وزارة الشباب والرياضة والإدماج المهني

قرار من وزيرة الشباب والرياضة والإدماج المهني مؤرخ في 7 ماي 2021 يتعلق بتنظير وتجديد وتمديد تنظير شهادات ومؤهلات في التكوين المهني وتغيير تسمية مؤهل تقني مهني.

صدر في الرائد الرسمي عدد 42 لسنة 2021 بتاريخ 18 ماي 2021، صفحة 1231

إن وزيرة الشباب والرياضة والإدماج المهني،

بعد الاطلاع على الدستور،

وعلى القانون عدد 10 لسنة 2008 المؤرخ في 11 فيفري 2008 المتعلق بالتكوين المهني، وخاصة الفصل 65 منه،

وعلى الأمر عدد 1397 لسنة 1994 المؤرخ في 20 جوان 1994 المتعلق بضبط سلم الوظائف الوطني وكذلك شروط تنظير شهادات ومؤهلات التكوين المهني الأساسي والمستمر،

وعلى الأمر عدد 2139 لسنة 2009 المؤرخ في 8 جويلية 2009 المتعلق بضبط السلم الوطني للمهارات،

وعلى الأمر عدد 84 لسنة 2010 المؤرخ في 20 جانفي 2010 المتعلق بإحالة مشمولات وزارة التربية والتكوين سابقا المتعلقة بالتكوين المهني إلى وزارة التكوين المهني والتشغيل، وعلى الأمر عدد 86 لسنة 2010 المؤرخ في 20 جانفي 2010 المتعلق بإلحاق هياكل ومشمولات الإدارات الجهوية للتربية والتكوين سابقا إلى الإدارات الجهوية للتكوين المهني والتشغيل،

وعلى الأمر الحكومي عدد 671 لسنة 2017 المؤرخ في 28 أفريل 2017 المتعلق بإحداث وكالة التكوين في مهن السياحة وضبط تنظيمها الإداري والمالي وطرق تسييرها،

وعلى الأمر الرئاسي عدد 84 لسنة 2020 المؤرخ في 2 سبتمبر 2020 المتعلق بتسمية رئيس الحكومة وأعضائها،

وعلى الأمر الحكومي عدد 128 لسنة 2021 المؤرخ في 15 فيفري 2021 المتعلق بتكليف كاتبة الدولة لدى وزير الشباب والرياضة والإدماج المهني بممارسة مهام وزير الشباب والرياضة والإدماج المهني بالنيابة،

وعلى قرار الوزير الأول المؤرخ في 26 فيفري 2003 المتعلق بإحداث اللجنة القارة لتنسيق التكوين المهني وضبط تركيبتها وطرق سيرها،

وعلى قرار وزراء التكوين المهني والتشغيل والفلاحة والصحة العمومية والسياحة والترفيه والصناعات التقليدية والنقل والثقافة المؤرخ في 12 سبتمبر 2001 المتعلق بالمصادقة على كراس الشروط المتعلق بضبط قواعد إحداث وسير هياكل التكوين الخاصة، كما وقع إتمامه بالقرار المؤرخ في 31 مارس 2004، وعلى قرار وزير التكوين المهني والتشغيل المؤرخ في 14 نوفمبر 2013 المتعلق بتنظير وتجديد تنظير وإلغاء تنظير شهادات ومؤهلات في التكوين المهني،

وعلى قرار وزير التكوين المهني والتشغيل المؤرخ في 18 أفريل 2014 المتعلق بتنظير وتجديد تنظير شهادات ومؤهلات في التكوين المهني،

وعلى قرار وزير التكوين المهني والتشغيل المؤرخ في 28 جانفي 2015 المتعلق بتنظير وتجديد تنظير شهادات ومؤهلات في التكوين المهني،

وعلى قرار وزير التكوين المهني والتشغيل المؤرخ في 14 سبتمبر 2015 المتعلق بتنظير وتجديد تنظير وإلغاء تنظير شهادات ومؤهلات في التكوين المهني،

وعلى قرار وزير التكوين المهني والتشغيل المؤرخ في 15 فيفري 2016 المتعلق بتنظير وتجديد تنظير شهادات ومؤهلات في التكوين المهني،

وعلى قرار وزير التكوين المهني والتشغيل المؤرخ في 10 ماي 2016 المتعلق بتنظير وتجديد تنظير شهادات ومؤهلات في التكوين المهني وتغيير تسمية مؤهل تقني مهني،

