الرائد الرسمي · النسخة العربية

الرائد الرسمي للجمهورية التونسية — العدد 28 لسنة 2016

صدر في 5 أفريل 2016 · النسخة الأصلية باللغة العربية، وهي وحدها المعتمدة · 56 صفحة · 54 نصًّا

نصوص هذا العدد أدناه، ولكلّ نصّ صفحته الخاصة. النصّ مستخرج آليًا من النسخة الرسمية (طبقة النصّ في ملفّ PDF، والتعرّف الضوئي على الصفحات المصوّرة)، وقد يتضمّن أخطاء: النسخة الرسمية بصيغة PDF هي المرجع.

اقرأ الترجمة الفرنسية لهذا العدد ←

منشورات أخرى في هذا العدد

ص 1154 ص 1155 ص 1167 ص 1168 ص 1169 ص 1170 ص 1171 ص 1172 ص 1173 ص 1175 ص 1176 ص 1177 ص 1178 ص 1205

تنفيذا لمهمة مراقبة الحسابات التي أوكلت إلينا، قمنا بفحص القوائم المالية للبنك المركزي التونسي والتي تشتمل على الموازنة وجدول التعهدات خارج الموازنة وقائمة النتائج كيفما تم ضبطها في 31 ديسمبر 2015، وتلخيصا لأهم الطرق المحاسبية وإيضاحات تفسيرية أخرى.

تم ضبط الحسابات السنوية من قبل مجلس إدارة البنك، و يرجع لنا، استنادا على مراجعتنا، إبداء رأي حول هذه الحسابات. لقد تمت مراجعتنا وفقا للمعايير المهنية المتعارف عليها في البلاد التونسية، والتي تتطلب منا أن نمتثل لأخلاقيات المهنة و أن نقوم بتخطيط و تنفيذ التدقيق لغاية الحصول على نسبة ضمانات معقولة ومطمئنة حول ما إذا كانت القوائم المالية خالية من أي خطإ جوهري. إن المراجعة تشمل فحصا على أساس اختباري للأدلة المؤيدة للمبالغ والإيضاحات الواردة في القوائم المالية، كما تشتمل المراجعة على تقييم للمبادئ المحاسبية المستخدمة، وللتقديرات الهامة التي قام بها البنك. في هذا الإطار، يأخذ مراقب الحسابات بعين الاعتبار نظام الرقابة الداخلية المعمول به في البنك لغاية تحديد نوعية و مجال الاختبارات المتعلقة بمراجعة الحسابات و ليس بهدف إبداء رأي حول مدى نجاعة هذا النظام.

وفي اعتقادنا، فإن مراجعتنا توفر أساسا معقولا نستند عليه في إبداء رأينا حول القوائم المالية.

في رأينا، فإن القوائم المالية المصاحبة لهذا التقرير، صادقة و تعكس صورة مطابقة، في كل النواحي الجوهرية، للوضعية المالية للبنك المركزي التونسي كما هي في 31 ديسمبر 2015 و لنتيجة عملياته للسنة المنتهية في نفس التاريخ، وفقا للمبادئ المحاسبية المتفق عليها عموما بالبلاد التونسية مع مراعاة خصوصيات نشاط البنك المركزي.

ص 1207

رئاسة الحكومة

ص 1155

بمقتضى أمر حكومي عدد 441 لسنة 2016 مؤرخ في 5 أفريل 2016.

سمي السيد فارس بالسرور، مراقب عام للمصالح العمومية، مكلفا بمأمورية بديوان رئيس الحكومة ابتداء من 1 مارس 2016.

ص 1155

بمقتضى أمر حكومي عدد 442 لسنة 2016 مؤرخ في 5 أفريل 2016.

سمي السيد سامي قيدارة، مراقب دولة رئيس، مكلفا بمأمورية بديوان رئيس الحكومة ابتداء من 23 مارس 2016.

ص 1155

بمقتضى أمر حكومي عدد 443 لسنة 2016 مؤرخ في 5 أفريل 2016.

يبقى السيد محمد نجيب معتوق، الرئيس المدير العام للمطبعة الرسمية للجمهورية التونسية، بحالة مباشرة لمدة سنة ابتداء من 1 جوان 2016.

بمقتضىقرارمنرئيسالحكومةمؤرخفي4أفريل2016.

كلف السيد لطفي النوالي، متصرف مستشار، بمهام رئيس مصلحة إدارة مركزية بمصالح مستشار القانون والتشريع للحكومة برئاسة الحكومة.

وزارة العدل

ص 1155

أمر حكومي عدد 444 لسنة 2016 مؤرخ في 25 مارس 2016 يتعلقبالسماحلبعضالتونسيينبتغييرالاسم.

