إن وزير الشؤون الاجتماعية،
بعد الاطلاع على الدستور،
وعلى مجلة الشغل الصادرة بالقانون عدد 27 لسنة 1966 المؤرخ في 30 أفريل 1966 وخاصة فصلها 37 وما بعده، وعلى القرار المؤرخ في 18 فيفري 1985 المتعلّق بالمصادقة على الاتفاقية المشتركة القومية لقطاع كراء السيارات،
وعلى القرار المؤرخ في 18 مارس 1989 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 22 فيفري 1989،
وعلى القرار المؤرخ في 31 أوت 1990 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 جويلية 1990،
وعلى القرار المؤرخ في 5 أوت 1993 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 11 جوان 1993،
وعلى القرار المؤرخ في 24 جويلية 1996 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996،
وعلى القرار المؤرخ في 14 جويلية 1999 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 30 جوان 1999،
وعلى القرار المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002،
وعلى القرار المؤرخ في 17 جانفي 2006 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005،
وعلى القرار المؤرخ في 17 فيفري 2009 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 جانفي 2009،
وعلى القرار المؤرخ في 21 مارس 2012 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 21 فيفري 2012،
وعلى القرار المؤرخ في 19 جانفي 2017 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 10 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 3 جانفي 2017،
وعلى الاتفاقية المشتركة القومية لكراء السيارات الممضاة بتاريخ 17 نوفمبر 1984 والمعدلة بالملحقات المذكورة أعلاه. قرر ما يلي :
الفصل الأول - تمت المصادقة على الملحق التعديلي عدد 11 للاتفاقية المشتركة القطاعية لكراء السيارات الممضى بتاريخ 26 فيفري 2018 والمصاحب لهذا القرار.
الفصل 2 - تنطبق وجوبا أحكام هذا الملحق التعديلي على جميع المؤجرين والعملة التابعين للنشاطات المضبوطة بالفصل الأول من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه، وذلك في كامل تراب الجمهورية.
تونس في 26 مارس 2018.
وزير الشؤون الاجتماعية محمد الطرابلسي
اطلع عليه
رئيس الحكومة
يوسف الشاهد
ص 920ملحق تعديلي عدد 11
للاتفاقية المشتركة القطاعية لكراء السيارات
بين الممضين أسفله :
- الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية - الغرفة الوطنية لكراء السيارات
من جهة - الاتحاد العام التونسي للشغل
- الجامعة العامة للنقل
من جهة أخرى بعد الاطلاع على الاتفاقية المشتركة القومية لقطاع كراء السيارات الممضاة بتاريخ 17 نوفمبر 1984 والمصادق عليها بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 18 فيفري 1985 والصادرة بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 22 المؤرخ في 19 مارس 1985،
وعلى الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 22 فيفري 1989 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 18 مارس 1989 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 22 المؤرخ في 28 مارس 1989، وعلى الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 جويلية 1990 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 31 أوت 1990 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 59 المؤرخ في 18 سبتمبر 1990، وعلى الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 11 جوان 1993 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 5 أوت 1993 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 61 المؤرخ في 17 أوت 1993،
وعلى الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 24 جويلية 1996 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 60 المؤرخ في 26 جويلية 1996،
وعلى الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 30 جوان 1999 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 14 جويلية 1999 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 60 المؤرخ في 27 جويلية 1999،
وعلى الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 99 المؤرخ في 6 ديسمبر 2002،
وعلى الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 17 جانفي 2006 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 8 المؤرخ في 27 جانفي 2006،
وعلى الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 جانفي 2009 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 17 فيفري 2009 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 16 المؤرخ في 24 فيفري 2009،
وعلى الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 21 فيفري 2012 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 21 مارس 2012 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 23 المؤرخ في 23 مارس 2012، وعلى الملحق التعديلي عدد 10 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 3 جانفي 2017 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 19 جانفي 2017 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 10 المؤرخ في 3 فيفري 2017، وعلى محضر الاتفاق حول الزيادات في الأجور والمنح بعنوان سنتي 2017-2016 في القطاعات الخاضعة لاتفاقيات مشتركة قطاعية والمبرم بتاريخ 10 مارس 2017 بين الاتحاد العام التونسي للشغل والاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية،
وعلى محضر الاتفاق التكميلي لاتفاق 10 مارس 2017 المبرم بتاريخ 23 ماي 2017 بين الاتحاد العام التونسي للشغل والاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية،
تم الاتّفاق على ما يلي :
الفصل الأول - ينقّح الفصلان 55 و 56 من الاتّفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه كما يلي :
الفصل 55 (جديد) : منحة النقل
تسند للعمال منحة جملية تسمى منحة نقل تتضمن المنحة المحدثة بالأمر عدد 503 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982 المتعلق بالترفيع أو بإحداث منحة النقل.
