تبين خلاص الدفوعات لفائدة المستفيدين غير المقيمين بعنوان كل عملية منصوص عليها بهذا المنشور.

القسم الرابع - إعلام البنك المركزي التونسي

الفصل السابع والعشرون - تخضع إجراءات إعلام البنك المركزي التونسي من قبل الوسطاء المقبولين بعنوان التحويلات الخاصة بالعمليات المنصوص عليها بهذا المنشور ، بما في ذلك تلك المنجزة نقدا، لأحكام المنشور عدد 2 لسنة 1997 المؤرخ في 24 جانفي 1997 المتعلق بجذاذات المعلومات.

الفصل الثامن والعشرون - بالنسبة للمنح التي يتم إسنادها بواسطة "البطاقة التكنولوجية الدولية"، يوجه الوسطاء المقبولون إلى البنك المركزي كشفا شهريا مطابقا للأنموذج موضوع الملحق عدد 4 لهذا المنشور في المنح التي تم تحويلها خلال الشهر المنقضي. ويجب أن يصل هذا الكشف إلى البنك المركزي التونسي في ملفات معلوماتية عبر النظام الإلكتروني لتبادل المعلومات (SED) في أجل أقصاه اليوم العاشر من الشهر الموالي للشهر المنقضي (اسم الملف المعلوماتي: CATEN - شكل الملف المعلوماتي: EXCEL.xls ( الفصل التاسع والعشرون - يوجه الوسطاء المقبولون إلى البنك المركزي التونسي بعنوان كل ثلاثية الكشوفات التي تتضمن الوضعيات المتراكمة والمتعلقة بالصفقات المنجزة بالخارج المعين مقرها لدى مصالحهم وذلك طبقا للأنموذج موضوع الملحق عدد 2 لهذا المنشور. ويجب أن تصل هذه الكشوفات إلى البنك المركزي التونسي في ملفات معلوماتية عبر النظام الإلكتروني لتبادل المعلومات (SED) وذلك في أجل أقصاه اليوم العاشر من الشهر الموالي لكل ثلاثية (اسم الملف المعلوماتي: DECOMARC - شكل الملف المعلوماتي:EXCEL.xls(.

القسم الخامس - أحكام مختلفة

الفصل الثلاثون - تلغى جميع الأحكام المخالفة لأحكام هذا المنشور وخاصة المنشور عدد 21 لسنة 1993 المؤرخ في 10 ديسمبر 1993 والمتعلق بالتحويلات بعنوان العمليات الجارية.

المحافظ

الشاذلي العياري

ملحق عدد 1 للمنشور إلى الوسطاء المقبولين عدد9 لسنة 2016 المؤرخ في 30 ديسمبر 2016

مسمى العملية الوثائق المؤيدة والمطلوبة لإنجاز التحويل المرتبط بالعملية

أ- العمليات التجارية و العمليات المرتبطة بها :

1- عمولات الوساطة. * فاتورة نهائية.

• شهادة بنكية تفيد إرجاع محصول التصدير موضوع العمولة إلى البلاد التونسية.

2- عمولات راجعة إلى وسطاء غير مقيمين بعنوان عمليات منجزة * عقد مبرم بين الوسيط بالبورصة المقيم مؤشر عليه من قبل على بورصة تونس للأوراق المالية لحساب مستثمرين أجانب غير مجلس السوق المالية طبق القانون الجاري به العمل. مقيمين. * فاتورة في العمولات صادرة عن الوسيط غير المقيم. * أي وثيقة صادرة عن بورصة تونس للأوراق المالية تؤيد الإنجاز الفعلي للعملية.

• بطاقة استثمار تؤيد تمويل العملية بواسطة توريد عملات. 3- عمولات بعنوان حجوزات في نزل منتصبة بالبلاد التونسية عبر * عقد مبرم بين النزل المقيم ومركزية الحجوزات غير المقيمة. مركزيات حجوزات منتصبة بالخارج. * فاتورة العمولات صادرة عن مركزية الحجوزات غير المقيمة باسم النزل، تبين بالخصوص المبلغ ونسبة و قاعدة احتساب العمولة.

• قائمة في الفواتير ومراجعها صادرة عن النزل تتضمن اسم ولقب الحرفاء الذين أقاموا به إثر حجوزات تمت عن طريق مركزية الحجوزات غير المقيمة المعنية ومبلغ نفقات الإقامة المفوترة.

4- عمولات التمثيل. * عقد التمثيل.

• شهادة بنكية في إرجاع محصول الصادرات موضوع العمولة إلى البلاد التونسية، في صورة ما إذا حدد مبلغ العمولة حسب رقم المعاملات للتصدير.

5- خلاص توريد المنتجات المخصصة للبيع بالتفصيل تحت رقابة * فاتورة نهائية محسومة من قبل الديوانة.

الديوانة وبالعملة الأجنبية وبدون دفع الآداءات، من قبل المتعاملين

المرخص لهم للغرض من قبل مصالح الديوانة.

6- مصاريف التخزين والإيداع والعبور والعمليات أخرى لدى * عقد أو فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامه.

الديوانية.

7- آداءات و معاليم ديوانية. * فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامها.

ب- العمليات المرتبطة بالإنتاج :

1- مصاريف الإصلاح والمراجعة الفنية والتحويل والصقل والإتمام * فاتورة نهائية محسومة من قبل الديوانة.

والتصنيع أو التبادل النموذجي إثر تصدير وقتي.

2- المعونة الفنية )تركيب وتركيز وتجربة المعدات و تحسين نظم * عقد أو فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامه.

الإنتاج وإصلاح وصيانة البرامج والنظم لاعلامية وتكوين الأعوان على

• مضمون من السجل التجاري للمتعامل المقيم.

عين المكان أو بالخارج وعقود التنشيط المبرمة من قبل الشقق

الفندقية والقرى السياحية والنوادي الفندقية مع مؤسسات غير مقيمة * بطاقة التعريف الجبائية للتعامل المقيم.

كل عملية معونة فنية ضرورية لتحسين منتج المؤسسة المقيمة.

مسمى العملية الوثائق المؤيدة والمطلوبة لإنجاز التحويل المرتبط بالعملية

3- الاختبارات والتحاليل ومراقبة المعدات والمنتجات. * عقد أو فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامه.

• مضمون من السجل التجاري للمتعامل المقيم.

• بطاقة التعريف الجبائية للمتعامل المقيم.

4- عقود الدراسات (الهندسة والهندسة المدنية وغيرها) وعقود * عقد أو فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامه.

المراقبة واستشارات أخرى.

• مضمون من السجل التجاري للمتعامل المقيم.

• بطاقة التعريف الجبائية للمتعامل المقيم.

5- شراء أو كراء البرمجيات. * عقد أو فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامه.

• مضمون من السجل التجاري للمتعامل المقيم.

• بطاقة التعريف الجبائية للمتعامل المقيم.

6- عقود النقل التكنولوجي والاستغلال تحت التسمية الأصلية (إحالة * عقد أو فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامه.

أو لزمة عنصر من عناصر الملكية الصناعية، مثل براءات الاختراع

• مضمون من السجل التجاري للمتعامل المقيم.

وإجازات التصنيع والتصاميم والنماذج وعلامات الصنع أو الخدمات

• بطاقة التعريف الجبائية للمتعامل المقيم.

والاسم التجاري وتبليغ المهارة للوصول إلى كل المعارف ذات الصبغة

الفنية أو العلمية أو التجارية أو التصرف الخ ...).

7- عقود المقاولة والتصرف * عقد أو فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامه.

• مضمون من السجل التجاري للمتعامل المقيم.

• بطاقة التعريف الجبائية للمتعامل المقيم.