وعلى قرار وزير التكوين المهني والتشغيل المؤرخ في 18 أكتوبر 2016 المتعلق بتنظير وتجديد تنظير شهادات ومؤهلات في التكوين المهني وتغيير تسمية مؤهلي تكوين مهني،

وعلى قرار وزير التكوين المهني والتشغيل المؤرخ في 21 مارس 2017 المتعلق بتنظير وتجديد تنظير شهادات ومؤهلات في التكوين المهني،

وعلى رأي اللجنة القارة لتنسيق التكوين المهني في اجتماعها المنعقد يوم 30 نوفمبر 2020.

قررت ما يلي:

الفصل الأول - تنظّر حسب المستويات المبينة بالسلم الوطني للمهارات ولمدة خمس سنوات شهادات ومؤهلات التكوين المهني المدرجة بالقائمة التالية:

ص 1232

رقم التسجيل

المستوى بالسلم الوطني

الجهاز التكويني | (بالنسبة لهياكل | المؤهل أو الشهادة

التكوين الخاصة)

هيكل التكوين الخاص "معهد نات كوم مؤهل التّقني السامي: تقني سام في التجارة

للدراسات التكنولوجية" بتونس | 11159817 | الدولية

مؤهل التقني المهني: محاسب منشأة

هيكل التكوين الخاص "فينيسيا مؤهل التّقني السامي: تقني سام في الوسائل انستيتيوت" بتونس السمعية البصرية اختيار تركيب

11105310 مؤهل التّقني السامي: تقني سام في الوسائل السمعية البصرية اختيار مساعد مخرج مؤهل التقني المهني: تقني في الملتيميديا هيكل التكوين الخاص "معهد علوم مؤهل التّقني السامي: مساعد(ة) مديرية الإدارة والتقنيات" بتونس 11172318

مؤهل التقني المهني: تقني في الكتابة

هيكل التكوين الخاص "الأفق للتكوين" مؤهل التّقني السامي: لوجيستيكي في التوزيع بتونس 11150816

مؤهل التقني المهني: محاسب منشأة

هيكل التكوين الخاص "معهد التكوين مؤهل التّقني السامي: تقني سام في التجارة 11181319

الأفرو تونسي" بتونس الدولية

هيكل التكوين الخاص "معهد لآصال

1132300 شهادة الكفاءة المهنية: مصور فوتغرافي الدولي " بتونس

هيكل التكوين الخاص "التكوين مؤهل التّقني السامي: مربي طفولة أولى ومبكرة المتطور" بتونس

مؤهل التّقني السامي: تقني سام في التجارة الدولية

11195908 مؤهل التقني المهني: منشط روضة أطفال مؤهل التقني المهني: تقني في المعاملات الديوانية

مؤهل التقني المهني: تقني في الكتابة

هيكل التكوين الخاص "معهد تكوين مؤهل التقني المهني: تقني في الإلكترونيك 11150416

المستقبل" بتونس الصناعي

هيكل التكوين الخاص "معهد العلوم مؤهل التّقني السامي: تقني سام في إعلامية 11150516

الإقتصادية والتصرف " بتونس التصرف

هيكل التكوين الخاص "معهد التكوين"

1173105 مؤهل التقني المهني: تقني مرطبات

بتونس

هيكل التكوين الخاص "المعهد مؤهل التّقني السامي: تقني سام في الصيانة

المغاربي | للعلوم | الاقتصادية | الصناعية اختيار صيانة الأجهزة

والتكنولوجيا " بتونس 1114301

مؤهل التقني المهني: تقني في الصيانة الإلكترونية للأنظمة الآلية

للمهارات الرابع الثالث الرابع الرابع الثالث الرابع الثالث الرابع الثالث الرابع الثاني الرابع الرابع الثالث الثالث الثالث الثالث الرابع الثالث الرابع الثالث

عدد 42

ص 1233

رقم التسجيل

المستوى بالسلم الوطني

الجهاز التكويني | (بالنسبة لهياكل | المؤهل أو الشهادة

التكوين الخاصة)

هيكل التكوين الخاص "أكاديمية مؤهل التّقني السامي: تقني سام في الأنفوقرافيا 1188907