ص 921حدد مقدارها كما يلي :
- بالنسبة لأعوان التنفيذ والتسيير 42,400 د في الشهر والإطارات 47,700 د في الشهر بداية من أول أوت 2016. - بالنسبة لأعوان التنفيذ والتسيير 44,944 د في الشهر والإطارات 50,562 في الشهر بداية من أول ماي 2017.
الفصل 56 (جديد) : منحة الحضور
تصرف لكل عامل منحة حضور، ضبط مقدارها كما يلي : بداية من أول أوت 2016 :
- 8,564 د لأعوان التنفيذ،
- 9,624 د لأعوان التسيير،
- 10,684 د للإطارات.
بداية من أول ماي 2017 :
- 9,077 د لأعوان التنفيذ،
- 10,202 د لأعوان التسيير،
- 11,325 د للإطارات.
الفصل 2 - يطبق جدولي الأجور المرفقان بهذا الملحق التعديلي حسب التاريخين التاليين :
- جدول عدد 1 بداية من أول أوت 2016.
- جدول عدد 2 بداية من أول ماي 2017.
تنسحب بصفة استثنائية وبالنسبة لسنتي 2016 و2017، الزيادات في الأجور الناتجة عن تطبيق هذين الجدولين على العمال الذين يتقاضون أجورا تفوق الأجور المضبوطة بجدولي الأجور المرفقين بهذا الملحق التعديلي.
الفصل 3 - يدخل هذا الملحق التعديلي حيز التنفيذ بداية من أوت 2016.
الفصل 4 - أحكام خاصة :
الفقرة الأولى : بالنسبة للمؤسسات التي تشكو صعوبات اقتصادية أو فنية، فإنه يمكن جدولة المتخلدات الناتجة عن الزيادة في الأجور والمنح بعنوان سنة 2016 وذلك باتفاق بين المؤسسة ونقابتها الأساسية، على أن لا تتجاوز شهر فيفري 2018.
الفقرة الثانية : يتم الالتزام باحترام الاتفاقيات المشتركة القطاعية وعدم المطالبة بأية زيادة في الأجر أو طلب يكون له انعكاس مالي طيلة الفترة التي يغطيها هذا الاتفاق.
تونس في 26 فيفري 2018.