8- كراء تجهيزات ومعدات الإنتاج. * عقد أو فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامه.

• مضمون من السجل التجاري للمتعامل المقيم.

• بطاقة التعريف الجبائية للمتعامل المقيم.

9- الانخراط في بنوك معلومات. * عقد أو فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامه.

• مضمون من السجل التجاري للمتعامل المقيم.

• بطاقة التعريف الجبائية للمتعامل المقيم.

10- كراء منصات وفضاءات العرض بمناسبة المعارض والتظاهرات * عقد أو فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامه.

الاقتصادية والثقافية والفنية بالخارج. * مضمون من السجل التجاري للمتعامل المقيم. * بطاقة التعريف الجبائية للمتعامل المقيم.

ت- التأمينات:

1- منح جبر الكوارث الناتجة عن عقود تأمين مكتتبة من قبل * وصل خلاص مخصص للوسيط المقبول وممضى من قبل المقيمين لفائدة غير المقيمين. شركة التأمين يبين هوية المستفيد وصفته كغير مقيم. 2- منح تعويض الضرر الناتج عن عقود تأمين نقل السلع للتصدير. * وصل خلاص مخصص للوسيط المقبول وممضى من قبل شركة التأمين.

• شهادة (أو إشعار دائن) تؤيد إرجاع كامل مبلغ البيع إلى البلاد التونسية، مدعمة بفاتورة التصدير النهائية محسومة من قبل الديوانة.

3- المساهمات في الأضرار المشتركة. * تقرير صادر عن مقسم الأضرار ومؤشر عليه من قبل شركة التأمين.

مسمى العملية الوثائق المؤيدة والمطلوبة لإنجاز التحويل المرتبط بالعملية

4- منح تعويض الأضرار المتعلقة بإتلاف الأغراض الشخصية لفائدة * وصل خلاص مخصص للوسيط المقبول وممضى من قبل الأجانب الذين يغادرون البلاد التونسية بصفة نهائية. شركة التأمين.

• شهادة في تغيير الإقامة.

5- منح جبر الكوارث الناتجة عن عقود تأمين مكتتبة بالعملات وراجعة * عقد التأمين.

لغير المقيمين. * وصل خلاص مخصص للوسيط المقبول وممضى من قبل شركة التأمين.

6- أقساط تأمين تندرج في إطار عقود تأمين ومساعدة لحساب * عقد مبرم من قبل شركة تأمين مقيمة مع شركة تأمين غير مقيمين بمناسبة تنقلاتهم إلى الخارج. مقيمة.

• قائمة اسمية في الأشخاص الذين اكتتبوا عقد تأمين تبين مدة العقد ومبلغ الأقساط وذلك بمناسبة كل عملية تحويل. 7- أرصدة إعادة التأمين. * جدول الإحالات مطابق للمثال المدرج بالملحق عدد 5 لهذا المنشور صادر عن شركة تأمين مقيمة أو أي شخص آخر مخول له للغرض من قبل السلط المختصة، ومؤشر عليه من قبل شركة التأمين القيمة حسب القوانين الجاري بها العمل. ث- العمليات المتعلقة بالمصاريف البنكية والمالية:

1- مصاريف وفوائض بنكية مستحقة من قبل البنوك المقيمة لفائدة * عقد أو فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامه.

مراسليها غير المقيمين.

2- مصاريف انخراط البنوك المقيمة في نظام دولي للدفوعات بواسطة * عقد أو فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامه.

بطاقات الائتمان أو في شبكة دولية للدفوعات فيما بين البنوك.

ج- الاستغلال السينمائي والسمعي البصري من قبل قنوات التلفزيون والإذاعات المقيمة

1- أتوات الاستغلال السينمائي والسمعي البصري وما شابهها. * عقد أو فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامه.

2- حقوق بث البرامج ومصاريف اقتناء أو كراء الأفلام و المسلسلات * عقد أو فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامه.

التلفزية.

3- مصاريف تركيب الأفلام بالخارج. * عقد أو فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامه.

4- حقوق استغلال الأقمار الصناعية. * عقد أو فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامه.

ح- الاستغلال السينمائي والسمعي البصري من قبل المتعاملين المقيمين من غير القنوات الإذاعية والتلفزيونية:

1- أتوات الاستغلال السينمائي والسمعي البصري ومصاريف اقتناء * موافقة الوزارة المكلفة بالثقافة.

وكراء الأفلام الأجنبية ومصاريف تركيب الأفلام التونسية بالخارج.

• عقد أو وكالة في التوزيع أو أي وثيقة تقوم مقامه طبق القانون.

خ- العمليات المتعلقة بمداخيل رأس المال:

1- معاليم كراء عقارات على ملك غير مقيمين كائنة بالبلاد التونسية. * شهادة في الملكية للعقار يسلمها حافظ الملكية العقارية، يتم تجديدها سنويا.

• شهادة إقامة المالك بالخارج، يتم تجديدها سنويا.

• كشف التصرف ممضى ومصادق عليه ومطابق من قبل الوكيل المرخص له حسب القوانين الجاري بها العمل وطبقا للقانون عدد 61 لسنة 1983 المؤرخ في 27 جوان 1983. ويجب أن ينص الكشف بصفة مفصلة على معلوم الكراء والفترات المتعلقة به وكذلك المصاريف والمعاليم الآداءات المدفوعة.

مسمى العملية الوثائق المؤيدة والمطلوبة لإنجاز التحويل المرتبط بالعملية

2- معاليم كراء الإقامات الثانوية على ملك غير المقيمين والمندمجة * شهادة إقامة المالك بالخارج، يتم تجديدها سنويا. في مشاريع سياحية.

• كشف التصرف ممضى من قبل شركة التصرف الفندقي حسب القوانين الجاري بها العمل. ويجب أن ينص الكشف بصفة مفصلة على معلوم الكراء والفترات المتعلقة به وكذلك المصاريف والمعاليم الآداءات المدفوعة.

د- التحويلات بعنوان خدمات الاتصال

1- مصاريف بعنوان عمليات منجزة عبر الإنترنت من قبل مؤسسات * فاتورة.

مقيمة تتعلق بإيواء مواقع واب وتطبيقات نقالة وإشهار واشتراكات في

مواقع واب خارجية في شكل منصات مناولة )freelance) ومواقع

واب ذات طابع تربوي وكذلك المصاريف المتعلقة بجمع المعلومات

واقتناء خدمات التكوين عبر خطوط الواب وأدوات تطوير التطبيقات

وتراخيص استعمال البرمجيات.

2- نفقات كراء خطوط هاتفية دولية من قبل مراكز النداء المقيمة. * عند القيام بأول عملية تحويل:

• عقد كراء خط دولي ممضى مع مشغل لشبكات اتصال عمومي أو مزود مقيم لخدمات الأنترنت حسب القوانين الجاري بها العمل.

• عقد خدمات مبرم مع مزود غير مقيم.

• عند القيام بكل عملية تحويل في إطار العقود المتصلة بها:

• فاتورة.

3- نفقات متصلة بخدمات التصويت عبر الموزع الصوتي أو عبر * عند القيام بأول عملية تحويل:

الإرساليات القصيرة منجزة من قبل المؤسسات المقيمة المرخص لها

• وصل إيداع لدى الهيأة الوطنية للاتصالات لكراس الشروط للغرض.

المتعلق بإسداء خدمات الاتصال ذات المحتوى وخدمات الاتصال التفاعلية.

• عقد ممضى مع الشريك غير المقيم طبقا للقوانين الجاري بها العمل.

• عند القيام بكل عملية تحويل في إطار العقود المتصلة بها :

• فاتورة.

