Ministère de la justice

AVIS N° 89-31

Publié au Journal Officiel n° 69 du 30 octobre 1990, page 1561

Conservation de la propriété foncière
Refonte des titres fonciers
(Décret du 24 janvier 1936)

Conformément aux dispositions de l'article 6 du décret du 24 janvier 1936, il est donné avis à tout intéressé qu'il a été procédé d'office à la refonte des titres fonciers ci-après indiqués :

N° des titres fonciers refondusNuméros des titres nouveauxNom de la propriétéNoms des propriétaires
139141357 ArianaBou Zaiane Zarouni1) Mme Livolsi (Caterina)
2) Mme Livolsi (Michelina)
3) Mme Casubolo (Giovannina).
139231358 ArianaYedoMr Caetta (Antonino).
1392562596 TunisAnna Schi Berras1) Mme Sallouha ou Saleha, 2) Mme Essia, 3) Mme Mohsena, 4) Mme Kmar, les quatre filles de Hadj Hassen Ben Ahmed Seghaier.
1393862597 TunisCasa MorteoMr Abderrahman Ben Othman Ben El Hadj Amara Ben Achour.
p. 1562
N° des titres fonciers refondusNuméros des titres nouveauxNom de la propriétéNous des propriétaires
13937
13915
62598 Tunis
2069 Ben Arous
Hanout Boublil
Girolda II
La société nationale immobilière de Tunisie.
139362156 BizerteHenchir Fejjet
Ben El Kahla
L'Etat (domaine privé) substitué à la fondation Habous de la Zaouia de Sidi Abdelkader El Jilani en application du décret du 31 mai 1956.
139402157 BizerteAmicale1) Mr Amor Ben Slimane Ben Ighelane
2) Mr Salah Ben Mohammed Ben Chaabane
3) Mr M'hammed Ali Ben Mohammed Merad
4) Mme Perrier (Jeanne Marie Marguerite)
5) Mme Perrier (Jeanne Marie Marcelle)
6) Mr Perrier (Raymond Albert Georges).
139592158 BizerteHenry EugeneMr Habib Ben Khelifa Ben El Aid Erriahi.
139552159 BizerteKervigna CMr Saad Ben Abdallah Ben Ali Ben Abdallah El Hammami.
139612100 Ben ArousVilla DziriMr Chaabane Ben Bechir Ben Chaabane Ben Ghorbal.
139752101 Ben ArousElvira RadèsMr Mohammed Ben Ammar Ben Lakhdar El Manai.
139641372 ArianaErrekhusMr Abdelaziz Ben Tahar Ben El Hadj Brahim Driss.
13968
13966
13988
1373 Ariana
62633 Tunis
2162 Bizerte
Les pins route
Bone Guelma 21
Le gard voie fêrrée
L'Etat tunisien.
139701374 ArianaCastellanoL'office de la mise en valeur de la vallée de la Medjerdah.
1397662632 TunisAgricola rueLa municipalité de Tunis.
1397962631 TunisLa MayottaiseMr Fethi Ben Ali Bouchoucha.
139822161 BizerteBenaissaMr M'hamed Ben Hassen El Guctari.

Avis important : Tout intéressé a le droit de formuler des réclamations concernant la refonte de son titre foncier dans un délai de deux (2) ans à partir de la publication de présent avis.

Passé ce délai, la conservation de la propriété foncière ne pourra être recherchée à raison des erreurs ou omissions commises à l'occasion de la dite refonte.

Les réclamations éventuelles doivent être adressées, par écrit, à la conservation de la propriété foncière, service des refontes, 29 rue de l'Inde - 1002 Tunis.

p. 1563

MINISTERE DES COMMUNICATIONS

LISTE DES COMPTES PRESCRIPTIBLES AU 1er JANVIER 1991 (suite)