عن المنظّمات النقابية
عن المنظّمات النقابية للعمال
لأصحاب العمل
رئيس الاتحاد التونسي
الأمين العام للاتحاد العام
للصناعة والتجارة والصناعات التونسي للشغل
التقليدية
نور الدين الطبوبي
سمير ماجول
عن الكاتب العام للجامعة رئيس الغرفة الوطنية العامة للنقل لكراء السيارات
فتحي الورفلي حبيب المعاوي
ص 922Top image
جدول الأجور بداية من 1 أوت 2016 عدد 1
| الدرجة | مدة الإبقاء بالدرجة | الأقدمية الفعلية | الصنف | 20 | 19 | 18 | 17 | 16 | 15 | 14 | 13 | 12 | 11 | 10 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 38-36 | 36-34 | 34-32 | 32-30 | 30-28 | 28-26 | 26-24 | 24-22 | 22-20 | 20-18 | 18-16 | 16-14 | ||||
| 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |
Main grid (each row is one printed column, values listed top to bottom; the first value is at the top of the printed column):
| Column | Values |
|---|---|
| 1 | 502,034 / 514,643 / 524,837 / 542,665 / 552,502 / 579,938 / 603,746 / 762,442 / 785,233 / 808,121 / 834,678 / 880,375 / 926,196 / 1 198,256 / 1 290,309 / 1 369,374 / 1 558,903 |
| 2 | 498,449 / 510,782 / 520,943 / 538,461 / 547,987 / 575,062 / 598,353 / 756,219 / 778,492 / 800,863 / 826,904 / 871,567 / 916,354 / 1 185,434 / 1 275,219 / 1 352,675 / 1 539,679 |
| 3 | 494,864 / 506,921 / 517,049 / 534,257 / 543,472 / 570,186 / 592,960 / 749,996 / 771,751 / 793,605 / 819,130 / 862,759 / 906,512 / 1 172,612 / 1 260,129 / 1 335,976 / 1 520,455 |
| 4 | 491,279 / 503,060 / 513,155 / 530,053 / 538,957 / 565,310 / 587,567 / 743,773 / 765,010 / 786,347 / 811,356 / 853,951 / 896,670 / 1 159,790 / 1 245,039 / 1 319,277 / 1 501,231 |
| 5 | 487,694 / 499,199 / 509,261 / 525,849 / 534,442 / 560,434 / 582,174 / 737,550 / 758,269 / 779,089 / 803,582 / 845,143 / 886,828 / 1 146,968 / 1 229,949 / 1 302,578 / 1 482,007 |
| 6 | 484,109 / 495,338 / 505,367 / 517,655 / 529,927 / 555,558 / 577,397 / 731,327 / 751,528 / 771,831 / 795,808 / 836,335 / 876,986 / 1 134,146 / 1 215,059 / 1 285,879 / 1 462,723 |
| 7 | 480,534 / 491,487 / 501,483 / 513,451 / 525,423 / 550,692 / 571,397 / 725,108 / 744,793 / 764,579 / 788,039 / 827,532 / 867,149 / 1 121,353 / 1 200,178 / 1 269,191 / 1 445,450 |
| 8 | 476,958 / 487,636 / 497,424 / 509,256 / 520,918 / 545,825 / 566,014 / 718,889 / 738,057 / 757,326 / 780,269 / 818,739 / 857,342 / 1 108,520 / 1 185,298 / 1 252,500 / 1 424,176 |
| 9 | 470,883 / 483,785 / 493,285 / 505,062 / 516,414 / 541,093 / 560,631 / 712,671 / 731,322 / 750,074 / 772,500 / 809,926 / 847,476 / 1 095,708 / 1 170,418 / 1 235,811 / 1 404,903 |
| 10 | 467,308 / 479,934 / 489,147 / 500,868 / 511,910 / 536,093 / 555,248 / 706,452 / 724,586 / 742,822 / 764,731 / 801,123 / 837,639 / 1 082,895 / 1 155,538 / 1 219,122 / 1 385,629 |
| 11 | 463,733 / 476,082 / 485,008 / 496,674 / 507,405 / 531,227 / 549,865 / 700,234 / 717,851 / 735,569 / 756,962 / 792,320 / 827,802 / 1 070,083 / 1 140,658 / 1 202,433 / 1 366,356 |
| 12 | 460,157 / 469,731 / 480,869 / 492,207 / 502,901 / 526,361 / 544,482 / 694,015 / 711,115 / 728,317 / 749,372 / 783,517 / 817,965 / 1 057,270 / 1 125,778 / 1 185,744 / 1 347,082 |
