الأعوان العموميين الأعوان غير العموميين

رئيس التحرير

400 دينار عن كل عدد

رئيس تحرير مساعد | 250 دينار عن كل عدد | تُحدد قيمة التأجير صلب العقد

عضو التحرير 200 دينار عن كل عدد

الترجمة 40 دينارا للصفحة المتكونة من 300 كلمة

(النثر والشعر والبحوث والدراسات الأدبية والفنية والتقنية

والعلمية والمقالات)

مراجعة أعمال الترجمة 12 دينارا للصفحة المتكونة من 300 كلمة

التدقيق اللغوي والتحريري 5 دينار للصفحة المتكونة من 300 كلمة

التدقيق الفني والفهرسة 2 دينار للصفحة المتكونة من 300 كلمة

الإشراف على أعمال الترجمة الجماعية 700 دينار للعمل الواحد

2- قطاع الفنون

الأنشطة المبلغ بالدينار

.الفنون الركحية

لجنة إسناد منح المساعدة على الإنتاج أو التجهيز 20 دينارا مقابل دراسة ومتابعة الملف الواحد

أو التسيير لفائدة هياكل إنتاج وترويج الفنون

الدرامية المحترفة.

لجنة اختيار الأعمال المسرحية والركحية المحترفة 25 دينارا للعضو مقابل مشاهدة العرض الواحد بولايات تونس الكبرى والهاوية المرشحة للتوزيع بالفضاءات الثقافية 40 دينارا للعضو مقابل مشاهدة العرض الواحد داخل الجمهورية

.الفنون السمعية البصرية

الفيلم القصير 30 دينارا للعضو (عن الفيلم الواحد) الفيلم الطويل 50 دينارا للعضو (عن الفيلم الواحد) أشغال لجنة التشجيع على الإنتاج السينمائي

دراسة ملف إسناد منحة 15 دينارا للعضو (عن الملف الواحد) تكميلية

تصنيف الأفلام 25 دينارا عن كل فيلم طويل

30 دينارا لليوم الواحد داخل تونس الكبرى

مراقبة قاعات العروض

50 دينارا لليوم الواحد خارج تونس الكبرى

تقييم الملفات المتعلقة باقتناء الحقوق غير التجارية 20 دينارا عن كل مشاهدة لفيلم قصير

40 دينارا عن كل مشاهدة لفيلم طويل

للأفلام التونسية

.الموسيقى والرقص:

لجنة دراسة وتقييم الملفات المترشحة للحصول على منح

للمساعدة على إنتاج المصنفات الجديدة على حوامل 20 دينارا مقابل دراسة الملف الواحد

مختلفة في ميدان الموسيقى

دراسة ومعاينة وانتقاء مشاريع الأعمال الكوريغرافية

20 دينارا مقابل دراسة الملف الواحد

المرشحة للحصول على منح إنتاج

اللجنة الاستشارية للعروض الفنية التي ينشطها أجانب 20 دينارا مقابل دراسة الملف الواحد

لجان الامتحانات الفنية في مجال الموسيقى والرقص والعزف على الآلات

إصلاح أوراق الامتحانات 2,5 دينار الورقة

المشاركة في لجان الاختبارات الشفاهية 10 دنانير الساعة

المشاركة في الإعداد المادي ومراقبة سير الاختبارات 2 دينار الساعة

وأشغال فرز ملفات الترشحات

العلوم الموسيقية

أعمال تأليف وكتابة المقطوعات الموسيقية والتمارين البيداغوجية 30 دينارا للصفحة الواحدة حسب المواصفات المرجعية للكتب أعمال التقييم العلمي مشفوع بتقرير مفصل 2 دينار للصفحة الواحدة المتكونة من 300 كلمة

أعمال مراجعة شاملة وإصلاح لغوي وإعادة صياغة 7 دينار للصفحة الواحدة

مراجعة نص مترجم ومقارنته بالنص الأصلي وإصلاحه وإعادة

12 دينارا للصفحة الواحدة المتكونة من 300 كلمة

صياغته

أعمال المراجعة اللّغوية والإصلاح الثلاثي للتجارب المطبعية 3 دينار للصفحة الواحدة المتكونة من 300 كلمة