*038213J H*BACCAR SADOK LAMINE* 17,693* 1975*
*0382186 U*RACHIDA B MESSADJD SAADACUI* 10,621* 1975*
*0382403 K*SAID 3 MOHAMED 3 TAHAR* 5,761* 1975*
*0382693 V*MISTIRI DJILANI SQUAD* 5,607* 1975*
*0382745 B*FATMA 3 BELGACEM B ALI B AMOR* 11,111* 1975*
*0382977 D*FAIDA RACHJI* 5,284* 1975*
*0383260 L*ADJIMI NAJET* 109,760* 1975*
*0383443 R*BECHIR B JERAD* 2,271* 1975*
*0383463 G*SAAIED ABDELHAMID B AMOR* 16,538* 1975*
*0383501 Y*NAJIBA B SADUK EL HAMAMI* 4,477* 1967*
*C383523 C*NAJIA B BOJJEMAA* 5,774* 1975*
*0383557 J*ABDELMAJID B OTHMAN B SALAH* 3,371* 1975*
*0383643 C*TURKI HAMDA B MOHAMED* 21,549* 1975*
*0383792 P*AMMAR B ALI MAJROJK* 3,182* 1975*
*0383813 T*ALI B ABDALLAH B BELGACEM BOUCAMO* 2,285* 1975*
*0383830 F*SLIMAN DIT LAMINE BEL HADJ* 4,470* 1975*
*0384044 N*FATMA BT MOHAMED KHALIFA* 4,470* 1975*
*0384045 P*HABIB B HAMDA B HADJ* 8,137* 1975*
*0384443 X*HEDI B HAMED B AMOR B HAMED* 4,907* 1975*
*0384571 L*AMOR B BOUBAKER VAIF* 11,470* 1975*
*0384646 T*SAFIA TURKI B MOHAMED 3 FARHAT* 5,502* 1975*
*0384846 K*ABID HADJ ALI B MAHMOUD* 5,102* 1975*
*0385023 C*MAJIDA DIT NAJET ALI MAHMOUD EDDA* 4,740* 1975*
*0385025 E*MAHMOUD B ALI B MAHMOUD EDDALI* 5,013* 1975*
*0385233 F*RADWANE B ABDERRAHMANE BCUSRIH* 13,809* 1975*
*0385240 N*FATNASSI IZ EDDINE* 3,850* 1975*
*0385315 V*LOUTFI GMIHA* 10,678* 1975*
*0385434 Z*MOHAMED KAMEL B SALAH MAGDDULI* 3,736* 1975*
*0385703 N*DJAZIRI AHMED B YAHIA B ABOUD* 8,762* 1975*
*0385703 S*RHOUMA MOHAMED* 8,944* 1975*
*0385721 L*MOHAMED B HADJ MED CHTCURON* 2,693* 1975*
*0385805 C*AMEUR B CHERIF HAMJI* 3,350* 1975*
*0385957 T*EZZEDDINE B ALI DJEBSI* 4,919* 1975*
*0385973 K*DRAHIM B MAHJJU3 BEDGUI* 4,946* 1975*
*0386051 V*EL FEKI MOHAMED EL MGNJI* 16,642* 1975*
*0386303 A*MHAMED B AMARA KQUILDI* 2,960* 1975*
*0386530 R*MONCEF B MUSTAPHA ADJILI* 2,101* 1975*
*0386586 B*CHAABANE HABIB* 6,927* 1975*
*0386723 F*SLAHEDINE B MANAI MASTGURI* 4,861* 1975*
*0386796 E*YOUSSF B HADI BEN MOHAMED BENZIN* 4,517* 1975*
*0386967 R*RIDA B BECHIR B MAKHLCUF* 8,089* 1975*
*0386963 S*MAIMOUVA B BECHIR 3 MAKHLDUF* 33,948* 1975*
*0386969 T*NAIMA B BECHIR B MAKLCUF* 33,948* 1975*
*0387145 J*AHMED 3 AMMAR BJJKTHIR* 4,450* 1975*
*0387361 U*HADI B MOH B MOH ACHOUR* 4,331* 1975*
*0387490 J*MAHFOUOH B MHAMED EL AZABI* 126,165* 1975*
*0387689 A*LOTFI BGUABID* 3,052* 1975*
*0387839 N*KHECHINE JORI AA* 6,442* 1975*
*0387850 A*MOHAMED KHEDIRI 3 HADJ MOHAMED B* 3,814* 1975*