Bottom image
| Column | Values |
|---|---|
| 1 | 460,157 / 469,731 / 480,869 / 492,207 / 502,901 / 526,361 / 544,482 / 694,015 / 711,115 / 728,317 / 749,372 / 783,517 / 817,965 / 1 057,270 / 1 125,778 / 1 185,744 / 1 347,082 |
| 2 | 456,582 / 465,880 / 474,231 / 487,725 / 498,397 / 521,494 / 539,099 / 687,796 / 704,370 / 721,065 / 741,343 / 774,714 / 808,129 / 1 044,458 / 1 110,898 / 1 169,055 / 1 327,809 |
| 3 | 453,007 / 462,029 / 470,092 / 483,243 / 493,892 / 516,628 / 533,716 / 681,578 / 697,644 / 713,812 / 733,654 / 765,911 / 798,292 / 1 031,645 / 1 096,018 / 1 152,366 / 1 308,535 |
| 4 | 449,432 / 458,178 / 465,953 / 476,262 / 489,074 / 511,762 / 528,333 / 675,359 / 690,909 / 706,560 / 725,885 / 757,108 / 788,455 / 1 018,832 / 1 081,138 / 1 135,677 / 1 288,535 |
| 5 | 445,856 / 454,327 / 461,815 / 471,780 / 484,259 / 506,896 / 522,950 / 669,140 / 684,173 / 699,307 / 719,115 / 748,305 / 778,618 / 1 006,020 / 1 066,258 / 1 118,987 / 1 269,988 |
| 6 | 442,281 / 450,476 / 457,676 / 467,298 / 476,925 / 501,999 / 517,567 / 662,922 / 677,438 / 692,055 / 710,346 / 739,497 / 768,782 / 993,207 / 1 051,378 / 1 102,298 / 1 250,715 |
| 7 | 435,962 / 446,625 / 453,537 / 462,817 / 472,100 / 496,772 / 512,184 / 656,703 / 670,702 / 684,803 / 702,577 / 730,699 / 758,945 / 980,395 / 1 036,498 / 1 085,589 / 1 231,441 |
| 8 | 434,753 / 442,774 / 449,399 / 458,335 / 467,276 / 489,046 / 506,801 / 650,485 / 663,967 / 677,550 / 694,808 / 721,896 / 749,108 / 967,582 / 1 021,618 / 1 068,920 / 1 212,168 |
| 9 | 433,544 / 435,493 / 445,260 / 453,853 / 462,451 / 483,819 / 501,418 / 644,266 / 657,225 / 670,298 / 687,038 / 713,093 / 740,071 / 954,767 / 1 006,738 / 1 052,231 / 1 193,394 |
Labels in bottom image: الصنف 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 · السلك: التنفيذ (1–7), التسيير (8–12), الإطارات (13–17)
Notes: ملاحظة: تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982
جدول الأجور بداية من 1 أوت 2016 عدد 1 — قطاع كراء السيارات — الاتفاقية المشتركة القطاعية
ص 923Top half (table "جدول الأجور عدد 2")
جدول الأجور عدد 2
من بداية العمل بمفعول من 1 ماي 2017
| الدرجة / الأقدمية | 38-36 | 36-34 | 34-32 | 32-30 | 30-28 | 28-26 | 26-24 | 24-22 | 22-20 | 20-18 | 18-16 | 16-14 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 20 | 528,046 | 524,461 | 520,876 | 517,291 | 513,706 | 510,121 | 506,546 | 502,970 | 496,895 | 493,320 | 489,745 | 486,169 |
| 19 | 540,773 | 536,912 | 533,051 | 529,190 | 525,329 | 521,468 | 517,617 | 513,766 | 509,915 | 506,064 | 502,212 | 495,861 |
| 18 | 551,552 | 547,658 | 543,764 | 539,870 | 535,976 | 532,082 | 528,198 | 524,139 | 520,000 | 515,862 | 511,723 | 507,584 |
| 17 | 569,897 | 565,693 | 561,489 | 557,285 | 553,081 | 544,887 | 540,683 | 536,488 | 532,294 | 528,100 | 523,906 | 519,439 |
| 16 | 580,250 | 575,735 | 571,220 | 566,705 | 562,190 | 557,675 | 553,171 | 548,666 | 544,162 | 539,658 | 535,153 | 530,649 |
