Ministère de la formation professionnelle et de l'emploi

Arrêté du ministre de la formation professionnelle et de l'emploi du 27 avril 1994, portant délégation de signature

Publié au Journal Officiel n° 36 du 10 mai 1994, page 747

Le ministre de la formation professionnelle et de l'emploi,

Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut général des personnels de l'Etat, des collectivités publiques locales et des établissements publics à caractère administratif,

Vu le décret n° 75-384 du 17 juin 1975, autorisant les ministres et secrétaires d'Etat à déléguer leur signature,

Vu le décret n° 92-1100 du 9 juin 1992, portant nomination du ministre de la formation professionnelle et de l'emploi,

Vu le décret n° 94-692 du 29 mars 1994, chargeant Monsieur Bouzid Farès des fonctions de directeur des services administratifs et financiers au ministère de la formation professionnelle et de l'emploi,

Arrête :

Article premier. - Conformément aux dispositions du paragraphe deux de l'article premier du décret susvisé du 17 juin 1975, Monsieur Bouzid Farès directeur des services administratifs et financiers, est habilité à signer, par délégation du ministre de la formation professionnelle et de l'emploi, tous les actes entrant dans le cadre de ses attributions à l'exception des textes à caractère réglementaire.

Art. 2. - Le présent arrêté prend effet à compter du 29 mars 1994 et sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.

Tunis, le 27 avril 1994.

Le Ministre de la Formation
Professionnelle et de l'Emploi
Moncer Rouissi

Vu
Le Premier Ministre
Hamed Karoui

p. 748

MINISTERE DES COMMUNICATIONS

Avis aux titulaires des comptes à la Caisse d'Epargne Nationale de Tunisie atteints par la prescription de 15 ans (suite)