أعمال تدوين للموسيقى (استماع لأثر موسيقي وترقيمه) 20 دينارا للصفحة الواحدة المتكونة من 10 أسطر إعداد الفهارس والبيبليوغرافيا للمؤلفات الموسيقية 10 دينار للصفحة الواحدة المتكونة من 300 كلمة تحيين وتدقيق طبعة قديمة مع إضافة الهوامش وتنقيطها 10 دينار للصفحة الواحدة المصنفة حسب المواصفات المرجعية أعمال النقل من الأشرطة المسموعة 6 دينار للصفحة الواحدة المتكونة من 300 كلمة

رقن ترقيم موسيقي 5 دينار للصفحة الواحدة المتكونة من 10 أسطر

تقييم مخطوط متّصل بقطاع الموسيقى مقترح للنّشر مع تقرير

10 دينار للورقة الواحدة

مفصل

.الفنون التشكيلية

20 دينارا عن زيارة المعرض الواحد داخل تونس الكبرى

لجنة شراء الأعمال الفنية التشكيلية لفائدة الدولة

30 دينارا عن زيارة المعرض الواحد خارج تونس الكبرى

أنشطة مشتركة بين المجالات الثقافية والفنية

المشاركة في المعارض والتّظاهرات الثّقافية والفنّية تحدد قيمة التأجير صلب العقد

بالخارج بالنسبة للفنّانين والمبدعين

لجان إسناد بطاقات الاحتراف الفني | قطاع الموسيقى | 2 دينار عن الملف الواحد.

قطاع الفنون الركحية والسمعية 5 دنانير عن الملف الواحد. البصرية

3- الأعمال المتصلة بالندوات والملتقيات والمحاضرات والتنشيط:

الأنشطة المبلغ بالدينار

إلقاء نصوص شعرية وتقديم أعمال أدبية وفكرية وعلمية 250 دينارا للأمسية

محاضرات 350 دينارا للمحاضرة

إدارة الجلسات العلمية والفكرية 90 دينارا للحصة ذات الأربع ساعات

إعداد الورقات العلمية والفكرية 400 دينار للعمل الواحد للخبير أو المختص

4- لجان التحكيم ولجان إسناد الجوائز:

اللجنة مبلغ التأجير

الأعوان العموميون الأعوان غير العموميون مهرجان دولي: 400 دينار عن اليوم الواحد

على أن لا يتجاوز المبلغ

تأجير 10 أيام عمل

أعمال التحكيم وإسناد الجوائز في

إطار المهرجانات والتظاهرات

الثقافية والفنية مهرجان وطني أو على 250 دينارا عن اليوم الواحد تحدد قيمة التأجير صلب المستوى الإقليمي: على أن لا يتجاوز المبلغ العقد

تأجير 7 أيام عمل

مهرجان جهوي أو محلي: 75 دينارا عن اليوم الواحد

على أن لا يتجاوز المبلغ

تأجير 7 أيام عمل

لجان إسناد الجوائز المحدثة 15 دينارا عن الملف

بنصوص ترتيبية

5- الأنشطة المتصلة بتنظيم التظاهرات والمهرجانات والمعارض

.بالنسبة للأعوان العموميين:

الصفة والمهام | التأجير | مبلغ التأجير الأقصى سنويا

رؤساء وأعضاء لجان التنظيم | أثناء التوقيت الإداري | خارج التوقيت الإداري | على أن لا يتجاوز مبلغ التأجير الأقصى 12

27 دينارا للحصة ذات 40 دينارا للحصة ذات 3 ألف دينار بالنسبة لرئيس لجنة التنظيم و10

ساعتين | ساعات | آلاف دينار بالنسبة لعضو لجنة التنظيم

أعوان الإشراف: 24 دينارا للحصة ذات 35 دينارا للحصة ذات 3 على أن لا يتجاوز مبلغ التأجير الأقصى 6