4- تحويلات منجزة من قبل أشخاص طبيعيين تونسيين مقيمين * عند القيام بأول عملية تحويل:

وحاملين لشهادة لا تقل عن شهادة الباكالوريا، تتعلق بإيواء مواقع

• نسخة مطابقة للأصل من الشهادة.

واب وتطبيقات نقالة وإشهار واشتراكات في مواقع واب خارجية في

• نسخة من بطاقة التعريف الوطنية.

شكل منصات مناولة )freelance) ومواقع واب ذات طابع تربوي

وكذلك المصاريف المتعلقة بجمع المعلومات واقتناء خدمات التكوين * عند القيام بكل عملية تحويل في إطار العقود المتصلة عبر خطوط الواب وأدوات تطوير التطبيقات وتراخيص استعمال بها:

البرمجيات. - فاتورة.

ذ- عمليات القطاع العمومي

1- النفقات الحكومية )ميزانيات السفارات والقنصليات التونسية * فاتورة أو قرار وزاري أو أي وثيقة تقوم مقامها. بالخارج بما في ذلك الأجور ومنح السلك الديبلوماسي وأجور ورواتب

الموظفين والملحقين بالسفارات والقنصليات بالخارج والهبات الحكومية

وغيرها(.

مسمى العملية الوثائق المؤيدة والمطلوبة لإنجاز التحويل المرتبط بالعملية

2- الدفوعات المتعلقة بصفقات الأشغال والخدمات والدراسات * عقد أو اتفاقية أو فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامه. المبرمة من قبل الدولة والجماعات المحلية والمؤسسات العمومية ذات

5

الصبغة الإدارية أو المؤسسات العمومية.

3- مصاريف تجهيز وتسيير مكاتب تمثيل بالخارج لمؤسسات عمومية * عقد أو اتفاقية أو فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامه. ذات صبغة إدارية ومؤسسات عمومية ذات صبغة صناعية وتجارية.

4- الدفوعات التي تنجزها إدارات البريد والمواصلات (حصص * عقد أو اتفاقية أو فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامه. الطرود البريدية ومصاريف المطارف وعبور البريد ومصاريف

المبادلات الدولية عن طريق الهاتف والتليكس والتليغراف، وأتاوات

ومصاريف صيانة الحاويات الدولية للمواصلات عن طريق الأسلاك

تحت البحرية والحزم والأقمار الصناعية وغيرها).

5- ميزانيات تغطي نفقات تنظيم مشاركات المؤسسات التونسية في * عقد أو اتفاقية أو فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامه. معارض وعروض بالخارج، من قبل المؤسسات العمومية.

6- أجور الفنانين الأجانب غير المقيمين وتكاليف العروض المتعلقة * عقد أو اتفاقية أو فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامه. بتظاهرات ثقافية تنظمها الوزارة المكلفة بالثقافة أوالجماعات العمومية

المحلية.

7- خلاص تكاليف التربصات في اللغات للطلبة بالخارج من قبل * عقد أو اتفاقية أو فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامه. المؤسسات الجامعية.

ر- العمليات المتعلقة بإنجاز صفقات بالخارج

1- دفوعات، دون اعتبار نفقات الإقامة، بعنوان صفقات الأشغال * عند القيام بأول عملية تحويل:

والدراسات والمتابعة والمراقبة والخدمات الأخرى المنجزة بالخارج

• عقد الصفقة (بما في ذلك الملاحق).

والمبرمة من قبل مؤسسة مقيمة بمفردها أو ضمن تجمع مصالح

6 - عقد تجمع المصالح الاقتصادية ممضى ومسجل طبقا

اقتصادية مع مشترين منتصبين خارج البلاد التونسية وذلك باستثناء

للقوانين الجاري بها العمل، يبين حصة كل عضو في صورة ما العقود التجارية المتعلقة بشراء سلع بالخارج مخصصة للبيع على

إذا تم إبرام عقد من قبل تجمع مصالح اقتصادية تم تعيين أحد حالتها بالخارج والتي تمثل عمليات تجارة دولية منصوص عليها

أعضائه كمؤسسة رئيس.

بالمنشور عدد 1 لسنة 2001 المؤرخ في 10 جانفي 2001.

• عند القيام بكل عملية تحويل في إطار عقد الصفقة: - فواتير أو مذكرات أتعاب أو أي وثيقة تقوم مقامها، تبين موضوع ومبلغ التحويل وكذلك مكان تسليم السلع أو إنجاز إسداء الخدمات، صادرة عن المزود أو مسدي الخدمات غير المقيم.

• سند نقل السلع المقتناة بالخارج والمسلمة مباشرة بالحضيرة في إطار الصفقة وذلك في حال تعلقت الفواتير موضوع الدفع في جزء منها أو بأكملها بشراء سلع.

• الإعلام الدائن والسويفت المؤيدان لإرجاع المحاصيل إلى البلاد التونسية التي أفضت إلى إحالة بالدينار أو تنزيل باعتماد الحساب المهني بالعملة للمؤسسة صاحبة الصفقة أو للمؤسسة الرئيس والتي أُنجزت بعنوان نفس الصفقة والتي تغطي كامل المبالغ التي تم تحويلها.

5

القانون عدد 9 لسنة 1989 المؤرخ في غرة فيفري 1989 (الفصل 8) والمتعلق بالمساهمات والمنشآت والمؤسسات العمومية كما تم تنقيحه بالنصوص اللاحقة والأمر عدد 1404 لسنة 1990 المؤرخ في 5 سبتمبر 1990 والمحدد لقائمة المنشآت التي تعتبر عمومية.

6

رمز طبيعة العملية المسند بهذا العنوان حسب دليل ترميز الدفوعات الخارجية موضوع المنشور عدد 11 لسنة 1996 هو "0851".

مسمى العملية الوثائق المؤيدة والمطلوبة لإنجاز التحويل المرتبط بالعملية

ز- العمليات ذات الصبغة الشخصية:

1- مساهمات بعنوان الضمان الاجتماعي الإجباري المطلوبة من قبل *جدول المساهمات صادر عن صندوق الضمان الاجتماعي المؤجرين لحساب أجرائهم الأجانب الملحقين بالبلاد التونسية من الأجنبي مؤشر عليه من قبل المؤجر طبقا للقوانين الجاري بها رعايا أحد البلدان التي أبرمت معها البلاد التونسية اتفاقية في مجال العمل.

7

الضمان الاجتماعي.

*عقود العمل سارية المفعول مؤشر عليها من قبل الوزارة المكلفة بالتشغيل أو شهادة في إعفائه من هذه التأشيرة صادرة عن نفس الوزارة أو شهادة عمل بالنسبة للأجانب المولودين بالبلاد التونسية.

2- مساهمات بعنوان الضمان الاجتماعي الإرادي من قبل الأشخاص * إشعار باستخلاص المساهمات صادر عن صندوق الضمان ذوي الجنسية الأجنبية المقيمين بالبلاد التونسية أو الحاملين الاجتماعي الأجنبي.

لجنسيتين. وفي كلا الحالتين يجب أن يكون المضمون الاجتماعي من

• شهادة في الجنسية الأجنبية أو نسخة من بطاقة التعريف رعايا أحد البلدان التي أبرمت معها البلاد التونسية اتفاقية في مجال

7 الأجنبية.

الضمان الاجتماعي.

• نسخة من بطاقة التعريف الوطنية (التونسية) بالنسبة للأشخاص الطبيعيين التونسيين الحاملين لجنسية أجنبية. 3- إعادة شراء مساهمات التقاعد من قبل أشخاص ذوي جنسية *جدول المساهمات صادر عن صندوق الضمان الاجتماعي

7

أجنبية مقيمين بالبلاد التونسية. الأجنبي يبين المبالغ والفترات المتصلة بها المزمع إعادة شرائها.