NUMERO LIVRETNOMS ET PRENOMS DU TITULAIREAVOIRAnnée Dépôt
0655576 GTAKHOUNI MOHD B AYAD12,3771978
0655586 VEL OUATI HASSEN B MOHAMED4,9371978
0655620 EAYADI FATMA F BECHIR B MOHD DUANE13,0091978
0655794 UMOHAMED B AMEUR ELAKREMI3,4991978
0655806 GDALDOUL MOHAMED3,8791978
0655823 AMOUMEN MESSADUD25,8501978
0655873 ETOZRI HOUCINE B LAKHOAR3,3901978
0656034 EYOUSFI BOUJEMAA7,3001978
0656036 GJABEUR MOHAMED B ALI3,8971978
0656052 ZHASSEN TOUMI SAKNI13,8741978
0656097 YMONCEF HABAIEN7,2571978
0656113 RSIOUD ALI4,6421978
0656124 CABDELKADER KRACH4,3451978
0656153 JZALLEK JILENI3,2041978
0656252 SEL ETTRI MOKHTAR19,9901978
0656256 WNETISAA ZAKIA V ABDELTIF METIHAA356,0801978
0656284 BGHEZALA BT MOHD ELGAFSI56,6211978
0656381 GTOUATI BECHIR4,1931978
0656431 LKABOUTI MOHAMED6,2091978
0656553 UDJESARI TAYAA9,2741978
0656570 MMOHAMED B AMAR B ABDALLAH156,7171978
0656626 YBRAHIM BOUJEMAA3,5541978
0656653 CSALAH KHEMIRI4,0711978
0656657 GMONCEF HACHED6,6701978
0656696 ZJEMEL HAFEDH4,8201978
0656741 YFATMA CHAAMBI8,3151978
0656746 DCHANNOUFI MOHD B ABDALLAH B SAID3,9981978
0656750 HEL BACH EZZEDDINE75,8171978
0656759 TJABRI MANOUSI B RABEH B YOUNES23,5021978
0656793 EAHMED B MOHD BELHADJ BELGACEM29,5161978
0656795 GMOHAMED FADHEL B AISSA SEDRADJI12,3621978
0656819 HMONA B HASSEN MATHLOUTHI8,8501978
0656837 CFAIZA KAANICHE5,6431978
0656849 RALI B ROMDHANE13,7731978
0656874 TZAHROUNI CHENITIP4,2311978
0656987 RZGHAL MONGI5,1571978
0656996 AABDELHAMID AYED55,0141978
0657001 FEL HAMDI AHMED6,0851978
0657025 GBECHIR B BRAHIM B NACEUR10,0781978
0657069 EERGUEZ HAMIDA B MOHAMED B SASSI6,7151978
0657082 UAMAR HMAIDI8,1231978
0657087 ZABDESSELAM B ABDESSELAM B AJ BRAH26,0851978
0657207 EMUSTAPHA B SALAH SAI24,1441978
0657263 RLIMAM AHMED24,8201978
0657289 UMOHAMED EL HEDI B SALAH B ALI ZAK5,6631978
0657292 XEL HAMIDI BELGACEM3,5381978
0657355 RNACEUR YAHIA7,9271978
0657376 NCHEFA B SALEM F MONCEF B SALEM3,0791978
0657399 NDAOUD ABDELKRIM12,5891978
0657405 VFATHI B MOHD B ALI B CHERIFA5,5691978
p. 749
NUMERO LIVRETNOMS ET PRENOMS DU TITULAIREAVOIRAnnée Dépôt
657413 DRCHID B ALI B RABEH NAGHMOUCHI16,0881978
657449 TBAHRIA BELLAIBA4,2991978
657473 UGUELMANE NEJI4,8841978
657484 FMADAME GHAZOUANI BAHIJA40,2531978
657534 KELOUAZZANE YOUSSEF2,360,8941978
657554 GZOUADUI MOHAMED B BECHIR15,0461978
657584 PALI B HASSEN B LABED7,5391978
657611 UALI SHEE ALI13,9311978
657615 YSAID BALTI5,2171978
657653 PASID ALEYA9,0801978
657674 HRIDHA LAHMAR8,0971978
657676 PKHEDIJA TKDURI F MOHAMED OURAK8,2661978
657707 YMDAINI MOHD B MOHD B MADROUK7,7891978
657744 NSAIDA B TEKAYA10,7871978
657755 AMAATALLAH BECHIR3,9111978
657764 KAHMED B HJ BELGACEM RBDUCH25,4681978
657781 ULABEADI MOHAMED B ALI90,3231978
657942 DBRAHIM KAASIA3,8301978
657947 JCHATER NASSREDDINE3,0901978
657985 AOTHMANI HEDI B AHMED B ABDALLAH63,4121978
658005 XALOUI BRAHIM3,8971978
658110 LKHALLADI MOHAMED21,5481978
658118 VGHORBEL AHMED8,0821978
658151 FLAHMAR ABDERRAOUF6,5011978
658238 AREZGUI JILANI B MOHD RIAHI3,6591978
658305 YDJEBALI MOHAMED LAHBIA6,8521978
658318 MLAOUTI DHADUI B AMOR ALOUL6,7531978
658319 NMOSBAHI HABIB B RABAH4,3221978
658327 XZINA ZRAIBI F BALTI MOHAMED10,5441978
658406 KBAGDADI RATIBI11,2491978
658411 NMAMI AMEL4,8241978
658412 PMAMI AHMED4,8241978
658451 GSALEM MOHD HASSEN CHESBI5,6791978
658481 PAMOR GATRI23,5681978
658491 AJAMILA AYARI F DUANES KADRI4,7611978
658517 DBOUDHINA JALEL6,4701978
658572 NM'ZOUGHI CHEDLIA F HASSEN EL HARI5,6571978
658630 BTEBESSI HASSOUNA12,0061978
658640 MAMOR B ALI MEJDI6,7901978
658657 FLATIFA HABIB SAKKA F TAHAR SAKKA4,1861978
658675 AFETHI B MAHMOUD9,9541978
658723 CALI B ABDELHAKIM DORGHAM6,7741978
658735 RMUSTAPHA B HAMMOUDA8,9861978
658746 CMOHAMED B BRAHIM CHALAKI6,5071978
658748 EHOSNI RHAIEM10,0761978
658766 ZKAMMOUN FAIZ5,9951978
658787 XBRAHIM B KHELIFA7,5001978
658893 MCHERIF B MHAMED HABIB34,8961978
658940 NTROUDI MOKHTAR4,2871978
658954 DFAOUZIA EL MESSANDAL6,2491978
p. 750
NUMERO LIVRETNOMS ET PRÉNOMS DU TITULAIREAVOIRAnnée Dépôt
