Nous, Habib Bourguiba, Président de la République Tunisienne;
Vu la loi n° 68-12 du 3 juin 1968, portant statut général des personnels de l'Etat, des collectivités publiques locales et des établissements publics à caractère administratif;
Vu la loi n° 76-65 du 12 juillet 1976, relative à l'enseignement supérieur et à la recherche scientifique et en particulier son article 2;
Vu le décret n° 84-51 du 13 février 1964, portant création d'un établissement d'enseignement des langues vivantes dénommé : Institut Bourguiba des Langues Vivantes;
Vu le décret n° 73-518 du 30 octobre 1973, portant organisation de la vie universitaire;
Vu le décret n° 76-673 du 22 juillet 1976, modifiant l'organisation de l'enseignement à l'Institut Bourguiba des Langues Vivantes;
Vu le décret n° 76-674 du 22 juillet 1976, fixant les modalités des examens, les horaires et les programmes relatifs à la Maitrise Combinée de Langues et au Diplôme d'Interprète de Conférences et de traducteur;
Vu le décret n° 80-928 du 12 juillet 1980, relatif aux organes de direction des Facultés et des établissements d'enseignement supérieur et de recherche et à leurs attributions;
Vu le décret n° 80-1058 du 15 août 1980, complétant et modifiant le décret n° 76-673 du 22 juillet 1976, relatif à l'organisation de l'enseignement à l'Institut Bourguiba des Langues Vivantes;
Sur la proposition du Ministre de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique;
Vu l'avis du Tribunal Administratif;
Décrétons :
Article Premier. — Le nombre d'heures, les programmes des études de la Maitrise combinée de Langues et de la Maitrise de Traduction sont fixés conformément aux annexes 1 et 2 jointes au présent décret.
Art. 2. — Toutes dispositions antérieures contraires au présent décret sont abrogées et notamment les dispositions du décret susvisé n° 78-674 du 12 juillet 1978.
Art. 3. — Le Ministre de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique est chargé de l'exécution du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
Fait à Tunis, le 26 septembre 1981
P. le Président de la République Tunisienne et par délégation
Le Premier Ministre
Mohamed MZALI
ANNEXE I
NOMBRE D'HEURES ET PROGRAMME DES ETUDES
DE LA MAITRISE COMBINEE DE LANGUES
1er CYCLE
1ère année (Semestres 1 et 2) :
2ème année (Semestres 3 et 4) :
| Matière | Coefficient | Nombre d'heures T. D. |
|---|---|---|
| Langue A | 4 | 10 |
| Langue B | 3 | 8 |
| Arabe | 2 | 3 |
| Matière | Coefficient | Nombre d'heures T. D. |
| --- | --- | --- |
| Langue A | 4 | 10 |
| Langue B | 3 | 8 |
| Arabe | 2 | 3 |
Total... 21 H
Total... 21 H
2ème CYCLE
3ème ANNEE (SEMESTRES 5 ET 6) :
| Matière : | COEFFICIENT | NOMBRE d'heures | COURS T.D. |
|---|---|---|---|
| Introduction à la Linguistique | 2 | 2 | (1/1) |
| Littérature anglaise | 2 | 2 | (1/1) |
| Civilisation anglaise | 2 | 2 | (1/1) |
| Langue A spécialisée : Gestion | 2 | 2 | (1/1) |
| Langue B | 4 | 8 | (2/6) |
| Arabe | 2 | 2 | (1/1) |
| Dactylo | 2 | 2 | (—/2) |
| Option : Economie et Commerce : | |||
| Economie | 2 | 2 | (1/1) |
| Droit commercial (national et international) | 2 | 2 | (1/1) |
| Option : Gestion et Administration : | |||
| Relations publiques et publicité | 2 | 2 | (1/1) |
| Initiation aux Techniques Documentaires et Recherche de l'Information | 2 | 2 | (1/1) |
Total... 24 H
4ème ANNEE (SEMESTRES 7 ET 8) :
| Matière : | COEFFICIENT | NOMBRE d'heures | COURS T.D. |
|---|---|---|---|
| Linguistique appliquée/TEFL | 2 | 2 | (1/1) |
| Littérature américaine | 2 | 2 | (1/1) |
| Civilisation américaine | 2 | 2 | (1/1) |
| Langue A spécialité : Sciences | (1/1) | ||