• شهادة صادرة عن المؤجر تبين مدة النشاط بالبلاد التونسية المزمع شراؤها التي تم قضاؤها لديه من قبل المؤجر ذو الجنسية الأجنبية المعني.

• شهادة في الجنسية الأجنبية أو نسخة من بطاقة التعريف الأجنبية.

4- جرايات التقاعد. * كشف اسمي موجه إلى الوسيط المقبول في جرايات التقاعد ممضى من قبل صندوق للضمان الاجتماعي طبقا للقوانين الجاري بها العمل.

5- جرايات النفقة. * حكم محلى بالصبغة التنفيذية يبين مبلغ الجراية لفائدة الأطفال أوالقرين السابق عند الاقتضاء.

• شهادة حياة وشهادة إقامة بالخارج للمستفيد أو المستفيدين بالجراية يتم تجديدها سنويا.

• شهادة في عدم زواج القرين السابق مرة أخرى أو أي وثيقة تقوم مقامها في صورة ما إذا كان مستفيدا، يتم تجديدها سنويا.

6- جرايات عمرية لفائدة كل شخص طبيعي تونسي الجنسية أو كل *شهادة أو كشف اسمي في الجرايات العمرية موجه إلى شخص أجنبي من رعايا أحد البلدان التي أبرمت معها البلاد التونسية الوسيط المقبول وممضى من طرف صندوق ضمان اجتماعي

7

اتفاقية في مجال الضمان الاجتماعي. أو شركة تأمين أو مؤجر ينتمي إلى القطاع العام. * شهادة إقامة صادرة على السلطة الأجنبية المختصة تثبت إقامة المعني بالأمر بالخارج، لم يمر على تاريخ إصدارها ثلاثة أشهر عند تاريخ إنجاز التحويل.

7

البلدان التي أبرمت معها البلاد التونسية اتفاقية في مجال الضمان الاجتماعي هي: الجزائر ومصر وليبيا والمغرب وبلدان الاتحاد الأوروبي (ألمانيا والنمسا وبلجيكيا وبلغاريا وقبرص والدنمارك واسبانيا واستونيا وفرنسا وفنلندا واليونان والمجر وايرلندا وإيطاليا ولتونيا ولاتفيا و جمهورية ليتوانيا ولكسمبرغ ومالطا وهولاندا وبولونيا والبرتغال وجمهورية تشيكيا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا والسويد)، والمملكة المتحدة.

مسمى العملية الوثائق المؤيدة والمطلوبة لإنجاز التحويل المرتبط بالعملية

7- خلاص الديون بمقتضى حكم صادر عن محكمة تونسية أو أجنبية. * حكم محلَى بالصبغة التنفيذية يبين مبلغ الديون والفوائد عند الاقتضاء.

• قرار صادر عن محكمة تونسية مختصة يجعل الحكم ذا صبغة تنفيذية بالبلاد التونسية في حال صدوره عن محكمة أجنبية.

• مذكرة يحررها المحامي تبين الرصيد المزمع تحويله بعد طرح أتعابه وكل النفقات الأخرى في حال ما لم يتم تسديدها من الخارج.

• محضر التنفيذ والاستخلاص صادر عن عدل التنفيذ أو عند الاقتضاء اتفاق يبين طرق خلاص هذه الديون.

8- خلاص الديون بمقتضى قرار تحكيمي. * قرار تحكيمي محلى بالصبغة التنفيذية يبين مبلغ الديون والفوائد عند الاقتضاء.

• قرار صادر عن المحكمة التونسية المختصة يجعل القرار ذا صبغة تنفيذية بالبلاد التونسية.

• مذكرة يحررها المحامي تبين الرصيد المزمع تحويله بعد طرح أتعابه وكل النفقات الأخرى في حال ما لم يتم تسديدها من الخارج.

• محضر التنفيذ والاستخلاص صادر عن عدل التنفيذ أو عند الاقتضاء اتفاق يبين طرق خلاص هذه الديون.

9- توفير من أجور الأجانب العاملين بالبلاد التونسية كمتعاونين. * بطاقة إقامة سارية المفعول.

• شهادة في الأجر مسلمة من قبل المؤجر، تبين مبلغ الأجور الصافي من الآداءات بما في ذلك المنح والتعويضات.

• نسخة مطابقة للأصل من عقد الانتداب ساري المفعول. 10- توفير من أجور الأجانب العاملين بالبلاد التونسية كمتعاقدين. * بطاقة إقامة سارية المفعول.

• شهادة في الأجر مسلمة من قبل المؤجر، تبين مبلغ الأجور الصافي من الآداءات بما في ذلك المنح والتعويضات.

• نسخة مطابقة للأصل من عقد العمل ساري المفعول، مؤشر عليه من قبل الوزارة المكلفة بالتشغيل أو نسخة مطابقة للأصل من عقد العمل ساري المفعول مصحوب بشهادة في إعفائه من هذه التأشيرة صادرة عن نفس الوزارة.

• نسخة مطابقة للأصل من عقد العمل ساري المفعول، بالنسبة للمتعاقدين من رعايا أحد البلدان التي أبرمت معها البلاد التونسية اتفاقيات خاصة في هذا المجال.

11- توفير من أجور الأشخاص الطبيعيين ذوي الجنسية التونسية * بطاقة إقامة سارية المفعول أو أي وثيقة تقوم مقامها تؤيد المقيمين بالخارج والذين تم انتدابهم من قبل شركة أم غير مقيمة إقامة المعني بالأمر بالخارج لمدة لا تقل عن سنتين قبل تاريخ منتصبة بالخارج وإلحاقهم من قبل هذه الأخيرة لدى إحدى فروعها إلحاقه.

المنتصبة بالبلاد التونسية. * أي وثيقة تؤيد إقامة عائلة المعني بالأمر بالخارج على غرار شهادة مدرسية أو شهادة عمل القرين أو عقد كراء مسكن إلخ ... * نسخة من بطاقة التعريف الوطنية التونسية.

• شهادة في الأجر مسلمة من قبل المؤجر، تبين مبلغ الأجور الصافي من الآداءات بما في ذلك المنح والتعويضات.

• نسخة مطابقة للأصل من عقد العمل ساري المفعول. * عقد الإلحاق أو أي وثيقة تقوم مقامه، مبرم مع الشركة الأم المنتصبة بالخارج يبين إلحاق المعني بالأمر لدى فرعها المنتصب بتونس ومدته. لا يمكن أن تتجاوز هذه المدة في أي حال من الأحوال السنتين.

مسمى العملية الوثائق المؤيدة والمطلوبة لإنجاز التحويل المرتبط بالعملية

12- مصاريف الإقامة بعنوان مشاركات لفترات قصيرة بالخارج في * شهادة مسلمة من قبل وزير الأشراف تبين خاصة أن محاضرات وملتقيات وندوات وتربصات وتظاهرات أخرى لأعوان الدولة مصاريف الإقامة المتصلة بالتنقل إلى الخارج هي على نفقة والجماعات المحلية والمؤسسات العمومية ذات الصبغة الإدارية المعني بالأمر وكذلك شروط الإقامة )موضوع المشاركة والمؤسسات والمنشآت العمومية وذلك طبقا للشروط المحددة بالأمر ومدتها وتحمل مصاريف المشاركة من قبل هيكل أجنبي من عدد 1142 لسنة 2001 المؤرخ في 22 ماي 2001 كما تم تنقيحه عدمه إلخ...(

بالأمر عدد 1733 لسنة 2005 المؤرخ في 13 جوان 2005.

13- دروس بالمراسلة ومصاريف متعلقة بالمشاركة في مناظرات * فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامها.

وبدرس الملفات قصد الدراسة بالخارج.

14- تكاليف نشر مقالات علمية دون اعتبار مصاريف الإقامة. * فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامها.