659031 MSAID B AMARA SLOUGHA BADRI5,9761978
659033 PLAILA BT AMARA SLOUGHA BADRI3,9241978
659051 JSHABOU MUHAMED4,5331978
659114 CMOHAMED B AMMAR KSIKSI7,9061978
659116 GSAADAOUI HAFNADUI3,3621978
659136 BABDELMAJID B HAMOUDA B BRAHIM4,8881978
659212 GSABAH FTOUH7,8581978
659249 ZKHALIFA HAMAMI4,7431978
659266 TWAILI BRAHIM38,0271978
659339 XMOKTAR JEBERI B HASSINE B SALAH5,2191978
659364 ZHAMIDA B FERJANI B AMMAR KMEDIRI347,5781978
659415 EAMOR ZAAZAA4,3081978
659432 YMADAME ZAARA CHAALI5,6071978
659445 MHEDI YAHMED B ABDERRAHMANE7,2821978
659456 ZFEJJARI ABDALLAH5,3571978
659490 LMOHAMED MEHDI B ABDALLAH CHEIKI26,3661978
659532 GFARIDA LAMINE F HASSEN DAAS3,0111978
659537 MZOHRA BOUAZIZI64,9971978
659551 CABDALLAH B HAMED5,0491978
659567 VHASSEN MASSOUDI4,6301978
659591 WEL AKEL BELGACEM3,4301978
659599 EMASTOURA AICHA F MOHD HABIB SEJIL3,4681978
659606 MMOHAMED RABAAOUI7,5361978
659790 MASKRI HEDIA V ASKRI ABDERRAZAK6,0751978
659818 THEDIA MABROUK F ARBI BENLARTI45,2801978
659827 CMOHAMED B HEDI ELLJUZ31,9301978
659842 UDAOUAS FAOUZIA F MOHD MUIF30,7711978
659880 KBOUAGILA FATHIA BT FREDJ12,0611978
659918 BMOHAMED B NECIB EL GABSI274,6151978
659929 NSRAIA MEHREZ375,9991978
659971 JFAIROUZ B HASSOUNA LAHBAIEB12,2331978
660024 SABDELLAZIZ B SASSI EL HENCHI4,4951978
660035 DZINA BALI F TIJAMI BAHROUH118,2981978
660039 HMOHD B AMMAR MANSOUP243,3091978
660066 PREKAYA B ALI F MOHD EL HOUNI150,4631978
660096 VJEMEL MEZRANI19,9041975
660100 ZALI ZAIANI5,5661978
660121 XALI B HASSEN2,9541978
660123 ZBOUABID ALI B MAHMOND B MOHAMED35,6801978
660164 UABDALLAH EL ABDELLI12,1671978
660170 AROMDHANE BOUGUERA5,0001978
660206 PMANOUBIA B HADDID F B HANZ RAMUHA87,6631978
660226 LJDEY AHMED4,2391978
660313 FHAJRI ALI11,7041978
660351 XAHMED B KHELIFA B HADJ ALI4,6711978
660391 RMAATOUK B AMUR B TAIEB B SALAH6,4581978
660462 TMOUSSA MOHD LARBI3,2981978
660587 DCHEDLIA DJEBALI F SNOUSSI B EL AR3,5671978
660600 TSOUNDES B TAHAR BOUBAKER3,9101973
660608 BHAMOUDIA RIADH3,2451978
p. 751
NUMERO LIVRETNOMS ET PRENOMS DU TITULAIREAVOIRAnnée Dépôt
660664 MBECHIR HAMMAMI3,8901978
660691 SREGAYA B ABDALLAH5,8961978
660756 MAPDELKADER B MOHD EL MUJEDES4,0891978
660762 UHAMADI B ABDELKADER JENNANE6,0591978
660776 CEL MAGHALI FARH8,6181978
660791 AALI GHOUMA3,8681978
660798 HABDALLAH MESTEICER13,9111978
660805 RHALLEB ABDESSATAR4,4691978
660816 CSOUISSI HABIB B ALI B HASSEN3,7501978
660896 PMILADI SALAH5,1771978
660927 YMELIKA B ABDESSAMED10,9861978
660992 UMAZOUZI RABEH B MOHAMED765,3251978
661044 ARACHID B HEDHILI SQUAIES5,2691978
661060 TBRAHIM ABBES6,4871978
661163 EABDELHAFIDH CHABBI15,0711978
661177 VALI B SALAH MATHLJUTHI3,8831978
661242 RHEMAMI ZINA V AMOR EL OUHICHI113,2841978
661269 VDJEBALI KHEMAIES MOHAMED LAKDAR36,7931978
661287 PMOHD MOULDI B BOUKHARI DURRGHI3,8801978
661293 WBEHIJA MAMLOUK11,9141978
661300 DCHOUCHANE AICHA5,1131978
661309 NMOHAMED DJEBALI26,3771978
661346 DESSOYAH MOHAMED3,2851978
661364 YKHELIFA B FREDJ B EL BENY EL KOUK14,2851978
661393 EBELLIL FADHEL B EZZEDINE4,1601978
661422 LBJAOUI ZINA B MANJURI13,1371978
661471 PALI SAYARI3,4291978
661480 ZTAHAR B MOHD B HADJ AHMED FEHRI5,8841978
661488 HEL MANAI ALI B HASSOUNA3,7361978
661515 MFARJALLAH EZZEDDINE6,6161978
661604 JNAJJAR JALEL17,7831973
661630 MSAOUASSI MOHAMED B AMOR4,6291978
661634 SFATMA AMEUR F ALI HCLAL DIT ALLAL10,8041978
661642 AMOHAMED B AYMAR B RABAH EL OUERGH59,1201978
661668 DHAMMAMI CHAKER B BELGACEM6,3761978
661692 EABDERRAHMAN B M HAMED TLIMA5,0791978
661743 KOTHMAN B ABDERRAHMAN B OTHMAN4,6261975
661817 RALI B JEMAA B AMEUR B HACINE5,9221978
661837 MDAOUD KOMDHANE3,8791978
661901 GCHAOUCH ABDESLAM10,1351978
661923 FMEHAMDI BRAHIM6,5731978
661970 GFATTOUCH TAQUFIK13,6391978
662055 ZAROUA NACEUR B SLIMAN6,2621978
662073 UMANAI MOHAMED B ABID B RUMDHANE4,9881978
662084 FGAMHA ABDERRAHMAN8,7441978
662086 HNAFAA BELABASSI MOHAMED7,5911978
662125 AMOURALI MOHAMED9,7081978
662160 NBATTI AMOR9,3171978
662199 FNASSIM SAADADUI3,9081973
662239 ZMAHMOUD B AHMED95,2761978
p. 752

