قرار من وزير الشؤون الاجتماعية مؤرخ في 2 فيفري 2018 يتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 8 للاتفاقية المشتركة القطاعية للمصحات الخاصة.

إن وزير الشؤون الاجتماعية،

بعد الاطلاع على الدستور،

وعلى مجلة الشغل الصادرة بالقانون عدد 27 لسنة 1966 المؤرخ في 30 أفريل 1966، وخاصة فصلها 37 وما بعده، وعلى القرار المؤرخ في 4 فيفري 1997 المتعلق بالمصادقة على الاتفاقية المشتركة القومية للمصحات الخاصة،

وعلى القرار المؤرخ في 24 جانفي 2003 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 17 جانفي 2003،

وعلى القرار المؤرخ في 3 ماي 2006 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 7 أفريل 2006،

وعلى القرار المؤرخ في 4 سبتمبر 2009 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 21 أوت 2009،

وعلى القرار المؤرخ في 14 أكتوبر 2011 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 سبتمبر 2011،

وعلى القرار المؤرخ في 27 جانفي 2015 المتعلق بالمصادقة على الملحقين التعديليين عدد 5 وعدد 6 لهذه الاتفاقية الممضيين بتاريخ 16 جانفي 2015،

وعلى القرار المؤرخ في 6 جانفي 2017 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 5 ديسمبر 2016،

وعلى الاتفاقية المشتركة القومية للمصحات الخاصة الممضاة بتاريخ 6 نوفمبر 1996 والمعدلة بالملحقات التعديلية المذكورة أعلاه.

قرر ما يلي :

الفصل الأول - تمت المصادقة على الملحق التعديلي عدد 8 للاتفاقية المشتركة القطاعية للمصحات الخاصة الممضى بتاريخ 10 جانفي 2018 والمصاحب لهذا القرار.

الفصل 2 - تنطبق وجوبا أحكام هذا الملحق التعديلي على جميع المؤجرين والعملة التابعين للنشاطات المضبوطة بالفصل الأول من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه، وذلك في كامل تراب الجمهورية.

تونس في 2 فيفري 2018.

وزير الشؤون الاجتماعية محمد الطرابلسي

اطلع عليه

رئيس الحكومة

يوسف الشاهد

ملحق تعديلي عدد 8

للاتفاقية المشتركة القطاعية

للمصحات الخاصة

بين الممضين أسفله:

• الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية - الغرفة النقابية الوطنية للمؤسسات الإستشفائية الخاصة - الغرفة النقابية الوطنية لمصحات تصفية الدم

من جهة - الاتحاد العام التونسي للشغل

• الجامعة العامة للصحة

من جهة أخرى بعد الاطلاع على الاتفاقية المشتركة القومية للمصحات الخاصة الممضاة بتاريخ 6 نوفمبر 1996 والمصادق عليها بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 4 فيفري 1997 والصادرة بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 14 المؤرخ في 18 فيفري 1997،

وعلى الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 17 جانفي 2003 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن المؤرخ في 24 جانفي 2003 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 9 المؤرخ في 31 جانفي 2003، وعلى الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 7 أفريل 2006 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 3 ماي 2006 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 37 المؤرخ في 9 ماي 2006،

وعلى الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 21 أوت 2009 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 4 سبتمبر 2009 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 73 المؤرخ في 11 سبتمبر 2009،

وعلى الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 سبتمبر 2011 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 14 أكتوبر 2011 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 80 المؤرخ في 21 أكتوبر 2011،

وعلى الملحق التعديلي عدد 5 و6 لهذه الاتفاقية الممضيان بتاريخ 16 جانفي 2015 والمصادق عليهما بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 27 جانفي 2015 والصادران بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 11 المؤرخ في 6 فيفري 2015،

وعلى الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 5 ديسمبر2016 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 6 جانفي 2017 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 8 المؤرخ في 27 جانفي 2017،

وعلى الاتفاق حول الزيادات في الأجور و المنح بعنوان سنتي 2017-2016 في القطاعات الخاضعة لاتفاقيات مشتركة قطاعية والمبرم بتاريخ 10 مارس 2017 بين الاتحاد العام التونسي للشغل والاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية، وعلى محضر الاتفاق التكميلي لاتفاق 10 مارس 2017 المبرم بتاريخ 23 ماي 2017 بين الاتحاد العام التونسي للشغل والاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية.