الفنون لقرطاج " بتونس ثلاثية الأبعاد

هيكل التكوين الخاص "الأكاديمية

مؤهل التّقني السامي: تقني سام في الوسائل النموذجية للفنون وعلوم التصميم" 11111311

السمعية البصرية اختيار تركيب فيديو

بتونس

هيكل التكوين الخاص "معهد تنمية مؤهل التّقني السامي: تقني سام في المحاسبة الكفاءات الدولية" ببن عروس والمالية

1340917 مؤهل التّقني السامي: مساعد(ة) مديرية

مؤهل التقني المهني: تقني في النقل المتعدد الوسائط

هيكل التكوين الخاص "تانيت

1412216 مؤهل التّقني السامي: مربي طفولة أولى ومبكرة للتكوين" بمنوبة

هيكل التكوين الخاص "كفاءة بلا مؤهل التّقني السامي: تقني سام في التجارة 2114708

حدود " بنابل الدولية

هيكل التكوين الخاص "أكاديمية مؤهل التّقني السامي: تقني سام في الملتميديا الفنون بقرطاج " بنابل 2125018

مؤهل التقني المهني: تقني في الوسائل السمعية والبصرية اختصاص التقاط الصورة

هيكل التكوين الخاص "المدرسة

التطبيقية للأعمال التابعة للغرفة مؤهل التقني المهني: تقني في المعاملات 2302401

التجارية والصناعية للشمال الشرقي" الديوانية

ببنزرت

هيكل التكوين الخاص "رحاب مؤهل التقني المهني: تقني في المعاملات 3301602

للإعلامية والتصرف " بالكاف الديوانية

هيكل التكوين الخاص "سيبر سكول" مؤهل التقني المهني: تقني في المعاملات 4102707

بالقيروان الديوانية

هيكل التكوين الخاص "قولدن

4106515 مؤهل التقني المهني: محاسب منشأة

تراينينغ" بالقيروان

هيكل التكوين الخاص "للتكوين مؤهل التّقني السامي: مربي طفولة أولى ومبكرة ABC" بالقيروان مؤهل التقني المهني: منشط روضة أطفال 4107818

مؤهل التقني المهني: تقني في المعاملات الديوانية

هيكل التكوين الخاص "مدرسة مؤهل التقني المهني: تقني في المعاملات 4206816

العاشوري للغات والإعلامية" بالقصرين الديوانية

عدد 42 الرائد الرسمي للجمهورية التونسية –– 18 ماي 2021

للمهارات الرابع

الرابع

الرابع الرابع الثالث الرابع الرابع الرابع الثالث

الثالث

الثالث الثالث الثالث الرابع الثالث الثالث الثالث

صفحة 1233

ص 1234

رقم التسجيل

المستوى بالسلم الوطني

الجهاز التكويني | )بالنسبة لهياكل | المؤهل أو الشهادة

التكوين الخاصة(

هيكل التكوين الخاص "مركز التكوين

مؤهل التقني المهني: تقني في المعاملات

المهني الخاص للتجارة | العالمية | 4207919

الديوانية

والديوانة" بالقصرين

هيكل التكوين الخاص "مدرسة إبن مؤهل التقني المهني: تقني في المعاملات 4303209

سينا للتكوين الخاص" بسيدي بوزيد الديوانية

هيكل التكوين الخاص "معهد نيوكستل

مؤهل التقني المهني: تقني في المعاملات للتكوين والتدريب المهني" بسيدي 4306119

الديوانية

بوزيد

هيكل التكوين الخاص "المعهد العالمي

5128011 مؤهل التقني المهني: رسام مصمم في البناءات بلخيرية للإعلامية واللغات" بسوسة

هيكل التكوين الخاص "الإتقان" مؤهل التقني المهني: محاسب منشأة

بالمنستير | 5208902 | مؤهل التقني المهني: تقني مساندة في إعلامية

التصرف

هيكل التكوين الخاص "نوفال إيسور" مؤهل التّقني السامي: مربي طفولة أولى ومبكرة

بالمنستير 5223819

مؤهل التقني المهني: منشط روضة أطفال

هيكل التكوين الخاص "هبتاكوب" مؤهل التقني المهني: تقني في الطبخ

بصفاقس

6103901 مؤهل التقني المهني: تقني مرطبات

مؤهل التقني المهني: تقني في صناعة الملابس

هيكل التكوين الخاص "المنارات"