*0387982 U*CHEHAB MUSTAPHA* 3,935* 1975*
p. 1564
*0388159 L*MOHAMED AHMED DJEMNI*4,862*1975*
*0388205 L*KAMAL 3 MOULDI B HADJ AMCR ROUISS*3,462*1975*
*0388484 P*TEMIMI MERMINI*16,124*1975*
*0388761 R*MOHAMED B ABDELAZIZ B HASSINE*11,534*1975*
*0388796 D*MUSTAPHA GACEM B KHEMAIS*4,948*1975*
*0388855 T*MEHDI 3 AYACHI B KHALIFA B BRAHIM*24,975*1975*
*0389149 M*ABDERRAHMANE B GJUIDER BCULABI*3,002*1975*
*0389404 P*BOUZIDI ALI B ABDALLAH*4,749*1975*
*0389607 K*DHOIBI ABDELMOEN B AHMEC*4,445*1975*
*0389695 F*SAIDI MAHMOUD B HAMIDA*28,296*1975*
*0389370 W*ARRIEU MAXIME*203,375*1975*
*0389907 L*BEN ALI NACEUR*8,221*1975*
*0390046 M*RADIA SASSI*13,637*1970*
*0390112 J*KEMADJA FADILA*4,441*1975*
*0390136 K*RACHID B BECHIR EL OUERSIGNNI*9,159*1975*
*0390137 L*YOUNES B BECHIR EL OUERSIGNNI*9,159*1975*
*0390138 M*AHMED B EL HEDI EL OUERSIGNNI*9,159*1975*
*0390139 N*JAMEL 3 AMOR EL OUERSIGNNI*9,159*1975*
*0390160 L*HENIA JOUINI*5,189*1975*
*0390565 D*BRAHIM LCUHICHI*14,026*1975*
*0390738 P*NAILA B SALAH EL AMRI*4,726*1972*
*0391003 H*MELIKA B BRAHIM 3 SAAD*2,259*1975*
*0391013 N*MANDUBIA GRAIRI F BRAHIM B SAAD*4,715*1975*
*0391017 T*NOUR EDDINE B BRAHIM B SAAD NOURI*3,376*1975*
*0391044 X*BEYA BT MUSTAPHA B ALI*6,009*1975*
*0391189 C*AYARI HABIB*4,647*1975*
*0391198 P*KAMASSI FATHI*19,708*1975*
*0391392 A*BOUZID B HASSEN BEN RIAHI*4,703*1975*
*0391403 M*MZOUGHI BECHIR B AMOR*7,286*1975*
*0391557 E*MABROUKA 3 AMOR 3 SALAH B ABBES*4,809*1975*
*0391656 M*DRIDI TAOJFIK B CHERIF*36,393*1975*
*0391777 U*BELGACEM B MABROJK 3 TAHAR*4,378*1975*
*0391919 Y*MANI FATMA*18,301*1975*
*0392073 R*ABDELWAHAB B MED SALAH BELHOULA*6,889*1975*
*0392143 S*ABDELLAZIZ B AHMED B AMEUR*3,889*1975*
*0392205 K*EL GHARBI AMEUR B HEDHILI*9,922*1975*
*0392319 H*AHMED B MOHAMED 3 SALEM CHEHIMI*18,730*1975*
*0392321 L*RIABI SALEM B RABEH B ABDALLAH*108,987*1975*
*0392400 H*FATMA B ALI B NJIMAH*2,117*1975*
*0392602 R*AMARA MOHAMED FETHI*9,610*1970*
*0392355 R*BARROUKH PAULETTE HANINA*12,261*1975*
*0392937 E*ZAID B CHAABANE 3 AQUINE CHAIB*40,661*1975*
*0392974 V*MANSOUR HAKIMA B MAHMCUD*5,310*1975*
*0393321 X*SALHA 3 OJANNES EL JENDOUBI*4,744*1975*
*0393400 H*YAHIA 3 SAID NAILI*15,332*1975*
*0393513 F*FRINI RAFIKA F ABDESLAM CHEBAANE*6,264*1975*
*0393527 W*ALI MEHDI B ABDESLEM B HADJ DAKAR*35,992*1968*
*0394141 N*NEGRA ABDELKRIM*24,414*1975*
*0394251 H*AZZEDINE DEGHAIS B KABACHI B AMAR*2,257*1968*
*0394420 S*SALEM B BECHIR B BRAHIM EZIDI*3,789*1975*
p. 1565
