إن وزير الشؤون الاجتماعية،
بعد الاطلاع على الدستور،
وعلى مجلة الشغل الصادرة بالقانون عدد 27 لسنة 1966 المؤرخ في 30 أفريل 1966 وخاصة فصلها 37 وما بعده، وعلى القرار المؤرخ في 24 ديسمبر 1975 المتعلق بالمصادقة على الاتفاقية المشتركة القومية لأعوان البنوك والمؤسسات المالية الممضاة بتاريخ 29 نوفمبر 2013،
وعلى القرار المؤرخ في 17 فيفري 2014 المتعلق بالمصادقة على الاتفاقية المشتركة القطاعية لأعوان البنوك والمؤسسات المالية (معدلة)،
وعلى القرار المؤرخ في 16 ديسمبر 2014 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 27 نوفمبر 2014،
وعلى القرار المؤرخ في 5 أفريل 2016 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 9 مارس 2016،
وعلى القرار المؤرخ في 15 جوان 2017 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 15 ماي 2017.
قرر ما يلي :
الفصل الأول - تمت المصادقة على الملحق التعديلي عدد 4 للاتفاقية المشتركة القطاعية لأعوان البنوك والمؤسسات المالية الممضى بتاريخ 28 جانفي 2019 والمصاحب لهذا القرار. الفصل 2 - تنطبق وجوبا أحكام هذا الملحق التعديلي في كامل تراب الجمهورية على جميع المؤجرين والعملة التابعين للأنشطة المضبوطة بالفصل الأول من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه والتي حددها التشريع الخاص بالمهنة البنكية باستثناء أعوان البنك المركزي التونسي.
الفصل 3 - ينشر هذا القرار بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية. تونس في 18 فيفري 2019.
وزير الشؤون الاجتماعية محمد الطرابلسي
اطلع عليه
رئيس الحكومة
يوسف الشاهد
ملحق تعديلي عدد 4
للاتفاقية المشتركة القطاعية لأعوان البنوك
والمؤسسات المالية
بين الممضين أسفله :
- الجمعية المهنية التونسية للبنوك والمؤسسات المالية
من جهة - الاتحاد العام التونسي للشغل
- الجامعة العامة للبنوك والمؤسسات المالية
من جهة أخرى بعد الاطلاع على الاتفاقية المشتركة القطاعية لأعوان البنوك والمؤسسات المالية (معدلة) الممضاة بتاريخ 29 نوفمبر 2013 والمصادق عليها بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 17 فيفري 2014 والصادرة بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 23 المؤرخ في 21 مارس 2014،
وعلى الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 27 نوفمبر 2014 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 16 ديسمبر 2014 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 2 المؤرخ في 6 جانفي 2015، وعلى الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 9 مارس 2016 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 5 أفريل 2016 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 29 المؤرخ في 8 أفريل 2016،
وعلى الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 15 ماي 2017 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 15 جوان 2017 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 50 المؤرخ في 23 جوان 2017،
وعلى محضر الاتفاق المبرم بتاريخ 12 نوفمبر 2018 بين الجمعية المهنية التونسية للبنوك والمؤسسات المالية والجامعة العامة للبنوك والمؤسسات المالية.
تم الاتفاق على ما يلي :
الفصل الأول - يطبق جدولا الأجور المرفقان بهذا الملحق التعديلي حسب التواريخ التالية :
- جدول عدد 1 بداية من أول ماي 2018،
- جدول عدد 2 بداية من أول ماي 2019.
الفصل 2 - يدخل الملحق التعديلي حيز التنفيذ ابتداء من أول ماي 2018 مع مراعاة أحكام الفصل الأول أعلاه.
تونس في 28 جانفي 2019.
الأمين العام للاتحاد العام رئيس الجمعية المهنية التونسي للشغل التونسية للبنوك والمؤسسات نور الدين الطبوبي المالية
أحمد الكرم
الكاتب العام للجامعة العامة المندوبة العامة للجمعية للبنوك والمؤسسات المالية المهنية التونسية للبنوك عبد الحميد الجلالي والمؤسسات المالية
منى سعيد
ص 608Note: I could not read every numeric cell reliably at this resolution, so the table bodies below are incomplete. The titles, notes, headers, post labels, and footer are transcribed.