15- تكاليف درس ملفات الهجرة. * فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامها.

16- تكاليف جنازة ودفن الأجانب المتوفين بالبلاد التونسية * فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامها.

أو بالخارج ممن يقيم أولياؤهم بالبلاد التونسية وتكاليف إعادة جثث

الأموات التونسيين المتوفين بالخارج.

س- العمليات ذات الصبغة العامة

1- حقوق الملكية الأدبية والفنية. * عقد.

• موافقة الوزارة المكلفة بالثقافة.

2- أجور الفنانين الأجانب غير المقيمين المتعاقدين مع النزل السياحية * عقد التعهد.

8

المصنفة والشقق الفندقية والقرى السياحية والنوادي السياحية.

*شهادة في خلاص المعاليم والآداءات الجاري بها العمل والمستوجبة بهذا العنوان.

3- حقوق مشاركة الجمعيات الرياضية التونسية في التظاهرات فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامها مصادق عليها من قبل الوزارة الرياضية الدولية الراجعة لمنظمين غير مقيمين. المكلفة بالرياضة.

4- تكاليف الإقامة بالخارج للجمعيات الرياضية في إطار مباريات * شهادة صادرة عن الوزارة المكلفة بالرياضة تبين جميع رياضية دولية. المصاريف بالتفصيل.

5- أجور الجمعيات الرياضية والحكام والمراقبين الأجانب والحصص * شهادة صادرة عن الجامعة المعنية تبين المبلغ المزمع الراجعة للجمعيات والهياكل الرياضية الدولية الناتجة عن المقابلات تحويله، مصادق عليها من قبل الوزارة المكلفة بالرياضة. الرياضية الدولية المنظمة بالبلاد التونسية.

6- الخطايا المستحقة للًجان والجامعات الرياضية الأجنبية. * إشعار باستخلاص الخطايا صادر عن المستفيد ومؤشر عليه من قبل الوزارة المكلفة بالرياضة.

7- المقابيض القنصلية. * شهادة ممضاة من قبل السفارة الأجنبية تبين مبلغ المقابيض القنصلية بالدينار والفترة المتعلقة به.

8- تسديد نفقات النقل لفائدة الأشخاص الطبيعيين غير المقيمين )تقنيون * نسخة من سند النقل أو فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامه. وخبراء ومستشارون ومهندسون ومحاضرون ومترجمون الخ ...( الذين

• الفاتورة المتعلقة بإسداء الخدمات صادرة عن المستفيد يلجأ إليهم المتعاملون المقيمون بعنوان العمليات المنصوص عليها بهذا

بالتحويل أو مضمون من محضر مجلس الإدارة.

المنشور وكذلك نفقات تنقل الأعضاء غير المقيمين لمجالس إدارة شركات

مقيمة.

8

الأمر عدد 684 لسنة 1992 المؤرخ في 13 أفريل 1992 المنقح للأمر عدد 510 لسنة 1973 المؤرخ في 30 أكتوبر 1973 والمتعلق بترتيب المؤسسات السياحية التي تقدم خدمات الإيواء.

مسمى العملية الوثائق المؤيدة والمطلوبة لإنجاز التحويل المرتبط بالعملية

9- فوائد تأخير منصوص عليها بعقود متصلة بالتزامات جارية مبرمة * عقد.

بين مقيمين وغير مقيمين. وثيقة تبين مبلغ الفوائد المستوجبة وطريقة احتسابه. 10- مشاركة في طلبات عروض دولية فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامها.

11- اشتراكات ومساهمات في جمعيات ومنظمات علمية وثقافية * فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامها.

وخيرية ومهنية ورياضية.

12- مصاريف مشاركات في محاضرات و ندوات ومؤتمرات وملتقيات * فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامها.

الخ ... مهما كان نوعها، دون اعتبار مصاريف الإقامة )النقل والسكن

والأكل(.

13- مصاريف التقاضي والتحكيم وأتعاب المحامين والخطايا * فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامها.

أو الضرائب.

14- اشتراكات في مجلات ودوريات. * فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامها.

15- مصاريف مستوجبة من قبل إدارات عمومية أجنبية لتسليم وثائق * فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامها.

رسمية.

16- شراءات لكتب ووثائق فنية وعلمية لا تكتسي صبغة تجارية. * فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامها.

17- تسجيل براءات الاختراع والاسم التجاري وطرق التصنيع * فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامها.

ورسومات وعلامات الصنع.

18- الإشهار والدعاية بجميع أنواعها )إدراج الإعلانات الإشهارية * عقد أو فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامه.

وإنجاز الومضات الإشهارية(.

19- مصاريف الترجمة وأتعاب المحاضرين والمترجمين غير المقيمين * فاتورة أو أي وثيقة تقوم مقامها.

المدعوين بمناسبة تظاهرات دولية )محاضرات وملتقيات وندوات

أو مؤتمرات علمية أو اقتصادية إلخ ...(.

ملحق عدد 2 للمنشور إلى الوسطاء المقبولين عدد9 لسنة 2016 المؤرخ في 30 ديسمبر 2016

أنموذج الكشف المتعلق بالصفقات المنجزة بالخارج

الوسيط المقبول: ... رمز الوسيط المقبول: ... رمز الفرع: ... صاحب المشروع: ... البلد الذي ينجز فيه المشروع : ... رمز البلد الذي ينجز فيه المشروع : ... صاحب الصفقة المقيم : ... المعرف الجبائي: ... المؤسسة الرئيس المقيمة: ... المعرف الجبائي: ... المؤسسات الأعضاء المقيمة: المؤسسات الأعضاء غير المقيمة:

• ... المعرف الجبائي: ... - ... - ... المعرف الجبائي: ... - ... مبلغ الصفقة: ...

مبلغ الجزء بالعملة القابلة للتحويل: ... العملة: ... الرمز: ... مبلغ الجزء بالعملة الغير قابلة للتحويل: ... العملة: ... الرمز: ... مبلغ التسبقة المنصوص عليها في عقد الصفقة (نسبة مئوية من مبلغ الصفقة) : ...

تاريخ إبرام عقد الصفقة: ... مدة الصفقة بالشهر: ...

مسمى9 | الإيرادات | النفقات

تاريخ

العملية

المقابل | المقابل | مصدر | عدد جذاذة

العملية | العملة | المبلغ | العملة | المبلغ

(تدفقات) | بالدينار | بالدينار | التسوية10 | المعلومات11

المجموع | - | - | - | ... | - | ...

إمضاء مرخص وختم الوسيط المقبول

9

ضع "1" إذا تعلق الأمر بمبالغ متأتية من الخارج بعنوان الصفقة و"2" إذا تعلق الأمر بتحويل مصاريف إلى الخارج و"3" إذا تعلق الأمر بتحويل دائن إلى حساب مهني بالعملة للعضو المقيم.

10

ضع "10" في حال تمت التسوية عن طريق شراء عملة و"20" في حال تمت التسوية عن طريق الخصم من حساب مهني بالعملة.

11

بالنسبة للتحويلات إلى الخارج.

ملحق عدد 3 للمنشور إلى الوسطاء المقبولين عدد 9 لسنة 2016 المؤرخ في 30 ديسمبر 2016

أنموذج تعهد على الشرف

"البطاقة التكنولوجية الدولية"

إني الممضي أسفله: ...

بطاقة تعريف وطنية عدد: ... مسلمة ب ... في ...

ممثل الشركة : ...

المعرف الجبائي عدد: ...

أقر بأني لم أتسلم أي بطاقة دفع دولية من فئة "البطاقة التكنولوجية الدولية" من وسيط مقبول آخر وأتعهد بأن أستعمل هذه البطاقة حصريا لإنجاز التحويلات بعنوان العمليات المنصوص عليها بالمنشور عدد .. لسنة 2016 )دون الرهانات ومصاريف الإقامة وشراء السلع والانخراط في المواقع المحضورة(.