BANQUE CENTRALE DE TUNISIE

SITUATION GENERALE DE CADA IRE

AU 10/01/94

ACTIF

ENCAISSE-OR4 350 689,380
SOUSCRIPTIONS AUX ORG INT2 371 792,500
AVOIRS EN DROITS DE TIRAGE SPECIAUX1 852 720,980
AVOIRS EN DEVISES813 592 792,491
CTES SPECIAUX DE COOP. ECONOMIQUE DE L'ETAT & IAT241 285 169,169
COMPTE COURANT POSTAL4 996 987,564
INTERVENTIONS SUR LE MARCHE MONETAIRE645 686 574,788
EFFETS ESCOMPTES517 299 777,516
EFFETS DE REF. EN DEVISES174 604 262,215
EFFETS EN PENSION92 500 000,000
EFFETS ESCOMPTES & CHQES EN COURS DE RECOUVREMENT25 269 828,984
EFFETS A L'ENCAISSEMENT92 583 534,120
AVANCE PERMANENTE A L'ETAT25 000 000,000
AVANCE REMBOURSABLE A L'ETAT8 000 000,000
AVANCE A L'ETAT/SOUSCRIP. FDS MONETAIRE296 994 592,750
PORTEFEUILLE - TITRES14 875 459,337
IMMOBILISATIONS14 897 412,381
DEBITEURS DIVERS21 193 169,500
COMPTES D'ORDRE ET A REGULARISER DE L'ACTIF11 902 982,046
3 009 257 745,721