| Techniques | 2 | 2 | |
| Langue B | 4 | 8 | (2/6) |
| Arabe | 2 | 2 | (1/1) |
| Dactylo | 2 | 2 | (—/2) |
| Traduction Anglaise-Arabe | 1 | 1 | (—/1) |
| Traduction Arabe-Anglais | 1 | 1 | (—/1) |
| Option : Economie et Commerce : | |||
| Organisations Internationales | 2 | 2 | (1/1) |
| Systèmes monétaires et bancaires | 1 | 1 | (½/½) |
| Option : Gestion et Administration : | |||
| Initiation à l'informatique | 2 | 2 | (1/1) |
| Organisation administratives de la Tunisie | 1 | 1 | (½/½) |
ANNEXE II
NOMBRE D'HEURES ET PROGRAMME DES ETUDES
DE LA MAITRISE DE TRADUCTION
1er CYCLE
1ère ANNEE (SEMESTRES 1 ET 2) :
| Matière : | COEFFICIENT | NOMBRE d'heures | COURS T.D. |
|---|---|---|---|
| COURS GENERAUX : | |||
| Initiation aux techniques documentaires | 1 | 1 | (½/½) |
| Recherche de l'information | 1 | 1 | (½/½) |
| Mass média et problèmes d'actualité | 1 | 1 | (½/½) |
| Histoire du monde arabo-musulman | 1 | 1 | (½/½) |
| Droit constitutionnel | 1 | 1 | (½/½) |
| Relations internationales | 1 | 1 | (½/½) |
| PERFECTIONNEMENT DES LANGUES : | |||
| Langue A | 3 | 6 | (2/4) |
| Langue B | 3 | 6 | (—/6) |
| Langue C | 3 | 6 | (—/6) |
| 5+19 | |||
| Total... 24 H | |||
| 2ème ANNEE (SEMESTRES 3 ET 4) | NOMBRE d'heures | COURS T.D. | |
| COURS GENERAUX : | COEFFICIENT | ||
| Géographie économique | 1 | 1 | (½/½) |
| Systèmes politiques comparés I | 1 | 1 | (½/½) |
| Systèmes politiques | 1 | 1 | (½/½) |
| Comparés II | 1 | 1 | (½/½) |
| Sociologie | 1 | 1 | (½/½) |
| Pensée scientifique arabo musulmane | |||
| COURS DE TRADUCTION : | |||
| Version B en A | 2 | 2 | (—/2) |
| PERFECTIONNEMENT DES LANGUES : | |||
| Langue A | 3 | 6 | (2/4) |
| Langue B | 3 | 6 | (—/6) |
| Langue C | 3 | 6 | (—/6) |
| 4.5+20.5 | |||
| Total... 25 H |
2ème CYCLE
| 3ème ANNEE (SEMESTRES 5 ET 6) : | |||
|---|---|---|---|
| COURS GENERAUX : | COEFFICIENT | NOMBRE d'heures | COURS T.D. |
| Droit International I | 1 | 1 | (½/½) |
| Droit International II | 1 | 1 | (½/½) |
| Linguistique générale | 1 | 2 | (½/½) |
| Problèmes scientifiques et techniques | 1 | 1 | (½/½) |
| COURS SPECIALISES : | |||
| Prosès-Verbaux et Comptes-rendus écrits et oraux | 1 | 2 | (—/2) |
| Terminologie multilingue | 2 | 2 | (1/1) |
| Stylistique comparée | 2 | 2 | (1/1) |
| COURS DE TRADUCTION : | |||
| Version générale B en A | 2 | 2 | (—/2) |
| Version économique et juridique B en A | 2 | 2 | (—/2) |
| Version scientifique et technique B en A | 2 | 2 | (—/2) |
| Thème A en B | 2 | 2 | (—/2) |
| PERFECTIONNEMENT DES LANGUES : | |||
| Langue B | 2 | 4 | (—/4) |
| Langue C | 2 | 4 | (—/4) |
| 4+22 | |||
| Total... 26 H |
4ème ANNEE (SEMESTRES 7 ET 8) :
| COURS GENERAUX : | COEFFICIENT | NOMBRE d'heures | COURS T.D. |
|---|---|---|---|
| Organisations internationales I | 1 | 1 | (1/2/1/2) |
| Organisation internationales II | 1 | 1 | (1/2/1/2) |
| Economie I | 1 | 1 | (1/2/1/2) |
| Economie II | 1 | 1 | (1/2/1/2) |
| Systèmes monétaires et bancaires | 1 | 1 | (1/2/1/2) |
| Théories de la traduction | 1 | 1 | (1/2/1/2) |
| COURS SPECIALISES : | |||
| Initiation à l'interprétation Consécutive et simultanée | 1 | 1 | (-/-1) |
| Prise de notes | 1 | 1 | (-/-1) |
| Terminologie multilingue | 2 | 2 | (1/1) |
| Stylistiques comparée | 2 | 2 | (1/1) |
| COURS DE TRADUCTION : | |||
| Version générale B en A | 2 | 2 | (-/-2) |
| Version économique et juridique B en A | 2 | 2 | (-/-2) |
| Version scientifique et technique B en A | 2 | 2 | (-/-2) |
| Thème A en B | 2 | 2 | (-/-2) |
| Version générale C en A | 2 | 2 | (-/-2) |
| PERFECTIONNEMENT DES LANGUES : | |||
| Langue C | 2 | 4 | (-/-4) |
5-21
Total. 26 H