كما أقر بأني اطلعت على التشريع الجاري به العمل في مجال مكافحة تبييض الأموال وتمويل الإرهاب وألتزم بأني لن أستعمل هذه البطاقة في عمليات يمنعها هذا التشريع.

... في ...

مكان مخصص للوسيط المقبول

الإمضاء

ملحق عدد 4 للمنشور إلى الوسطاء المقبولين عدد 9 لسنة 2016 المؤرخ في 30 ديسمبر 2016

أنموذج كشف في المنح التي تم إسنادها بواسطة "البطاقة التكنولوجية الدولية"

الوسيط المقبول: ... الرمز: ...

الفرع: ... الرمز: ...

قائمة في المؤسسات الحاملة لبطاقات دفع دولية "البطاقة التكنولوجية الدولية" مسلمة خلال شهر :

(ش ش/س.س.س.س)

مبلغ المنحة التي تم

التسمية الجماعية | المعرف الجبائي | العنوان | العنوان الإلكتروني

تحويلها بالدينار

قائمة في الأشخاص الطبيعيين الحاملين لبطاقات دفع دولية "بطاقة تكنولوجية دولية" مسلمة خلال شهر :

(ش ش/س.س.س.س)

مبلغ المنحة التي تم

الاسم واللقب | عدد "ب.ت.و" | العنوان | العنوان الإلكتروني

تحويلها بالدينار

المبلغ الذي تم إرجاعه إلى البلاد التونسية بواسطة البطاقة بالدينار

المبلغ الذي تم إرجاعه إلى البلاد التونسية بواسطة البطاقة بالدينار

عدد 4

ملحق عدد 5 للمنشور إلى الوسطاء المقبولين عدد 9 لسنة 2016 المؤرخ في 30 ديسمبر 2016

أرصدة إعادة التأمين : جدول الإحالات

حساب الثلاث أشهر ... من ...

الشركة القائمة بالتفويت: ...

المعرف الجبائي: ...

شركة إعادة التأمين: ...

النيابة: ... طبيعة الاتفاق: ...

العمليات | الأقساط | المدخرات | الفوائض | المساهمات | العمولات | التعويضات | المدخرات المكونة | العمليات | دائن/ | الأرصدة

المدرجة | المسندة | المخصصة | في الأرباح | المدفوعة | التي تم | مدين12

الأخطار التعويضات

بالمحفظة إخراجها

الجارية تحت

من

التسوية

المحفظة

12

ضع "د" بالنسبة للرصيد الدائن و "م" بالنسبة للرصيد المدين.

تونس، في 30 ديسمبر 2016

منشور إلى الوسطاء المقبولين عدد 10 لسنة 2016

الموضوع : حول رخصة تصدير العملات في شكل أوراق نقدية أجنبية أو بواسطة شيكات.

إن محافظ البنك المركزي التونسي،

بعد الاطلاع على القانون عدد 35 لسنة 2016 المؤرخ في 25 أفريل 2016 المتعلق بضبط النظام الأساسي للبنك المركزي التونسي. وعلى مجلة الصرف والتجارة الخارجية مثلما تم إصدارها بمقتضى القانون عدد 18 لسنة 1976 المؤرخ في 21 جانفي 1976 المتعلق بمراجعة وتدوين التشريع الخاص بالصرف والتجارة الخارجية والمنظم للعلاقات بين البلاد التونسية والبلدان الأجنبية كما تم تنقيحها بالنصوص اللاحقة وخاصة القانون عدد 48 لسنة 1993 المؤرخ في 3 ماي 1993.

وعلى الأمر عدد 608 لسنة 1977 المؤرخ في 27 جويلية 1977 المتعلق بضبط شروط تطبيق مجلة الصرف المشار إليها أعلاه كما تم تنقيحه بالنصوص اللاحقة و بالخصوص الأمر عدد 1696 لسنة 1993 المؤرخ في 16 أوت 1993.

وعلى رأي لجنة مراقبة المطابقة عدد 8 لسنة 2016 المؤرخ في 29 ديسمبر 2016، كما نص عليه الفصل 42 من القانون عدد 35 لسنة 2016 المؤرخ في 25 أفريل 2016 المتعلق بضبط النظام الأساسي للبنك المركزي.

قرر ما يلي :

الفصل الأول - يضبط هذا المنشور شروط إصدار رخصة تصدير العملات في شكل أوراق نقدية أجنبية أو بواسطة شيكات من قبل الوسطاء المقبولين وطرق تسليمها إلى المسافرين المقيمين وغير المقيمين المخول لهم تصدير العملات نقدا أو بواسطة شيكات طبقا لتراتيب الصرف الجاري بها العمل.

الفصل الثاني - يفضي تسليم العملات في شكل أوراق نقدية أجنبية أو بواسطة شيكات إلى إصدار الوسيط المقبول لرخصة تصدير عملات في ثلاث نظائر تحمل نفس رقم التسلسل مطابقة لأنموذج المطبوعات "أ" و "ب" و "ج" موضوع الملحق لهذا المنشور. الفصل الثالث - يجب أن تبين رخصة تصدير العملات في شكل أوراق نقدية أجنبية أو بواسطة شيكات مصدر العملات المزمع تصديرها وذلك بالتنصيص على طبيعة العملية التي أدت إلى تسليم عملات، وفقا لإحدى الحالات التالية:

• منحة سياحية.

• توفير من الأجور.

• مقابل إسداء خدمات بالبلاد التونسية من قبل غير مقيم.

• منحة أسفار أعمال.

• نفقات الإقامة بعنوان مهمات و تربصات رسمية.

• عملية خصم من حساب بالعملة أو بالدينار القابل للتحويل مفتوح بالبلاد التونسية لفائدة مقيم.(يتعين التنصيص على رقم الحساب في رخصة تصدير العملات).

• عملية خصم من حساب بالعملة أو بالدينار القابل للتحويل مفتوح بالبلاد التونسية لفائدة غير مقيم (يتعين التنصيص على رقم الحساب في رخصة تصدير العملات).

• نفقات إقامة الجمعيات الرياضية بعنوان مشاركاتها في مباريات دولية رياضية بالخارج.

• عملات أخرى مرخص في تحويلها في شكل أوراق نقدية أجنبية أو بواسطة شيكات بمقتضى تراتيب الصرف الجاري بها العمل. الفصل الرابع - تسلم المطبوعة "أ" إلى المستفيد الذي يحتفظ بها ليستظهر بها كوسيلة إثبات عند مغادرته البلاد التونسية نحو الخارج، لمصدر العملات أو الشيكات التي بحوزته.

ويحتفظ الوسيط المقبول بالمطبوعة "ب" أما المطبوعة "ج" فهي تمثل رخصة تصدير عملات في شكل أوراق نقدية أجنبية أو بواسطة شيكات مسلمة من قبل وسيط مقبول و تسلم إلى مصالح الديوانة عند مغادرة التراب التونسي.

الفصل الخامس - إن رخصة تصدير العملات في شكل أوراق نقدية أجنبية أو بواسطة شيكات شخصية و غير قابلة للتفويت و تظل صالحة لسفر واحد وعلى أقصى تقدير لمدة شهرين ابتداء من تاريخ تسليمها من قبل الوسيط المقبول.

الفصل السادس - تستعمل رخصة تصدير العملات بصفة حصرية لإثبات مصدر العملات المزمع تصديرها من قبل المسافر المقيم أو غير المقيم ولا يمكن في أي حال من الأحوال استعمالها لإنجاز أي عملية أخرى مهما كانت طبيعتها.