6126514 مؤهل التّقني السامي: مربي طفولة أولى ومبكرة بصفاقس

هيكل التكوين الخاص "مدرسة نجمة مؤهل التقني المهني: تقني في المعاملات 7106009

للتكوين المهني " بقفصة الديوانية

هيكل التكوين الخاص "معهد الأفق مؤهل التّقني السامي: تقني سام في المحاسبة

للتكوين" بقفصة | 7106910 | والمالية

شهادة الكفاءة المهنية: حلاق مجمل

هيكل التكوين الخاص "إلكتروركس" مؤهل التقني المهني: تقني مساندة في إعلامية 7110317

بقفصة التصرف

هيكل التكوين الخاص "الرجاء للتكوين

7304315 مؤهل التقني المهني: محاسب منشأة

المهني الخاص" بقبلي

هيكل التكوين الخاص "معهد الزيتونة

8204407 مؤهل التقني المهني: تقني محضر صيدلي للتكوين المهني والسياحي" بمدنين

هيكل التكوين الخاص "مدرسة مؤهل التّقني السامي: مربي طفولة أولى ومبكرة 8213520

الجوهرة" بمدنين مؤهل التقني المهني: منشط روضة أطفال

للمهارات

الثالث

الثالث

الثالث

الثالث الثالث الثالث الرابع الثالث الثالث الثالث الثالث الرابع الثالث الرابع الثاني الثالث الثالث الثالث الرابع الثالث

عدد 42

ص 1235

الفصل 2 - يجدد تنظير شهادات ومؤهلات التكوين المهني المدرجة بالقائمة التالية وذلك حسب المستويات المبينة بالسلم الوطني للمهارات ولمدة خمس سنوات تحتسب بداية من تاريخ انتهاء قرار التنظير المعني المشار إليه أعلاه :

الجهاز التكويني

وكالة الإرشاد والتكوين الفلاحي

الوكالة التونسية للتكوين المهني

هيكل التكوين الخاص "معهد

التكوين | في | الإعلامية

والمحاسبة سمارت بلوس" بتونس

هيكل | التكوين | الخاص

"المعهد المختص للتكوين" بتونس

هيكل التكوين الخاص "معهد لاصال الدولي" بتونس

هيكل التكوين الخاص "معهد

رقم التسجيل (بالنسبة لهياكل التكوين الخاصة) ٭٭

٭٭

1183706

11129514

1132300

المؤهل أو الشهادة

مؤهل التقني المهني: تقني في زراعة وإنتاج الأشجار المثمرة

مؤهل التقني المهني: محركاتي صيد بحري

شهادة الكفاءة المهنية: عامل فلاحي في زراعة وإنتاج الأشجار المثمرة

مؤهل التقني المهني: رئيس حضيرة في تكييف الهواء

مؤهل التقني المهني: تقني في الشراء والتزويد

مؤهل التقني المهني: رئيس حضيرة في اللّحام الصحي

مؤهل التقني المهني: تقني في مراقبة الجودة في الآلية

مؤهل التّقني السامي: تقني سام في إعلامية التصرف

مؤهل التقني المهني: تقني مساندة في إعلامية التصرف

مؤهل التّقني السامي: تقني سام في المحاسبة والمالية

مؤهل التّقني السامي: تقني سام في إعلامية التصرف

مؤهل التقني المهني: تقني مساندة في إعلامية التصرف

مؤهل التقني المهني: محاسب منشأة مؤهل التّقني السامي: تقني سام في السياحة اختيار تنمية وتطوير المنتوجات السياحية

مؤهل التّقني السامي: تقني سام في

المستوى

بالسلم الوطني تاريخ التجديد للمهارات

الثالث 02/08/2020 الثالث 02/08/2020 الثاني 02/08/2020 الثالث 15/05/2021 الثالث 04/03/2021 الثالث 23/06/2021 الثالث 15/05/2021 الرابع 10/05/2021 الثالث 10/05/2021 الرابع 14/09/2020 الرابع 14/09/2020 الثالث 14/09/2020 الثالث 15/02/2021 الرابع 28/04/2020