PASSIF

BILLETS ET MONNAIES EN CIRCULATION1 226 418 425,153
CTES DES BQES & ETABLISSEMENTS FINANCIERS172 349 338,873
COMPTES DU GOUVERNEMENT109 304 123,173
ALLOCATIONS DE DROITS DE TIRAGE SPECIAUX48 883 354,949
FONDS NATIONAL DE GARANTIE40 881 956,735
AUTRES ENGAGEMENTS A VUE ET A TERME753 241 587,645
DEPOSANTS D'EFFETS A L'ENCAISSEMENT93 389 138,384
COMPTES DE COOPERATION ECONOMIQUE243 268 871,352
PROVISIONS33 477 761,542
RESERVE SPECIALE16 816 905,082
RESERVE LEGALE3 000 000,000
CAPITAL6 000 000,000
CREDITEURS DIVERS30 687 025,514
COMPTES D'ORDRE ET A REGULARISER DU PASSIF231 539 257,319
3 009 257 745,721

Copie conforme

Le gouverneur

Mohamed El Béji Hamda

p. 753

SITUATION GENERALE DECADAIRE

AU 20/01/94

ACTIF

ENCAISSE-OR4 350 689,380
SOUSCRIPTIONS AUX ORG INT2 371 792,500
AVOIRS EN DROITS DE TIRAGE SPECIAUX1 852 720,980
AVOIRS EN DEVISES845 020 517,731
CTES SPECIAUX DE COOP. ECONOMIQUE DE L'ETAT & IAT241 285 169,169
COMPTE COURANT POSTAL4 992 006,403
INTERVENTIONS SUR LE MARCHE MONETAIRE568 715 107,617
EFFETS ESCOMPTES519 636 244,687
EFFETS DE REF. EN DEVISES168 630 327,372
EFFETS EN PENSION92 500 000,000
EFFETS ESCOMPTES & CHQES EN COURS DE RECOUVREMENT13 536 347,302
EFFETS A L'ENCAISSEMENT90 601 494,435
AVANCE PERMANENTE A L'ETAT25 000 000,000
AVANCE REMBOURSABLE A L'ETAT8 000 000,000
AVANCE A L'ETAT/SOUSCRIP.FDS MONETAIRE296 994 592,750
PORTEFEUILLE - TITRES14 875 459,337
IMMOBILISATIONS14 897 412,381
DEBITEURS DIVERS21 191 647,150
COMPTES D'ORDRE ET A REGULARISER DE L'ACTIF114 413 650,925

3 048 865 180,119

PASSIF

BILLETS ET MONNAIES EN CIRCULATION1 191 895 991,952
CTES DES BQES & ETABLISSEMENTS FINANCIERS124 091 714,320
COMPTES DU GOUVERNEMENT193 906 331,274
ALLOCATIONS DE DROITS DE TIRAGE SPECIAUX48 883 354,949
FONDS NATIONAL DE GARANTIE40 881 956,735
AUTRES ENGAGEMENTS A VUE ET A TERME761 801 822,110
DEPOSANTS D'EFFETS A L'ENCAISSEMENT93 061 645,075
COMPTES DE COOPERATION ECONOMIQUE266 644 871,352
PROVISIONS33 477 761,542
RESERVE SPECIALE16 816 905,082
RESERVE LEGALE3 000 000,000
CAPITAL6 000 000,000
CREDITEURS DIVERS30 885 142,550
COMPTES D'ORDRE ET A REGULARISER DU PASSIF237 517 683,178

3 048 865 180,119

Copie conforme

Le gouverneur

Mohamed El Béji Hamda

p. 754

SITUATION GENERALE DE CADA IRE
AU 31/01/94

ACTIF

ENCAISSE-OR4350689,380
SOUSCRIPTIONS AUX ORG INT2371792,500
AVOIRS EN DROITS DE TIRAGE SPECIAUX10622427,939
AVOIRS EN DEVISES774505556,936
CTES SPECIAUX DE COOP. ECONOMIQUE DE L'ETAT & IAT243474505,227
COMPTE COURANT POSTAL4943354,257
INTERVENTIONS SUR LE MARCHE MONETAIRE647465529,664
EFFETS ESCOMPTES518030822,640
EFFETS DE REF. EN DEVISES163381343,384
EFFETS EN PENSION92500000,000
EFFETS ESCOMPTES & CHQES EN COURS DE RECOUVREMENT27543022,126
EFFETS A L'ENCAISSEMENT91073931,797
AVANCE PERMANENTE A L'ETAT25000000,000
AVANCE REMBOURSABLE A L'ETAT8000000,000
AVANCE A L'ETAT/SOUSCRIP.FDS MONETAIRE296994592,750
PORTEFEUILLE - TITRES15002788,977
IMMOBILISATIONS14905405,116
DEBITEURS DIVERS21433348,675
COMPTES D'ORDRE ET A REGULARISER DE L'ACTIF14069257,809
2975668 369,177