Top image (rotated table: جدول الأجور)
جدول الأجور عدد 01
بقع العمل به بداية من 1 ماي 2018
Column headers (read from the rotated table): 19 | 2 | 33 | 18 | 2 | 31 | 17 | 2 | 29 | 16 | 2 | 27 | 15 | 2 | 25 | 14 | 2 | 23 | 13 | 2 | 21 | 12 | 2 | 19 | 11 | 2 | 17 | 10 | 2 | 15 | 9 | 2 | 13 | 8 | 2 | 11 | 7 | 2 | 9 | 6 | 2 | 7
Notes printed along the right margin:
الاتفاقية القومية للبنوك والمؤسسات المالية المنصوص عليها بالملحق التعديلي عدد 1 المؤرخ في 9 مارس 1989
ملاحظة: تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحتسبة بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982 وكذالك الزيادة في هذه المنحة (15 دينار) المنصوص عليها بالملحق التكميلي
Bottom image (rotated table: الاتفاقية المشتركة للبنوك والمؤسسات المالية لأعوان القطاع المالي)
| المنصب | الرتبة | المرتبة | الدرجة | الأقدمية الفعلية | مدة البقاء بالدرجة |
|---|---|---|---|---|---|
| عون خدمات | — | — | 1 / 2 / 3 | — | — |
| عون تنفيذ | رئيسي | — | 1 / 2 / 3 | — | — |
| عون مكتب | — | — | 1 / 2 / 3 / 4 | — | — |
| كاتب | — | — | 1 / 2 / 3 | — | — |
| كاتب رئيسي | — | — | 1 / 2 / 3 | — | — |
| رئيس قسم خارج المرتبة | — | — | — | — | — |
| رئيس قسم | — | — | — | — | — |
| محرر رئيسي | — | — | 1 / 2 / 3 | — | — |
| محرر | — | — | 1 / 2 / 3 | — | — |
| رئيس مصلحة | كافية رئيس مصلحة | — | 1 / 2 | — | — |
| مفوض سلطة | كافية مدير | — | — | — | — |
| مدير مساعد | — | — | — | — | — |
| مدير | — | — | — | — | — |
Table header labels read from the image: المنصب | الرتبة | المرتبة | الدرجة | الأقدمية الفعلية | مدة البقاء بالدرجة
Footer
ص 609Tunisian Official Gazette, No. 17, 26 February 2019, p. 609
Top image (rotated table)
Header: جدول الأجور عدد 02 / يقع العمل به بداية من 1 ماي 2019
Table columns (labels 19 to 6, with sub-labels 33, 31, 29, 27, 25, 23, 21, 19, 17, 15, 13, 11, 9, 7, and 2 between them):
| 19 | 18 | 17 | 16 | 15 | 14 | 13 | 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1489,386 | 1484,676 | 1479,966 | 1475,256 | 1470,546 | 1465,836 | 1458,626 | 1453,916 | 1449,206 | 1444,496 | 1439,786 | 1435,076 | 1427,866 | 1423,156 |
| 1493,596 | 1488,886 | 1484,176 | 1479,466 | 1474,756 | 1470,046 | 1465,336 | 1458,126 | 1453,416 | 1448,706 | 1443,996 | 1439,286 | 1434,576 | 1427,366 |
| 1497,806 | 1493,096 | 1488,386 | 1483,676 | 1478,966 | 1474,256 | 1469,546 | 1464,836 | 1457,626 | 1452,916 | 1448,206 | 1443,496 | 1438,786 | 1434,076 |
| 1500,946 | 1496,236 | 1491,526 | 1486,816 | 1482,106 | 1477,396 | 1472,686 | 1467,976 | 1460,766 | 1456,056 | 1451,346 | 1446,636 | 1441,926 | 1344,216 |
| 1504,156 | 1499,446 | 1494,736 | 1490,026 | 1485,316 | 1480,606 | 1475,896 | 1471,186 | 1466,476 | 1459,266 | 1454,556 | 1449,846 | 1445,136 | 1440,426 |