| 15 | 608,967 | 604,091 | 599,215 | 594,339 | 589,463 | 584,587 | 579,721 | 574,854 | 570,122 | 565,122 | 560,256 | 555,390 |
| 14 | 633,831 | 628,438 | 623,045 | 617,652 | 612,259 | 607,482 | 601,482 | 596,099 | 590,716 | 585,333 | 579,950 | 574,567 |
| 13 | 801,098 | 794,875 | 788,652 | 782,429 | 776,206 | 769,983 | 763,764 | 757,545 | 751,327 | 745,108 | 738,890 | 732,671 |
| 12 | 824,666 | 817,925 | 811,184 | 804,443 | 797,702 | 790,961 | 784,226 | 777,490 | 770,755 | 764,019 | 757,284 | 750,548 |
| 11 | 848,339 | 841,081 | 833,823 | 826,565 | 819,307 | 812,049 | 804,797 | 797,544 | 790,292 | 783,040 | 775,787 | 768,535 |
| 10 | 875,901 | 868,127 | 860,353 | 852,579 | 844,805 | 837,031 | 829,262 | 821,492 | 813,723 | 805,954 | 798,185 | 790,595 |
| 9 | 923,(illegible) | 914,353 | 905,545 | 896,737 | 887,929 | 879,121 | 870,318 | 861,525 | 852,712 | 843,909 | 835,106 | 826,303 |
| (rows continue) | 970,601 | 960,759 | 950,917 | 941,075 | 931,233 | 921,391 | 911,554 | 901,747 | 891,881 | 882,044 | 872,207 | 862,370 |
| (rows continue) | 1,630,506 | 1,611,282 | 1,592,058 | 1,572,834 | 1,553,610 | 1,534,326 | 1,517,053 | 1,495,779 | 1,476,506 | 1,457,232 | 1,437,959 | 1,418,685 |
| (rows continue) | 1,432,508 | 1,415,809 | 1,399,110 | 1,382,411 | 1,365,712 | 1,349,013 | 1,332,325 | 1,315,634 | 1,298,945 | 1,282,256 | 1,265,567 | 1,248,878 |
| (rows continue) | 1,350,714 | 1,335,624 | 1,320,534 | 1,305,444 | 1,290,354 | 1,275,464 | 1,260,583 | 1,245,703 | 1,230,823 | 1,215,943 | 1,201,063 | 1,186,183 |
| (rows continue) | 1,255,542 | 1,242,720 | 1,229,898 | 1,217,076 | 1,204,254 | 1,191,432 | 1,178,639 | 1,165,806 | 1,152,994 | 1,140,181 | 1,127,369 | 1,114,556 |
Note on the rows: the top image's numeric rows continue beyond the list above, and the column-to-row alignment in the rotated scan is not fully legible, so some cell assignments may be imperfect.
Overlap / bottom half (table "الاتفاقية المشتركة القطاعية لقطاع كراء السيارات")
الاتفاقية المشتركة القطاعية لقطاع كراء السيارات
| الدرجة | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الصنف / السلك | التنفيذ | التسيير | الإطارات | ||||||||||||||
| مدة البقاء بالدرجة / الأقدمية المهنية 1-0 | 459,556 | 461,623 | 471,975 | 481,085 | 490,199 | 495,024 | 499,848 | 689,141 | 695,359 | 703,400 | 710,516 | 728,261 | 736,031 | 743,800 | 751,569 | 1,148,723 | 1,283,771 |
| 2-1 | 460,765 | 468,904 | 476,114 | 480,252 | 485,567 | 490,049 | 494,530 | 542,269 | 703,400 | 710,135 | 717,768 | 725,021 | 732,273 | 739,525 | 746,778 | 1,132,054 | 1,264,997 |
| 4-2 | 472,755 | 476,606 | 480,457 | 484,308 | 488,159 | 492,010 | 496,807 | 531,028 | 716,871 | 723,606 | 730,342 | 737,077 | 743,803 | 750,548 | 754,030 | 1,115,365 | 1,248,878 |
*(The remaining rows of this table, for seniority levels 6-4 through 16-14, and the footnote "ملاحظة: تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول الموقفة المنحة التكميلية المؤقتة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982", are printed below and are only partly legible in this scan.)*