1173105 | الرابع | 02/08/2020

التكوين" بتونس المحاسبة والمالية

مؤهل التقني المهني: تقني في الكتابة | الثالث | 25/06/2017

هيكل التكوين الخاص "معهد

1114101 مؤهل التقني المهني: تقني في

الباساج" بتونس | الثالث | 27/04/2019

المعاملات الديوانية

ص 1236

رقم التسجيل

الجهاز التكويني | )بالنسبة لهياكل | المؤهل أو الشهادة

التكوين الخاصة(

مؤهل التّقني السامي: تقني سام في هيكل التكوين الخاص "ميديا الملتيميديا

11113611

سكول" بتونس مؤهل التقني المهني: تقني في الملتيميديا

مؤهل التّقني السامي: تقني سام في المحاسبة والمالية

مؤهل التّقني السامي: تقني سام في التجارة الدولية

مؤهل التّقني السامي: تقني سام في الوسائل السمعية البصرية اختيار إدارة الإستوديو

مؤهل التّقني السامي: تقني سام في الوسائل السمعية البصرية اختيار هيكل التكوين الخاص "مركز

1101901 التقاط الصوت

التكوين التكنولوجي" بتونس

مؤهل التّقني السامي: تقني سام في

المستوى

بالسلم الوطني تاريخ التجديد للمهارات

الرابع 14/09/2020 الثالث 14/09/2020 الرابع 28/04/2020 الرابع 28/04/2020 الرابع 28/04/2020

الرابع 28/04/2020

الوسائل السمعية البصرية اختيار | الرابع | 28/04/2020

التقاط الصورة

مؤهل التّقني السامي: تقني سام في

الوسائل السمعية البصرية اختيار | الرابع | 28/04/2020

تركيب

مؤهل التّقني السامي: تقني سام في

الوسائل السمعية البصرية اختيار | الرابع | 28/04/2020

مساعد مخرج

هيكل | التكوين | الخاص | مؤهل التّقني السامي: تقني سام في

"المعهد المغاربي للعلوم الشبكات والسلامة الاعلامية 1114301

الإقتصادية | والتكنولوجيا" | مؤهل التقني المهني: تقني في صيانة

بتونس أجهزة الميكروإعلامية

مؤهل التّقني السامي: تقني سام في

التصميم والتزويق الداخلي

مؤهل التّقني السامي: تقني سام في

هيكل | التكوين | الخاص

الملتيميديا

"أكاديمية الفنون لقرطاج" 1188907

مؤهل التقني المهني: تقني في بتونس

التزويق والتصميم الداخلي

مؤهل التقني المهني: تقني في النشر

بالحاسوب

الرابع 18/04/2020 الثالث 18/04/2020 الرابع 28/04/2020 الرابع 28/04/2020 الثالث 28/04/2020 الثالث 28/04/2020

ص 1237

رقم التسجيل

الجهاز التكويني | )بالنسبة لهياكل | المؤهل أو الشهادة

التكوين الخاصة(

مؤهل التّقني السامي: تقني سام في

هيكل | التكوين | الخاص | التصميم والتزويق الداخلي

"الأكاديمية النموذجية للفنون 11111311

وعلوم التصميم" بتونس مؤهل التقني المهني: تقني في التزويق والتصميم الداخلي

هيكل | التكوين | الخاص

"المدرسة التطبيقية للأعمال

مؤهل التّقني السامي: تقني سام في

التابعة | للغرفة | التجارية | 2302401

التجارة الدولية

والصناعية للشمال الشرقي"