*NUMERO LIVRET*NOMS ET PRENOMS DU TITULAIRE*A V O I R*ANNCE DEPOT
*03 94603W*MHAMED B SALAH KRICHEN*9,532*1972
*03 94689J*DENGUIR RAJUDHA*4,426*1972
*03 94974U*ALI B JTHMAN B BOUDJEMAA*3,957*1975
*03 95133X*SENANE HEDI B MOHAMED*2,779*1975
*03 95260E*ROUISSI JAFFAR*2,959*1975
*03 95273Z*HAMIDA B AMOR B ALI AYED*11,373*1968
*03 95444E*AHMED B MAHMOUD HLITA*54,057*1975
*03 95526U*MOHAMED B HADJ HASSEN SMATTI*5,951*1975
*03 95529X*SAHBI B MABROUK CHAABA*4,351*1975
*03 95678J*ALI B AMARA B MOHAMED*4,496*1975
*03 95930H*BRAHIM B RAJAH B SALAH BCU MEIZA*20,731*1975
*03 96013D*SALAH B SAAD B TAIEB*5,636*1975
*03 96317D*HATEM ESSOUFI*10,936*1971
*03 96323R*MHEMED B ABDERRAZAK CHAQUESH*34,916*1975
*03 96350P*ALLALA HAMDIA HADJ BELGAGEM*4,574*1975
*03 96375S*ZAHRA MOHAMED RIADH*34,968*1969
*03 96495X*ABDELJELIL B AHMED ESSALAH BOUGUE*7,213*1967
*03 96307L*MESBAH AHMED BOUKARI*14,267*1975
*03 96863X*LAYARI MOHAMED LANBIB B AHMED*2,138*1975
*03 96915D*LIMAM HUSTAPHA B MAHMOUD*32,437*1963
*03 96933Y*MHAMED MIZZI*5,045*1975
*03 97211A*MHAMED B HADJ KHELIFA B BELGAGEM*6,161*1975
*03 97306D*ASSIA B MOHAMED EL KHIARI F CHERI*6,023*1975
*03 97336L*HAMADA MOHAMED B HEDI*10,845*1965
*03 97340R*DJELASSI KHEDIJA F ABDESSLEM GUED*22,236*1975
*03 97566L*AMMAR B AHMED EL BOUNDI*5,610*1975
*03 97579A*SAIDA B HASSEN B AMOR ABBES*3,593*1973
*03 97773L*SALEM B HASSINE B MESSAQUD*18,069*1975
*03 97887K*HADI MOHAMED B AMOR B HADJ*4,638*1975
*03 97902B*TISSAOUI MOHAMED B ABDERRAMANE*7,157*1975
*03 97916S*NACEUR ATITALLAH*14,547*1967
*03 97930G*SEIFEDINE B AMOR*4,538*1972
*03 93047J*AHMED B AMAR B SALAH BAIRRA*3,627*1975
*03 98196W*MOHAMED ABDEL HADI B HASSEN*7,491*1975
*03 98395M*MOHAMED B SADOK B YCUSSEF TOURKI*8,625*1975
*03 93516U*DAOUD B DJEMAIEL*6,696*1975
*03 93532L*OTHMANE B MOHAMED B ABDELLAH*6,478*1975
*03 98566Y*HOUDA B HADJ HASSINE BOU ZID*484,455*1975
*03 98593C*EL ATROUS SAMIRA B FRADJ*2,111*1975
*03 98713H*BELHASSINE AZZEJINE*23,326*1975
*03 98843Z*BECHIR HADDAD*5,866*1975
*03 98848E*REJAIBI SAMIR EL HOUCINE OJANES*16,104*1965
*03 98944J*KHALED B SADOK B YOUSSEF*3,981*1973
*03 99021T*EL HOGG BECHIR B MOHAMED*2,825*1975
*03 99141Y*TAHAR B MOHAMED CHOUAIEB*3,988*1975
*03 99483V*MOHAMED B EL HAFNAQUI SEDIK*5,084*1975
*03 99501P*BOUNNIGEL AHSSSEN B LAMINE*7,542*1975
*03 99548R*NAIMA BT MOHAMED B SALAH BAUSRIN*2,200*1972
*03 99712U*KACEM B ALI B KACEM ISMAIL*7,686*1975
*03 99763Z*TLILI RIDHA*23,591*1975
p. 1566