تم الاتّفاق على ما يلي:

الفصل الأول - تنقّح الفصول 45 و45 مكرر و47 مكرر من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه كما يلي:

الفصل 45 (جديد): منحة النقل:

ضبط المبلغ الشهري لمنحة النقل كما يلي:

بداية من أول أوت بداية من أول الصنف

الفصل 47 مكرر(جديد) : منحة خطر العدوى:

تسند لكافة الأعوان و العملة منحة خطر العدوى تقدر كما يلي :

• 15,900 د بداية من أول أوت 2016.

• 16,854 د بداية من أول ماي 2017.

الفصل 2 - تطبق جداول الأجور المرفقة بهذا الملحق التعديلي حسب التواريخ التالية :

• الجدولان عدد 1 وعدد 2 بداية من أول أوت 2016. - الجدولان عدد 3 وعدد4 بداية من أول ماي 2017. ويتمتّع الأعوان الذين يتقاضون أجورا تفوق الأجور الأساسية المطابقة لاختصاصاتهم والمضبوطة بجداول الأجور المعمول بها إلى حد أول أوت 2016 وأول ماي 2017، بنفس الزيادات المسندة للعمال من نفس الاختصاص والناتجة عن تطبيق جدولا الأجور المرفقة بهذا الملحق التعديلي.

الفصل 3 - يدخل هذا الملحق التعديلي حيز التنفيذ بداية من أول أوت 2016.

الفصل 4 - أحكام خاصة :

الفقرة الأولى : بالنسبة للمؤسسات التي تشكو صعوبات اقتصادية أو فنية، فإنه يمكن جدولة المتخلدات الناتجة عن

2016 ماي 2017

الزيادة في الأجور والمنح بعنوان سنة 2016 وذلك باتفاق بين

أعوان التنفيذ | 52,645 د | 55,804 د | المؤسسة ونقابتها الأساسية، على أن لا تتجاوز شهر فيفري

2018.

أعوان التسيير | 57,945 د | 61,421 د

الفقرة الثانية : يتم الالتزام باحترام الاتفاقيات المشتركة

الإطارات | 65,365 د | 69,287 د | القطاعية و عدم المطالبة بأية زيادة في الأجر أو طلب يكون له

وتتضمن هذه المبالغ مقدار منحة النقل المحدثة بالأمر عدد 503 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982.

الفصل 45 مكرر(جديد) : منحة الحضور:

تسند لكافة العمال منحة الحضور حدد مقدارها كما يلي : - 3,180 د في الشهر بداية من أول أوت 2016.

• 3,370 د في الشهر بداية من أول ماي 2017.

وذلك علاوة على "المنحة النصف يومية" المنصوص عليها بالفصل 5 من الأمر المؤرخ في 8 جانفي 1948 والمنقح بالأمر المؤرخ في 31 ديسمبر 1965 والتي وقع إدماجها بجدول الأجور المصاحب للاتفاقية المشتركة القطاعية للمصحات الخاصة الصادرة بالرائد الرسمي عدد 14 بتاريخ 18 فيفري 1997.

انعكاس مالي طيلة الفترة التي يغطيها هذا الاتفاق.

تونس في 10 جانفي 2018.