بنزرت

المستوى

بالسلم الوطني تاريخ التجديد للمهارات

الرابع 14/09/2020

الثالث 14/09/2020

الرابع 28/01/2020

هيكل | التكوين | الخاص

مؤهل التقني المهني: تقني محضر

"المدرسة الخاصة لعلوم | 3401705 | الثالث | 14/09/2020

صيدلي

التمريض إبن سينا" بسليانة

هيكل | التكوين | الخاص | مؤهل التقني المهني: منشط روضة

3403511 | الثالث | 10/05/2020

"الناسيونال" بسليانة أطفال

هيكل | التكوين | الخاص

"مدرسة التكوين للغرفة مؤهل التّقني السامي: تقني سام في

5102401 | الرابع | 02/08/2020

التجارية والصناعية للوسط" التجارة الدولية

بسوسة

هيكل | التكوين | الخاص | مؤهل التقني المهني: تقني في

6100801 | الثالث | 18/11/2020

"الأناقة " بصفاقس التجميل

هيكل | التكوين | الخاص | مؤهل التّقني السامي: مربي طفولة

6103301 | الرابع | 15/02/2021

"المهارة" بصفاقس أولى ومبكرة

هيكل | التكوين | الخاص

شهادة الكفاءة المهنية: مركب في

"المعهد المركزي للتجارة | 6103801 | الثاني | 28/04/2020

كهرباء البناء

والتعليم التقني" بصفاقس

مؤهل التّقني السامي: تقني سام في

شبكات الاعلامية

هيكل | التكوين | الخاص

مؤهل التّقني السامي: تقني سام في "مدرسة نجمة للتكوين 7106009

إعلامية التصرف

المهني" بقفصة

مؤهل التقني المهني: تقني مساندة في

إعلامية التصرف

هيكل | التكوين | الخاص | مؤهل التقني المهني: تقني في

8103605

"مدرسة عليسة" بقابس التجميل

الرابع 28/01/2020 الرابع 14/09/2020 الثالث 28/01/2020 الثالث 02/08/2020

ص 1238

الفصل 3 - يمدد تنظير مؤهلات التكوين المهني المدرجة بالقائمة التالية وذلك حسب المستوى المبين بالسلم الوطني للمهارات وللمدة المبينة أسفله والتي تحتسب بداية من تاريخ انتهاء قرارات التنظير المعنية المشار إليها أعلاه :

رقم التسجيل المستوى

الجهاز التكويني | (بالنسبة لهياكل | المؤهل أو الشهادة | بالسلم الوطني تاريخ التجديد مدة التمديد

التكوين الخاصة) للمهارات

مؤهل التّقني السامي: تقني سام

الرابع | 14/11/2018 | 15 شهرا

في إعلامية التصرف

مؤهل التّقني السامي: مساعد(ة)

الرابع | 14/11/2018 | 15 شهرا

هيكل التكوين الخاص "المعهد النموذجي مديرية

11199609

للعلوم الاقتصادية والتكنولوجية" بتونس مؤهل التّقني السامي: تقني سام

الرابع | 18/04/2019 | 22 شهرا

في التجارة الدولية

مؤهل التّقني السامي: تقني سام

الرابع | 18/04/2019 | 22 شهرا

في التزويق الداخلي

الفصل 4 - يتم تغيير تسمية مؤهل التقني المهني "تقني سام في بمقتضى قرار من وزير الشؤون المحلية والبيئة مؤرخ في 24 أساليب صناعة الملابس" المنظّر بالمستوى الثالث من السلم الوطني مارس 2021.

للمهارات بمقتضى القرار المؤرخ في 21 مارس 2017 المشار إليه يكلف السيد عبد اللطيف الدريسي، متصرف مستشار أعلاه إلى "تقني سام في أساليب وإدارة إنتاج صناعة الملابس". للداخلية، بمهام كاتب عام من الدرجة الثالثة ببلدية وادي مليز. الفصل 5 - ينشر هذا القرار بالرائد الرسمي للجمهورية

التونسية. بمقتضى قرار من وزير الشؤون المحلية والبيئة مؤرخ في 24 تونس في 7 ماي 2021. مارس 2021.

وزيرة الشباب والرياضة والإدماج يكلف السيد عبد الرزاق هرس، متصرف مستشار للداخلية،

اطلع عليه | المهني بالنيابة | بمهام كاتب عام من الدرجة الثالثة ببلدية كتانة.

رئيس الحكومة سهام العيادي

هشام مشيشي بمقتضى قرار من وزير الشؤون المحلية والبيئة مؤرخ في 24 مارس 2021.

يكلف السيد سالم خلف اللّه، تقني أول، بمهام كاتب عام من الدرجة الثانية ببلدية الحنشة.

للإحالة: قرار من وزيرة الشباب والرياضة والإدماج المهني مؤرخ في 7 ماي 2021، الرائد الرسمي عدد 42 لسنة 2021 بتاريخ 18 ماي 2021، صفحة 1231.

النصّ الأصلي باللغة العربية كما نشرته المطبعة الرسمية للجمهورية التونسية، مستخرج آليًا (طبقة النصّ في ملفّ PDF والتعرّف الضوئي على الصفحات المصوّرة): في حال الشكّ، يرجى الرجوع إلى النسخة الرسمية بصيغة PDF.