| 1508,866 | 1504,156 | 1499,446 | 1494,736 | 1490,026 | 1485,316 | 1480,606 | 1475,896 | 1466,476 | 1459,266 | 1454,556 | 1449,846 | 1445,136 | 1440,426 |
| 1513,576 | 1509,366 | 1504,656 | 1499,946 | 1495,236 | 1490,526 | 1485,816 | 1481,106 | 1476,396 | 1466,976 | 1459,766 | 1455,056 | 1450,346 | 1445,636 |
| 1505,156 | 1500,446 | 1495,736 | 1491,026 | 1486,316 | 1481,606 | 1476,896 | 1472,186 | 1467,476 | 1460,266 | 1455,556 | 1450,846 | 1446,136 | 1441,426 |
| 1500,946 | 1496,236 | 1491,526 | 1486,816 | 1482,106 | 1477,396 | 1472,686 | 1467,976 | 1460,766 | 1456,056 | 1451,346 | 1446,636 | 1441,926 | 1344,216 |
| 1772,326 | 1766,546 | 1761,266 | 1755,986 | 1750,706 | 1744,926 | 1739,146 | 1733,366 | 1727,586 | 1721,806 | 1716,026 | 1710,246 | 1704,466 | 1698,686 |
| 1803,146 | 1796,296 | 1789,446 | 1782,596 | 1775,746 | 1768,896 | 1762,046 | 1755,196 | 1748,346 | 1741,496 | 1734,646 | 1727,796 | 1720,946 | 1714,096 |
| 1814,846 | 1807,996 | 1801,146 | 1794,226 | 1787,446 | 1780,596 | 1773,746 | 1766,896 | 1760,046 | 1753,196 | 1746,346 | 1739,496 | 1732,646 | 1725,796 |
| 1821,196 | 1814,346 | 1807,496 | 1800,646 | 1793,796 | 1786,946 | 1780,096 | 1773,246 | 1766,396 | 1759,546 | 1752,696 | 1745,846 | 1738,996 | 1732,146 |
| 1827,546 | 1820,696 | 1813,846 | 1806,996 | 1800,146 | 1793,296 | 1786,446 | 1779,596 | 1772,746 | 1765,896 | 1759,046 | 1752,196 | 1745,346 | 1737,896 |
| 2186,396 | 2179,546 | 2172,696 | 2165,846 | 2158,996 | 2152,146 | 2145,296 | 2138,446 | 2131,596 | 2124,746 | 2117,896 | 2111,046 | 2104,196 | 2097,346 |
| 2192,746 | 2185,896 | 2179,046 | 2172,196 | 2165,346 | 2158,496 | 2151,646 | 2144,796 | 2137,946 | 2131,096 | 2124,246 | 2117,396 | 2110,546 | 2103,696 |
| 2198,026 | 2191,176 | 2184,326 | 2177,476 | 2170,626 | 2163,776 | 2156,926 | 2150,076 | 2143,226 | 2136,376 | 2129,526 | 2122,676 | 2115,826 | 2108,976 |
| 2204,376 | 2197,526 | 2190,676 | 2183,826 | 2176,976 | 2170,126 | 2163,276 | 2156,426 | 2149,576 | 2142,726 | 2135,876 | 2129,026 | 2122,176 | 2115,326 |
| 2210,726 | 2203,876 | 2197,026 | 2190,176 | 2183,326 | 2176,476 | 2169,626 | 2162,776 | 2155,926 | 2149,076 | 2142,226 | 2135,376 | 2128,526 | 2121,676 |
| 2516,076 | 2509,226 | 2502,376 | 2495,526 | 2488,676 | 2481,826 | 2474,976 | 2468,126 | 2461,276 | 2454,426 | 2447,576 | 2440,726 | 2433,876 | 2427,026 |
| 2522,426 | 2515,576 | 2508,726 | 2501,876 | 2495,026 | 2488,176 | 2481,326 | 2474,476 | 2467,626 | 2460,776 | 2453,926 | 2447,076 | 2440,226 | 2433,376 |
| 2534,126 | 2527,276 | 2520,426 | 2513,576 | 2506,726 | 2499,876 | 2493,026 | 2486,176 | 2479,326 | 2472,476 | 2465,626 | 2458,776 | 2451,926 | 2445,076 |
| 2545,826 | 2538,976 | 2532,126 | 2525,276 | 2518,426 | 2511,576 | 2504,726 | 2497,876 | 2491,026 | 2484,176 | 2477,326 | 2470,476 | 2463,626 | 2456,776 |