وعلى القانون عدد 20 لسنة 1964 الصادر في 28 ماي 1964 المتعلق بالسماح لبعض التونسيين بتغيير اللّقب أو الاسم المنقح بالقانون عدد 29 لسنة 1966 المؤرخ في 3 ماي 1966،

قراءة النصّ كاملًا ←

وزارة الداخلية

ص 1167

بمقتضىقرارمنوزيرالداخليةمؤرخفي5أفريل2016.

عين السيد محمد سمشة عضوا ممثلا لوزارة الداخلية بمجلس مؤسسة الديوان الوطني للحماية المدنية، عوضا عن السيد ياسين قميحة.

وزارة الشؤون الخارجية

ص 1168

بمقتضى أمر رئاسي عدد 39 لسنة 2016 مؤرخ في 25 مارس 2016.

أنهي تكليف السيد محمود الخميري، وزير مفوض خارج الرتبة، بمهام سفير فوق العادة ومفوض للجمهورية التونسية بالقاهرة ابتداء من 15 سبتمبر 2015.

ص 1168

بمقتضى أمر رئاسي عدد 40 لسنة 2016 مؤرخ في 25 مارس 2016.

أنهي تكليف السيد نور الدين الري، وزير مفوض، بمهام سفير فوق العادة ومفوض للجمهورية التونسية بالكويت ابتداء من 31 أوت 2015.

ص 1168

بمقتضى أمر رئاسي عدد 41 لسنة 2016 مؤرخ في 25 مارس 2016.

أنهي تكليف السيد منصف الحجري، وزير مفوض، بمهام سفير فوق العادة ومفوض للجمهورية التونسية ببراغ ابتداء من 31 أوت 2015.

ص 1168

بمقتضى أمر رئاسي عدد 42 لسنة 2016 مؤرخ في 25 مارس 2016.

أنهي تكليف السيد محمد فيصل بن مصطفى، وزير مفوض خارج الرتبة، بمهام قنصل الجمهورية التونسية بروما ابتداء من 15 أوت 2015.

ص 1168

بمقتضى أمر رئاسي عدد 43 لسنة 2016 مؤرخ في 25 مارس 2016.

أنهي تكليف السيد حافظ بن رمضان، مستشار الشؤون الخارجية، بمهام قنصل عام للجمهورية التونسية بنيس ابتداء من 31 أوت 2015.

ص 1168

بمقتضى أمر رئاسي عدد 44 لسنة 2016 مؤرخ في 25 مارس 2016.

أنهي تكليف السيد رضا زقيدان، وزير مفوض، بمهام قنصل الجمهورية التونسية بسترازبورغ ابتداء من 15 أوت 2015.

ص 1168

بمقتضى أمر رئاسي عدد 45 لسنة 2016 مؤرخ في 25 مارس 2016.

أنهي تكليف السيد حاتم الأندلسي، وزير مفوض، بمهام قنصل الجمهورية التونسية بقرونوبل ابتداء من 15 أوت 2015.

ص 1168

بمقتضى أمر رئاسي عدد 46 لسنة 2016 مؤرخ في 25 مارس 2016.

أنهي تكليف السيد زياد بوزويتة، وزير مفوض، بمهام قنصل الجمهورية التونسية بجنوة ابتداء من 15 أوت 2015.

ص 1168

بمقتضى أمر رئاسي عدد 47 لسنة 2016 مؤرخ في 25 مارس 2016.

أنهي تكليف السيد شفيق حاجي، مستشار المصالح العمومية، بمهام سفير فوق العادة ومفوض للجمهورية التونسية بالرباط ابتداء من 13 نوفمبر 2015.

ص 1168

بمقتضى أمر رئاسي عدد 48 لسنة 2016 مؤرخ في 25 مارس 2016.

أنهي تكليف السيد طارق الأدب، وزير مفوض، بمهام سفير فوق العادة ومفوض للجمهورية التونسية بمسقط ابتداء من 31 أوت 2015.

ص 1168

بمقتضى أمر رئاسي عدد 49 لسنة 2016 مؤرخ في 25 مارس 2016.

أنهي تكليف السيد طارق بالطيب، وزير مفوض، بمهام سفير فوق العادة ومفوض للجمهورية التونسية بأبو ظبي ابتداء من 31 أوت 2015.

ص 1168

بمقتضى أمر رئاسي عدد 50 لسنة 2016 مؤرخ في 25 مارس 2016.

أنهي تكليف السيد طارق بن سالم، مستشار المصالح العمومية، بمهام سفير فوق العادة ومفوض للجمهورية التونسية بباماكو ابتداء من 31 أوت 2015.