الفصل السابع - يتعين على الوسطاء المقبولين الاحتفاظ، ضمن ملفات يتيسر النفاذ إليها لغاية المراقبة، بنظير رخصة تصدير العملات الخاص بهم الذي يصدرونه طبقا لأحكام هذا المنشور، مصحوبا بالمؤيدات المطلوبة.

الفصل الثامن - تلغى جميع الأحكام المخالفة لأحكام هذا المنشور.

المحافظ

الشاذلي العياري

Page transcription

ملحق للمنشور إلى الوسطاء المقبولين عدد 10 لسنة 2016 المؤرخ في 30 ديسمبر 2016

AUTORISATION DE SORTIE DE DEVISES N° ...............

(VALABLE POUR UN SEUL VOYAGE ET POUR UNE DUREE MAXIMALE DE2 MOIS)

رخصة تصدير عملات عدد ........................ (صالحة لسفر واحد و لمدة أقصاها شهرين)

MODELE FORMULE « A » destinée au client أنموذج المطبوعة "أ" الموجهة للحريف

¹ Cocher la case correspondante et inscrire le N° de la CIN ou de la CS selon que le bénéficiaire est de nationalité tunisienne ou étrangère résident.

¹ضع علامة (x) في الخانة المناسبة ونص على عدد "ب.ت.و" بالنسبة للمستفيد ذي الجنسية التونسية أو "ب.إ" بالنسبة للمستفيد المقيم ذي الجنسية الأجنبية أو "ج.س" بالنسبة للمستفيد غير المقيم ذي الجنسية الأجنبية.

هام

1 - إن رخصة تصدير العملات في شكل أوراق نقدية أجنبية أو بواسطة شيكات شخصية و غير قابلة للتفويت.

2 - إن رخصة تصدير العملات في شكل أوراق نقدية أجنبية أو بواسطة شيكات صالحة لسفر واحد وتكون صالحة على أقصى تقدير لمدة شهرين (60 يوما) ابتداء من تاريخ إصدارها.

3 - تستعمل رخصة تصدير العملات بصفة حصرية لإثبات مصدر العملات المزمع تصديرها من قبل المسافر المقيم أو غير المقيم ولا يمكن في أي حال من الأحوال استعمالها لإنجاز أي عملية أخرى مهما كانت طبيعتها.

4 - كي تتسنى إعادة ترسيمه على جواز سفر المستفيد، يجب إثبات المتبقي من المنحة السياحية الذي تم تحويله بواسطة رخصة تصدير العملات تبعا لسفر تم القيام به إلى الخارج، بتصريح في توريد عملات مؤشر عليه من قبل الديوانة عند الدخول إلى البلاد التونسية وإعادة إحالته مقابل الدينار لدى وسيط مقبول في أجل أقصاه سبعة أيام عمل بعد تاريخ العودة إلى البلاد التونسية كما هو مرسم على جواز السفر.

5 - كي تتسنى إعادة ترسيمها على جواز سفر المستفيد، يجب إحالة المنحة السياحية المسلمة بواسطة رخصة تصدير عملات دون أن يتم تحويلها بسبب إلغاء السفر، مقابل الدينار لدى وسيط مقبول في أجل أقصاه خمسة عشر يوما بعد تاريخ انتهاء مدة صلوحية رخصة تصدير العملات.

6 - كي تتسنى إعادة ترسيمه باعتماد المنحة، يجب إثبات المتبقي من المبلغ الذي تم تحويله بالخصم من منحة أسفار أعمال بواسطة رخصة تصدير العملات تبعا لسفر تم القيام به إلى الخارج، بتصريح في توريد عملات مؤشر عليه من قبل الديوانة عند الدخول إلى البلاد التونسية وإعادة إحالته مقابل الدينار لدى وسيط مقبول في أجل أقصاه سبعة أيام عمل بعد تاريخ العودة إلى البلاد التونسية كما هو مرسم على جواز السفر.

7 - كي تتسنى إعادة ترسيمه باعتماد المنحة، يجب إحالة المبلغ الذي تم خصمه من منحة أسفار أعمال وتسليمه بواسطة رخصة تصدير عملات دون أن يتم تحويله بسبب إلغاء السفر، مقابل الدينار لدى وسيط مقبول في أجل أقصاه سبعة أيام بعد تاريخ انتهاء مدة صلوحية رخصة تصدير العملات.

ملحق للمنشور إلى الوسطاء المقبولين عدد 10 لسنة 2016 المؤرخ في 30 ديسمبر 2016

AUTORISATION DE SORTIE DE DEVISES N° ……………

(VALABLE POUR UN SEUL VOYAGE ET POUR UNE DUREE MAXIMALE DE 2 MOIS)

رخصة تصدير عملات عدد ……………………….(صالحة لسفر واحد و لمدة أقصاها شهرين)

MODELE FORMULE « B » conservée par l'I.A. | أنموذج المطبوعة "ب" التي يحتفظ بها الوسيط المقبول

¹ Cocher la case correspondante et inscrire le N° de la CIN ou de la CSselon que le bénéficiaire est de nationalité tunisienne ou étrangère résident.

¹ ضع علامة (x) في الخانة المناسبة ونص على عدد "ب.ت.و." بالنسبة للمستفيد ذي الجنسية التونسية أو "ب.إ" بالنسبة للمستفيد المقيم ذي الجنسية الأجنبية أو "ج.س" بالنسبة للمستفيد غير المقيم ذي الجنسية الأجنبية.

هام

1- إن رخصة تصدير العملات في شكل أوراق نقدية أجنبية أو بواسطة شيكات شخصية و غير قابلة للتفويت.

2- إن رخصة تصدير العملات في شكل أوراق نقدية أجنبية أو بواسطة شيكات صالحة لسفر واحد وتكون صالحة على أقصى تقدير لمدة شهرين (60 يوما) ابتداء من تاريخ إصدارها.

3- تستعمل رخصة تصدير العملات بصفة حصرية لإثبات مصدر العملات المزمع تصديرها من قبل المسافر المقيم أو غير المقيم ولا يمكن في أي حال من الأحوال استعمالها لإنجاز أي عملية أخرى مهما كانت طبيعتها.

4- كي تتسنى إعادة ترسيمه على جواز سفر المستفيد، يجب إثبات المتبقي من المنحة السياحية الذي تم تحويله بواسطة رخصة تصدير العملات تبعا لسفر تم القيام به إلى الخارج، بتصريح في توريد عملات مؤشر عليه من قبل الديوانة عند الدخول إلى البلاد التونسية وإعادة إحالته مقابل الدينار لدى وسيط مقبول في أجل أقصاه سبعة أيام عمل بعد تاريخ العودة إلى البلاد التونسية كما هو مرسم على جواز السفر.

5- كي تتسنى إعادة ترسيمها على جواز سفر المستفيد، يجب إحالة المنحة السياحية المسلمة بواسطة رخصة تصدير عملات دون أن يتم تحويلها بسبب إلغاء السفر، مقابل الدينار لدى وسيط مقبول في أجل أقصاه خمسة عشر يوما بعد تاريخ انتهاء مدة صلوحية رخصة تصدير العملات.

6- كي تتسنى إعادة ترسيمه باعتماد المنحة، يجب إثبات المتبقي من المبلغ الذي تم تحويله بالخصم من منحة أسفار أعمال بواسطة رخصة تصدير العملات تبعا لسفر تم القيام به إلى الخارج، بتصريح في توريد عملات مؤشر عليه من قبل الديوانة عند الدخول إلى البلاد التونسية وإعادة إحالته مقابل الدينار لدى وسيط مقبول في أجل أقصاه سبعة أيام عمل بعد تاريخ العودة إلى البلاد التونسية كما هو مرسم على جواز السفر.