| 2557,526 | 2550,676 | 2543,826 | 2536,976 | 2530,126 | 2523,276 | 2516,426 | 2509,576 | 2502,726 | 2495,876 | 2489,026 | 2482,176 | 2475,326 | 2468,476 |
| 2968,726 | 2961,876 | 2955,026 | 2948,176 | 2941,326 | 2934,476 | 2927,626 | 2920,776 | 2913,926 | 2907,076 | 2900,226 | 2893,376 | 2886,526 | — |
| 2975,576 | 2968,726 | 2961,876 | 2955,026 | 2948,176 | 2941,326 | 2934,476 | 2927,626 | — | — | — | — | — | — |
| 2982,426 | 2975,576 | 2968,726 | 2961,876 | 2955,026 | 2948,176 | 2941,326 | 2934,476 | — | — | — | — | — | — |
| 2989,276 | 2982,426 | 2975,576 | 2968,726 | 2961,876 | 2955,026 | 2948,176 | 2941,326 | — | — | — | — | — | — |
| 2996,126 | 2989,276 | 2982,426 | 2975,576 | 2968,726 | 2961,876 | 2955,026 | 2948,176 | — | — | — | — | — | — |
| 3002,976 | 2996,126 | 2989,276 | 2982,426 | 2975,576 | 2968,726 | 2961,876 | 2955,026 | — | — | — | — | — | — |
| 3009,826 | 3002,976 | 2996,126 | 2989,276 | 2982,426 | 2975,576 | 2968,726 | 2961,876 | — | — | — | — | — | — |
(Sub-columns 33, 31, 29, 27, 25, 23, 21, 19, 17, 15, 13, 11, 9, 7 and the "2" entries are printed as the row labels of this table in the original layout.)
Footnote (vertical, right side): ملاحظة: تتضمن الأجور المنصوص عليها بهذا الجدول الزيادة في هذه المنحة (15 دينار) المنصوص عليها بالملحق التعديلي للاتفاقية المبرمة بتاريخ 9 مارس 1989 وكذلك الزيادة في هذه المنحة المحددة بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982
Bottom image (rotated table)
Title block: الاتفاقية المشتركة القطاعية للأعوان والمؤسسات المالية
| الصنف | الرتبة | الدرجة | مدة البقاء بالدرجة / الأقدمية الفعلية | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| عون خدمات | رئيسي | 1 | 1411,166 | 1408,026 | 1403,816 | 1397,106 | ||||||||||||||||
| عون خدمات | 2 | 1415,876 | 1412,736 | 1408,526 | 1404,316 | |||||||||||||||||
| عون خدمات | 3 | 1420,586 | 1417,446 | 1413,236 | 1409,026 | |||||||||||||||||
| عون تنفيذ | رئيسي | 1 | 1423,796 | 1419,586 | 1415,376 | 1411,166 | ||||||||||||||||
| عون تنفيذ | 2 | 1431,006 | 1424,296 | 1420,086 | 1415,876 | |||||||||||||||||
| عون مكتب | 1 | 1665,786 | 1671,566 | 1677,346 | 1683,126 | 1688,906 | 1694,546 | 1700,396 | 1707,246 | 1714,096 | 1720,946 | 1727,796 | 1734,646 | |||||||||
| كاتب | 1 | 1711,096 | 1704,246 | 1697,896 | 1691,546 | |||||||||||||||||
| كاتب رئيسي | 1 | 1717,946 | 1711,096 | 1704,746 | 1698,396 | |||||||||||||||||
| محرر | 1 | 2406,476 | 2413,326 | 2420,176 | 2427,026 | |||||||||||||||||
| محرر رئيسي | 1 | 2399,626 | 2392,776 | |||||||||||||||||||
| رئيس قسم خارج المرتبة | 2076,296 | 2069,446 | ||||||||||||||||||||
| رئيس قسم | 2083,146 | 2076,796 | 2069,946 | 2063,096 |