1566 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 octobre 1990 N° 69

*0399764 A*TLILI RACHID*4,506*1975*
*0399305 V*MOHAMED ALI B MHD CHIHA*3,467*1975*
*0399803 Y*SGUAD SOUDAKIME F MOHAMED CHELLYA*28,651*1975*
*0399849 T*MOHAMED B ALI B MHAMED*2,161*1975*
*0399894 S*FATHIA B HAMADI 3 AHMED*3,649*1969*
*0400025 J*MOHAMED B AHMED 3 OTHMANE THAMRI*7,974*1975*
*0400103 U*RIDHA 3 MOSTAPHA ECHAHBI*3,722*1975*
*0400110 B*ZAIMI MCHAMED B LAKHADAR*4,058*1975*
*0400155 A*EL HAJERY MOHAMED SALAH*3,438*1975*
*0400157 C*EL HAJERY SOUPIA*4,515*1975*
*0400219 V*LARCUSSI EL HAFIDI*3,540*1975*
*0400376 R*MGULDI B TAHAR HARMASSI*11,369*1975*
*0400753 A*QUESLATI MAHMOUD 3 SALEM*5,890*1975*
*0400860 S*DINAR ALI*27,755*1975*
*0400891 A*BAGGENNE MOHAMED 3 REDJEB*20,924*1975*
*0401123 H*ABDELKADER B MOHAMED EL HABIB BAC*14,076*1964*
*0401303 D*MOHAMED B YOUNES NOUIRA*21,435*1975*
*0401439 W*JAMLI MENAJUER*49,764*1975*
*0401473 H*MOHAMED TRIGUI B MOHAMED*4,700*1975*
*0401496 H*MHIRI VAJUUA*137,243*1962*
*0401785 X*HILI RABAI B MOHAMED*149,633*1975*
*0401892 N*MOHAMED 3 NACEUR 3 ABDELJAQUAD GR*8,533*1975*
*0401922 W*MOKTAR B AYAD B KHALIFA B AHMED*4,285*1975*
*0401973 G*CHARFEDDINE INSAF*8,265*1974*
*0402121 M*ZOHRA MAHMOUDI F MEDI HELLAL*19,696*1975*
*0402352 N*BECHIR B MHAMED 3 BELGACEM*10,198*1975*
*0402393 H*SALAH 3 OTHMAN 3 BELGACEM*17,854*1975*
*0402461 G*SQUID AHMED B AMAR B YAHIA*3,767*1975*
*0402554 H*MOUSSA B BELGACEM B MCUSSA*5,528*1975*
*0402812 N*BCUJEMAA B AMARA 3 KHEDHER*9,763*1975*
*0402971 L*LAKOHAR B LARBI 3 YOUNES*4,512*1975*
*0403083 N*KHEMIS B ALI B BELGACEM*7,283*1975*
*0403107 J*AYADI 3 ABDULLAH KERCHA*6,920*1975*
*0403394 W*SADOK B MAHMOUD 3 ABDELMOUMEN*3,578*1975*
*0403407 K*MOHAMED HJIDI B MESSACUD 3 MOHAME*7,707*1975*
*0403446 C*ARBIA HAMDANI 3 SADOK 3 MAHMOUD*10,261*1975*
*0403465 Y*BECHIR B HASSINE 3 JAMIAA*7,764*1975*
*0403675 D*GUEDIRI MOHAMED REJEB*3,939*1975*
*0403676 C*AYED BRAHIM*37,759*1975*
*0403807 V*ABDELLAFID REGAIS B AHMED CHAIR*4,997*1975*
*0404108 X*ALI B AMMAR B AHMED*3,591*1975*
*0404422 N*YOUNES B HASSEN TDUZI*17,618*1975*
*0404505 D*MRAD TAQUFIK*3,308*1975*
*0404549 D*ZEINEB SADOK GASSJUMA F MONGI B A*136,143*1975*
*0404581 L*CHERIF B MOHAMED SALAH DRID*8,145*1975*
*0404714 F*HABISA B RABAH F ALI B MOHAMED MA*4,043*1975*
*0404916 A*HABIB 3 BELHASSEN ANANE*316,014*1971*
*0404993 J*BENNDUR ABDERRAHMAN B SALEM*35,897*1975*
*0405032 D*ZANNAD MOHAMED EN NACEUR*9,507*1975*
*0405120 X*ZANNAD FATHIA*9,424*1975*
p. 1567