7- كي تتسنى إعادة ترسيمه باعتماد المنحة، يجب إحالة المبلغ الذي تم خصمه من منحة أسفار أعمال وتسليمه بواسطة رخصة تصدير عملات دون أن يتم تحويله بسبب إلغاء السفر، مقابل الدينار لدى وسيط مقبول في أجل أقصاه سبعة أيام بعد تاريخ انتهاء مدة صلوحية رخصة تصدير العملات.

ملحق للمنشور إلى الوسطاء المقبولين عدد 10 لسنة 2016 المؤرخ في 30 ديسمبر 2016

AUTORISATION DE SORTIE DE DEVISES N° ……………

(VALABLE POUR UN SEUL VOYAGE ET POUR UNE DUREE MAXIMALE DE 2 MOIS)

رخصة تصدير عملات عدد ……………………….(صالحة لسفر واحد و لمدة أقصاها شهرين)

MODELE FORMULE « C » destinée au client pour remise à la Douane | أنموذج المطبوعة "ت" الموجهة للحريف قصد تسليمها للديوانة

¹ Cocher la case correspondante et inscrire le N° de la CIN ou de la CS selon que le bénéficiaire est de nationalité tunisienne ou étrangère résident.

¹ ضع علامة (x) في الخانة المناسبة ونص على عدد "ب.ت.و" بالنسبة للمستفيد ذي الجنسية التونسية أو "ب.إ" بالنسبة للمستفيد المقيم ذي الجنسية الأجنبية أو "ج.س" بالنسبة للمستفيد غير المقيم ذي الجنسية الأجنبية.

هام

1- إن رخصة تصدير العملات في شكل أوراق نقدية أجنبية أو بواسطة شيكات شخصية و غير قابلة للتفويت.

2- إن رخصة تصدير العملات في شكل أوراق نقدية أجنبية أو بواسطة شيكات صالحة لسفر واحد وتكون صالحة على أقصى تقدير لمدة شهرين (60 يوما) ابتداء من تاريخ إصدارها.

3- تستعمل رخصة تصدير العملات بصفة حصرية لإثبات مصدر العملات المزمع تصديرها من قبل المسافر المقيم أو غير المقيم ولا يمكن في أي حال من الأحوال استعمالها لإنجاز أي عملية أخرى مهما كانت طبيعتها.

4- كي تتسنى إعادة ترسيمه على جواز سفر المستفيد، يجب إثبات المتبقي من المنحة السياحية الذي تم تحويله بواسطة رخصة تصدير العملات تبعا لسفر تم القيام به إلى الخارج، بتصريح في توريد عملات مؤشر عليه من قبل الديوانة عند الدخول إلى البلاد التونسية وإعادة إحالته مقابل الدينار لدى وسيط مقبول في أجل أقصاه سبعة أيام عمل بعد تاريخ العودة إلى البلاد التونسية كما هو مرسم على جواز السفر.

5- كي تتسنى إعادة ترسيمها على جواز سفر المستفيد، يجب إحالة المنحة السياحية المسلمة بواسطة رخصة تصدير عملات دون أن يتم تحويلها بسبب إلغاء السفر، مقابل الدينار لدى وسيط مقبول في أجل أقصاه خمسة عشر يوما بعد تاريخ انتهاء مدة صلوحية رخصة تصدير العملات.

6- كي تتسنى إعادة ترسيمه باعتماد المنحة، يجب إثبات المتبقي من المبلغ الذي تم تحويله بالخصم من منحة أسفار أعمال بواسطة رخصة تصدير العملات تبعا لسفر تم القيام به إلى الخارج، بتصريح في توريد عملات مؤشر عليه من قبل الديوانة عند الدخول إلى البلاد التونسية وإعادة إحالته مقابل الدينار لدى وسيط مقبول في أجل أقصاه سبعة أيام عمل بعد تاريخ العودة إلى البلاد التونسية كما هو مرسم على جواز السفر.

7- كي تتسنى إعادة ترسيمه باعتماد المنحة، يجب إحالة المبلغ الذي تم خصمه من منحة أسفار أعمال وتسليمه بواسطة رخصة تصدير عملات دون أن يتم تحويله بسبب إلغاء السفر، مقابل الدينار لدى وسيط مقبول في أجل أقصاه سبعة أيام بعد تاريخ انتهاء مدة صلوحية رخصة تصدير العملات.

نسخة مطابقة : الرئيس المدير العام للمطبعة الرسمية للجمهورية التونسية | ت د و ب (د) : 0330 9061 | تعريف الإمضاء : رئيس البلدية

"تم إيداع هذا العدد من الرائد الرسمي للجمهورية التونسية بمقر ولاية تونس العاصمة يوم 14 جانفي 2017"

قانون الاستثمار
ونصوص ملحقة

2016

الثمن : 10,000 د
ردمك : 9 - 203 - 39 - 9973 - 978
منشورات المطبعة الرسمية للجمهورية التونسية
since 1860

منشورات : 2016

ر د م ك 978-9973-39-203-9

الحجم : 20 X 13

الثمن : 10,000 د

Edition : 2016

I S B N : 978-9973-39-203-9

Format : 20 X 13

Prix : 10,000 D

LOI DE L'INVESTISSEMENT
ET TEXTES ANNEXÉS

2016

9 789973 392039

ISBN : 978 - 9973 - 39 - 203 - 9
Prix : 10d,000

Publications de l'Imprimerie Officielle de la République Tunisienne
since 1860

• Ces publications ne sont pas assujetties à la T.V.A. * لا تخضع هذه المنشورات للأداء على القيمة المضافة.
• Plus 500 millimes (timbre fiscal) pour chaque facture émise. * يضاف إلى الثمن500 مليم (طابع جبائي) على كل فوترة.

المطبعة الرسمية للجمهورية التونسية
على الخط

دخل موقع الواب الخاص بالمطبعة الرسمية للجمهورية التونسية في الاشتغال ابتداء من 22 جانفي 2009 تحت العنوان الإلكتروني التالي :
www.iort.gov.tn

Republic of Tunisia / Prime Ministry
République Tunisienne / Premier Ministère
الجمهورية التونسية / الوزارة الأولى
المطبعة الرسمية / للجمهورية التونسية
www.iort.gov.tn
ENGLISH
FRANCAIS
عربي

ويمكن للمستعمل أن يشغل هذا الموقع في ثلاث لغات في آن واحد العربية والإنقليزية والفرنسية.

ويشتمل هذا الموقع على المحاور الأساسية التالية :

• الرائد الرسمي للجمهورية التونسية قوانين وأوامر وقرارات منذ سنة 1956،
• الرائد الرسمي للإعلانات القانونية والشرعية والعدلية،
• الرائد الرسمي لإعلانات المحكمة العقارية،
• المجلات القانونية.

Français / English
الجمهورية التونسية / الوزارة الأولى
استقبال / أسئلة متداولة / اتصل بنا / الجديد / مواقع هامة / خارطة الموقع
المطبعة الرسمية / للجمهورية التونسية

استشارة كامل النص
تحميل PDF
الرائد الرسمي للجمهورية التونسية
البحث في الرائد الرسمي

آخر إصدار
الرائد الرسمي الأخير

إصدارات
دستور الجمهورية التونسية
الرائد الرسمي القوانين و الأوامر و القرارات و الآراء
الرائد الرسمي للإعلانات القانونية والشرعية و العدلية
الرائد الرسمي لإعلانات المحكمة العقارية
المجلات القانونية ومجموعات نصوص
تقديم
بطاقة هوية
وحدة الإنتاج
خدمات

اشتراكات
قريبا / اقتناء عن بعد
بوابة

الجديد
16/01/2009 | في | المجلات القانونية ومجموعات النصوص القانونية