ص 1168

بمقتضى أمر رئاسي عدد 51 لسنة 2016 مؤرخ في 25 مارس 2016.

أنهي تكليف السيد محمد عماد ترجمان، وزير مفوض، بمهام قنصل الجمهورية التونسية بهمبورغ ابتداء من 15 أوت 2015.

ص 1168

بمقتضى أمر رئاسي عدد 52 لسنة 2016 مؤرخ في 25 مارس 2016.

أنهي تكليف السيد محمد المزغني، مستشار المصالح العمومية، بمهام سفير فوق العادة ومفوض للجمهورية التونسية بمدريد ابتداء من 31 أوت 2015.

ص 1169

بمقتضى أمر رئاسي عدد 53 لسنة 2016 مؤرخ في 25 مارس 2016.

أنهي تكليف السيد كمال بن حسين، وزير مفوض، بمهام قنصل الجمهورية التونسية بدبي ابتداء من 15 أوت 2015.

ص 1169

بمقتضى أمر رئاسي عدد 54 لسنة 2016 مؤرخ في 25 مارس 2016.

أنهي تكليف السيد مجيد الحملاوي، متصرف عام، بمهام سفير فوق العادة ومفوض للجمهورية التونسية ببلغراد ابتداء من 31 أوت 2015.

ص 1169

بمقتضى أمر رئاسي عدد 55 لسنة 2016 مؤرخ في 25 مارس 2016.

أنهي تكليف السيد عبد الرؤوف بالطبيب، وزير مفوض، بمهام سفير فوق العادة ومفوض للجمهورية التونسية ببودابست ابتداء من 31 أوت 2015.

ص 1169

بمقتضى أمر رئاسي عدد 56 لسنة 2016 مؤرخ في 25 مارس 2016.

كلف السيد | عبد | الرزاق المثلوثي، | مستشار الشؤون

الخارجية، بمهام قنصل للجمهورية التونسية بعنابة ابتداء من 16 أكتوبر 2014 (للتسوية).

ص 1169

بمقتضى أمر رئاسي عدد 57 لسنة 2016 مؤرخ في 25 مارس 2016.

كلف السيد ابراهيم الرزقي، مستشار الشؤون الخارجية، بمهام قنصل عام للجمهورية التونسية بطرابلس ابتداء من 2 مارس 2015 إلى غاية 19 جوان 2015 (للتسوية).

ص 1169

بمقتضى أمر رئاسي عدد 58 لسنة 2016 مؤرخ في 25 مارس 2016.

كلف السيد لطفي بن قايد، وزير مفوض ، بمهام سفير فوق العادة ومفوض للجمهورية التونسية بالرياض ابتداء من 4 ديسمبر 2014 (للتسوية).

ص 1169

بمقتضى أمر رئاسي عدد 59 لسنة 2016 مؤرخ في 25 مارس 2016.

كلف السيد عادل العربي، وزير مفوض، بمهام سفير فوق العادة ومفوض للجمهورية التونسية بإسلام أباد ابتداء من 15 ديسمبر 2014 (للتسوية).

وزارة المالية

ص 1169

قرار من وزير المالية مؤرخ في 9 مارس 2016 يتعلق بفتح مناظرة داخلية بالملفات للترقية إلى رتبة فني سام أول للصحة العمومية بالوكالة الوطنية للتبغ والوقيد (وزارة المالية).

وعلى القانون عدد 112 لسنة 1983 المؤرخ في 12 ديسمبر 1983 المتعلق بضبط النظام الأساسي العام لأعوان الدولة والجماعات المحلية والمؤسسات العمومية ذات الصبغة الإدارية وعلى جميع النصوص التي نقحته أو تممته وخاصة المرسوم عدد 89 لسنة 2011 المؤرخ في 23 سبتمبر 2011، وعلى الأمر عدد 1688 لسنة 2000 المؤرخ في 17 جويلية 2000 المتعلق…

قراءة النصّ كاملًا ←

وزارة التكوين المهني والتشغيل

ص 1170

أمر حكومي عدد 445 لسنة 2016 مؤرخ في 31 مارس 2016 يتعلق بإتمام الأمر عدد 2369 لسنة 2012 المؤرخ في 16 أكتوبر 2012 المتعلق بضبط برامج الصندوق الوطني للتشغيل وشروط وصيغ الانتفاع بها.

باقتراح من وزير التكوين المهني والتشغيل،

قراءة النصّ كاملًا ←

وزارة الصناعة

ص 1171

بمقتضى قرار من رئيس الحكومة مؤرخ في 1 أفريل 2016.