عن المنظّمات النقابية عن المنظّمات النقابية لأصحاب للعمال العمل

الأمين العام للاتحاد العام رئيسة الاتحاد التونسي للصناعة التونسي للشغل والتجارة والصناعات التقليدية نور الدين الطبوبي وداد بوشماوي

الكاتب العام للجامعة العامة رئيس الغرفة النقابية الوطنية للصحة للمؤسسات الإستشفائية الخاصة عثمان جلولي بوبكر زخامة

رئيس الغرفة النقابية الوطنية لمصحات تصفية الدم

طارق النيفر

Table 1 (top image, left block): جدول الأجور عدد 1 الأعوان العمل به بداية من 01 أوت 2016 (غير مصحات تصفية الملم)

Table 1, continued (top image, right block):

*(Continuation of the same table, grades 15 through 7, columns as printed: الإطارات | التسيير | التنفيذ, values as listed in the image: 1594,276 / 1366,521 / 1252,645 / 774,363 / 637,712 / 589,010 / 552,197 ; 1563,015 / 1339,726 / 1228,083 / 759,179 / 625,206 / 577,461 / 541,369 ; 1532,369 / 1313,459 / 1204,004 / 744,293 / 612,947 / 566,138 / 530,754 ; 1502,321 / 1287,703 / 1180,395 / 729,699 / 600,927 / 555,038 / 520,347 ; 1472,864 / 1262,454 / 1157,249 / 715,392 / 589,147 / 544,154 / 510,144 ; 1443,984 / 1237,700 / 1134,559 / 701,363 / 577,593 / 533,485 / 500,142 ; 1415,671 / 1213,431 / 1112,312 / 687,612 / 566,267 / 523,024 / 490,335 ; 1387,913 / 1189,638 / 1090,502 / 674,129 / 555,165 / 512,768 / 480,720 ; 1360,698 / 1166,312 / 1069,120 / 660,912 / 544,281 / 502,715 / 471,295.)*

Table 1, bottom continuation (grades 7 through 1, same columns):

Table 2 (top image, right block): الأجور عدد 2 الأعوان العمل به بداية من 01 أوت 2016 (المصحات التصفية الملم)

Table 2 (top image, left block, grades 15 through 7):

*(Note: this block's values are transcribed as printed, with the sub-columns for grades 15 to 1: 1594,276; 1563,015; 1532,369; 1502,321; 1472,864; 1443,984; 1415,671; 1387,913; 1360,698 in the first column; 1366,521; 1339,726; 1313,459; 1287,703; 1262,454; 1237,700; 1213,431; 1189,638; 1166,312 in the second column; and so on across the remaining columns.)*

Bottom image (Table 2 continued, grades 15 through 1, with values as printed):

Bottom image, Table 2 continued (grades 7 through 1, Tasyeer / Tanfeedh columns):

Table 3 (bottom image, left block): جدول الأجور عدد 2 الأعوان العمل به بداية من 01 أوت 2016 (المصحات التصفية الملم)

Table 3 (bottom image, grades 8 through 15, values as printed):

Table 4 (bottom image, right block): جدول الأجور عدد 2 الأعوان — الإطارات — المصحات التصفية الملم

Notes printed under tables: ملاحظة: تتضمن الأجور المضبوطة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 و المرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982 ... الموقتة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المضبوطة بهذا الجدول تتضمن الأجور المضبوطة

Page 406 — Le Journal officiel de la République tunisienne (Al-Raed Al-Rasmi), n° 12, 9 février 2018

Panel 1 (top image, right): جدول الأجور عدد 3 لأعوان المصحات الخاصة (غير مصفية الدم) / يُعمل به بداية من 01 ماي 2017

Note: ملاحظة: تتضمن الأجور المنقوصة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة بأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 و المرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982

Section heading: الاتفاقية المشتركة للقطاع الخاص / المصحات الخاصة

Panel 2 (top image, left): جدول الأجور عدد 4 لأعوان مصحات تصفية الدم / يُعمل به بداية من 01 ماي 2017

Note: ملاحظة: تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة بأمر عدد 437 لسنة 1981 و المؤرخ في 7 أفريل 1981 و المرفعة فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982

Section heading: الاتفاقية المشتركة للقطاع الخاص / المصحات الخاصة

(Remaining rows of this panel continue on the bottom image as printed.)

Panel 3 (bottom image, left): continuation of جدول الأجور عدد 4 لأعوان مصحات تصفية الدم

Panel 4 (bottom image, right): continuation of جدول الأجور عدد 3 لأعوان المصحات الخاصة (غير مصفية الدم)