NUMERO LIVRETNOMS ET PRENDS DU TITULAIREA V C I RANNEE DEPOT
0405162 T*ZANNAD NAZIHA8,0891975
0405187 V*NAJIA EL SHAZADUI V MAHMOUO SAKJI20,2931975
0405382 G*MHAMED B AHMED ABES9,7801975
0405422 A*ELLOUZ HAYET F MDHD BEL LAAG5,9941975
0405427 F*LARBI IEDI6,1911971
0405514 A*SALAH 3 SLIMANE 3 TURKIA55,3581975
0405533 W*AMARA 3 ALI B SALAM CUECHTATI4,5111975
0405592 K*MOHAMED B ABJERRAMAN BOUSSE DRA3,9171975
0405613 N*ABDELKADER AZOJZ3,5601975
0405722 D*GAUBI SABINE SA3A13,2431975
0405852 T*AMOR 3 BRAIECK 3 AMOR157,6571975
0405936 J*ROUMANI ELIE4,5071975
0406407 Y*TAIEB TAHAR5,8481975
0406565 T*BELALD CHAJIA9,5071975
0406685 Z*KAABI MUNCEF5,1921975
0406765 K*AFFA HAMDA8,1581975
0406787 J*KCBROSLY MONOHER4,8351972
0406893 E*MOHAMED B MAHMOUO 3 AMMAR5,1271975
0406974 M*SASSI BRAHIM B MOHAMED B AHMED5,4141975
0407151 C*FAOUZI B AHMED 3 MAACUIA 3 MOHAME5,0301971
0407207 R*CHEKY3 B ABD EDAYEM BABAY28,5971966
0407225 L*SLAIEM DIT AHMED 3 OTHMAN ATTIA38,4471975
0407523 P*INAAM 3 AHMED 3 ALI B AMMAR YOUNG9,8781966
0407627 X*ABOULBABA BAAZIZ2,3901975
0407623 Y*BELGACEM 3 MOHAMED 3 CHEIK12,9541975
0407645 S*BECHIR B EL HADJ SALAH 3 BRAHIM3,8371975
0407653 A*SLAHEDDINE 3 AMARA EL HAMMAMI4,7591975
0407781 Y*EL HADI EL FOURATI5,3861975
0407953 D*TAIEB HAMZADUI7,4271975
0408203 D*HOUSSINE 3 ISMAIL 3 ALI B AHMED3,5551975
0408214 K*KHAYAT MARGUERITE F ANKRI EMILE4,6711975
0408367 B*MOHAMED LASSEOUJ 3 SALAH 3 MABRJU8,7051975
0408413 B*BELGACEM 3 MUSTAHA 3 ALI BARRAH8,6101966
0408467 X*MAADUIA MOHAMED 3 HABIB 3 MOHAMED4,6021975
0408472 Y*ABDALLAH 3 MOHAMED5,3421975
0408490 K*AYAD MOUNA6,4761970
0408524 X*NAKHLI DORRA3,1551975
0408653 M*CHAABOJNI KAMEL 3 TAHAR7,2781975
0408664 Z*MOHAMED BOJGZOU 3 HEMOANE BOUGZOU20,7091975
0408692 E*LAROUSSI 3 ABDENNEBI 3 SALAH ENNA4,2071975
0408793 P*ALI NEFZADUI12,0671975
0408859 L*SAMIRA 3 FITUURI 3 BRAHIM SOUDANI8,7931968
0409197 D*EL ARBI SERRA8,2491975
0409202 J*BELGACEM 3 HOUCINE 3 HADJ MOHAMED6,5651975
0409263 A*ATTIA MARIEM SAMIRA3,4941975
0409275 N*MOKHTAR 3 BECHIR GHARABI3,4221975
0409591 J*BECHIR 3 YOUSSEF MAMI25,3441975
0409772 D*MCULDI 3 HABITI 3 LARBI37,8741975
0409954 D*DUCGLI ROBERT14,4601975
0410000 H*EZZEDDINE 3 HOUCINE CHEBBI6,9791975

(A suivre)

Citer : Avis n° 89-31, JORT n° 69 du 30 octobre 1990, p. 1561.

Texte issu de la traduction française publiée pour information par l'Imprimerie Officielle de la République Tunisienne (seul le texte arabe fait foi), transcrit automatiquement : en cas de doute, reportez-vous au PDF officiel.