PASSIF

BILLETS ET MONNAIES EN CIRCULATION1229690422,066
CTES DES BQES & ETABLISSEMENTS FINANCIERS110680269,748
COMPTES DU GOUVERNEMENT188299042,288
ALLOCATIONS DE DROITS DE TIRAGE SPECIAUX49842672,594
FONDS NATIONAL DE GARANTIE40881956,735
AUTRES ENGAGEMENTS A VUE ET A TERME759682736,527
DEPOSANTS D'EFFETS A L'ENCAISSEMENT92826058,974
COMPTES DE COOPERATION ECONOMIQUE269104344,094
PROVISIONS43477761,542
RESERVE SPECIALE16816905,082
REPORT A NOUVEAU58386,217
RESERVE LEGALE3000000,000
CAPITAL6000000,000
CREDITEURS DIVERS23110960,733
COMPTES D'ORDRE ET A REGULARISER DU PASSIF142196852,577
2975668 369,177

Copie conforme
Le gouverneur
Mohamed El Béji Hamda

754 Journal Officiel de la République Tunisienne - 10 Mai 1994 N° 36

p. 755

SITUATION GENERALE DECAOAIRE
AU 10/02/94

ACTIF

ENCAISSE-OR4 350 689,380
SOUSCRIPTIONS AUX ORG INT2 371 792,500
AVOIRS EN DROITS DE TIRAGE SPECIAUX10 622 427,939
AVOIRS EN DEVISES774 245 622,556
CTES SPECIAUX DE COOP. ECONOMIQUE DE L'ETAT & IAT243 470 025,106
COMPTE COURANT POSTAL4 990 962,311
INTERVENTIONS SUR LE MARCHE MONETAIRE742 434 969,794
EFFETS ESCOMPTES513 246 382,510
EFFETS DE REF. EN DEVISES164 631 066,906
EFFETS EN PENSION92 500 000,000
EFFETS ESCOMPTES & CHQES EN COURS DE RECOUVREMENT24 940 322,149
EFFETS A L'ENCAISSEMENT88 280 424,991
AVANCE PERMANENTE A L'ETAT25 000 000,000
AVANCE REMBOURSABLE A L'ETAT8 000 000,000
AVANCE A L'ETAT/SOUSCRIP.FDS MONETAIRE296 994 592,750
PORTEFEUILLE - TITRES15 002 788,977
IMMOBILISATIONS14 916 434,656
DEBITEURS DIVERS21 215 378,575
COMPTES D'ORDRE ET A REGULARISER DE L'ACTIF15 717 423,853
3 062 931 304,953

PASSIF

BILLETS ET MONNAIES EN CIRCULATION1 232 388 410,256
CTES DES BQES & ETABLISSEMENTS FINANCIERS160 942 372,557
COMPTES DU GOUVERNEMENT249 087 853,146
ALLOCATIONS DE DROITS DE TIRAGE SPECIAUX49 842 672,594
FONDS NATIONAL DE GARANTIE40 881 956,735
AUTRES ENGAGEMENTS A VUE ET A TERME728 845 499,090
DEPOSANTS D'EFFETS A L'ENCAISSEMENT90 560 319,038
COMPTES DE COOPERATION ECONOMIQUE269 099 863,973
PROVISIONS43 477 761,542
RESERVE SPECIALE16 816 905,082
RESERVE LEGALE3 000 000,000
REPORT A NOUVEAU58 386,217
CAPITAL6 000 000,000
CREDITEURS DIVERS23 478 668,292
COMPTES D'ORDRE ET A REGULARISER DU PASSIF148 450 636,431
3 062 931 304,953

Copie conforme
Le gouverneur
Mohamed El Béji Hamda

Citer : Arrêté du ministre de la formation professionnelle et de l'emploi du 27 avril 1994, JORT n° 36 du 10 mai 1994, p. 747.

Texte issu de la traduction française publiée pour information par l'Imprimerie Officielle de la République Tunisienne (seul le texte arabe fait foi), transcrit automatiquement : en cas de doute, reportez-vous au PDF officiel.