الأعوان العموميون من صنف ساعتين | ساعات | آلاف دينار

أ 1 و أ 2

أعوان التسيير: 20 دينارا للحصة ذات 30 دينارا للحصة ذات 3 على أن لا يتجاوز مبلغ التأجير الأقصى 4

الأعوان العموميون من الصنف ساعتين | ساعات | آلاف دينار

الفرعي أ 3 وب والوحدة الثالثة

من العملة

أعوان التنفيذ: 17 دينارا الحصة ذات 25 دينارا للحصة ذات 3 على أن لا يتجاوز مبلغ التأجير الأقصى 3

الأعوان من الصنفين ج و د ساعتين | ساعات | آلاف دينار

والعملة من الوحدة الأولى

والثانية

يضبط تأجير الأعوان العموميين العاملين بالتظاهرات والمهرجانات والمعارض حسب حصص العمل المنجزة على أن لا يتجاوز عددها ما يلي :

• حصتان (2) في الأسبوع خلال التوقيت الإداري.

• حصتان (2) خارج التوقيت الإداري في اليوم الواحد.

• ثلاث (3) حصص خلال أيام العطل في اليوم الواحد.

. تُحدد قيمة تأجير الأعوان غير العموميين العاملين بالتظاهرات والمهرجانات والمعارض صلب العقد.

الفصل 4 - يتم اختيار أعضاء لجان تنظيم المهرجانات والتظاهرات الثقافية والفنية أخذا بعين الاعتبار الخصوصيات الثقافية والفنية لهذه المهرجانات والتظاهرات ومتطلبات حسن تنظيمها فنيا وإداريا وتقنيا ولوجستيا وتوفّر المؤهلات المطلوبة في الأعضاء المعنيين من حيث الكفاءة والقدرة على الإضافة.

ويضبط بمقرر من الوزير المكلّف بالثّقافة مدة تنظيم كل مهرجان وتظاهرة فنية وثقافية وتركيبة ومهام وطرق عمل كل لجنة تنظيم على أن لا يتجاوز عدد الأعضاء سبعة (7) باعتبار الرئيس.

الفصل 5 - يمكن إبرام عقود مع أجانب قصد دعوتهم لعضوية لجان التحكيم والتكوين والتأطير وتقديم محاضرات وتنشيط حفلات الافتتاح والاختتام في التظاهرات ويضبط العقد مدة إنجاز هذه الأعمال وقيمة التأجير.

يتم المصادقة على هذه العقود من قبل الوزير المكلّف بالثّقافة.

الفصل 6 - يتم إنجاز الأنشطة والتظاهرات الثقافية والفنية المنصوص عليها بهذا الأمر سنويا في حدود الاعتمادات المرخص فيها ضمن قانون المالية.

الفصل 7 - لا يؤجر العون العمومي الذي تمت تسميته بمقتضى قرار أو مقرر من الوزير المكلّف بالثّقافة بأكثر من لجنة من اللّجان المنصوص عليها بهذا الأمر إلا على عضويته في لجنة واحدة بعنوان السنة الواحدة.

الفصل 8 - تُلغى جميع الأحكام السابقة والمخالفة لهذا الأمر وخاصة أحكام الأمر عدد 438 لسنة 1989 المؤرخ في 15 مارس 1989 المتعلّق بضبط نظام تأجير المتعاقدين مع وزارة الشؤون الثقافيّة بصفة غير قارة وأحكام الفصل 12 من الأمر عدد 3086 لسنة 2012 المؤرخ في 4 ديسمبر 2012 المتعلّق بإحداث لجنة اختيار الأعمال المسرحية والركحية والهاوية المرشحة للتّوزيع بالفضاءات الثّقافية وضبط تركيبتها ومشمولاتها وطرق عملها.

الفصل 9 - ينشر هذا الأمر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية.

تونس في 31 ديسمبر 2024.

رئيس الجمهورية

التأشير قيس سعيد

رئيس الحكومة

كمال المدوري

وزيرة الشؤون الثقافية

أمينة الصرارفي

وزيرة المالية

سهام البوغديري نمصية