كلف السيد فتحي سهلاوي، مهندس رئيس، بوظائف مدير الاستكشاف ونشر التكنولوجيا بالإدارة العامة للتجديد والتطوير التكنولوجي بوزارة الصناعة.

ص 1171

بمقتضى قرار من رئيس الحكومة مؤرخ في 1 أفريل 2016.

كلف السيد نبيل مواعدة، متصرف رئيس، بوظائف متفقد رئيس بالتفقدية العامة بوزارة الصناعة.

عملا بأحكام الفصل 19 من الأمر عدد 134 لسنة 2000 المؤرخ في 18 جانفي 2000، يتمتع المعني بالأمر برتبة وامتيازات مدير إدارة مركزية.

ص 1171

بمقتضى قرار من رئيس الحكومة مؤرخ في 1 أفريل 2016.

كلف السيد المجاهد حناشي، مهندس رئيس، بوظائف مدير المناطق الصناعية بالإدارة العامة للبنية التحتية الصناعية والتكنولوجية بوزارة الصناعة.

ص 1171

بمقتضى قرار من رئيس الحكومة مؤرخ في 1 أفريل 2016.

كلف السيد نور الدين بوراوي، مستشار المصالح العمومية، بوظائف مدير بوحدة التصرف حسب الأهداف لإنجاز مشروع تطوير التصرف في ميزانية الدولة بخطة وامتيازات مدير إدارة مركزية بوزارة الصناعة.

ص 1171

بمقتضى قرار من رئيس الحكومة مؤرخ في 1 أفريل 2016.

كلف السيد عبد الكريم قطاطة، مستشار المصالح العمومية، بوظائف مدير مساندة التجديد بالإدارة العامة للتجديد والتطوير التكنولوجي بوزارة الصناعة.

ص 1171

بمقتضى قرار من رئيس الحكومة مؤرخ في 1 أفريل 2016.

كلف السيد محمد جنيدي عبد الرزاق، مهندس رئيس، بوظائف مدير إدارة مركزية بمكتب الدراسات ومتابعة الظرف الاقتصادي بوزارة الصناعة.

ص 1171

بمقتضى قرار من رئيس الحكومة مؤرخ في 1 أفريل 2016.

كلف السيد محمد سعيد، مهندس رئيس، بوظائف مدير التنظيم والمناهج والإعلامية بالإدارة العامة للمصالح المشتركة بوزارة الصناعة.

ص 1171

بمقتضى قرار من رئيس الحكومة مؤرخ في 1 أفريل 2016.

كلفت الآنسة حسنة الحمزاوي، مهندس رئيس، بوظائف مدير الأقطاب التكنولوجية بالإدارة العامة للبنية التحتية الصناعية والتكنولوجية بوزارة الصناعة.

ص 1171

بمقتضى قرار من رئيس الحكومة مؤرخ في 1 أفريل 2016.

أسندت الدرجة الاستثنائية لخطة كاهية مدير إدارة مركزية إلى السيد فؤاد جلال الدعاسي، مهندس أشغال، المكلف بوظائف كاهية مدير التنمية الصناعية المستديمة بالإدارة العامة للبنية التحتية الصناعية والتكنولوجية بوزارة الصناعة.

ص 1171

بمقتضى قرار من رئيس الحكومة مؤرخ في 1 أفريل 2016.

كلف | السيد | سامي | رمضان، | متفقد | مركزي | للشؤون

الاقتصادية، بوظائف كاهية مدير الميزانية بإدارة الشؤون الإدارية والمالية بوزارة الصناعة.

ص 1171

بمقتضى قرار من رئيس الحكومة مؤرخ في 1 أفريل 2016.

كلف السيد سليم فرشيشي، مهندس أول، بوظائف كاهية مدير الصناعات الكهربائية والإلكترونية بالإدارة العامة للصناعات المعملية بوزارة الصناعة.

ص 1172

بمقتضى قرار من رئيس الحكومة مؤرخ في 1 أفريل 2016.

كلف السيد محمد أمين الصامت، مهندس أول، بوظائف رئيس مصلحة إدارة مركزية بمكتب الدراسات ومتابعة الظرف الاقتصادي بوزارة الصناعة.

ص 1172

بمقتضى قرار من رئيس الحكومة مؤرخ في 1 أفريل 2016.

كلف السيد إسماعيل الرحالي، مهندس أول، بوظائف رئيس مصلحة مراقبة السلامة في ميدان الطاقة والمناجم بإدارة السلامة بوزارة الصناعة.

ص 1172

بمقتضى قرار من رئيس الحكومة مؤرخ في 1 أفريل 2016.

كلفت الآنسة لمياء كراطو، مهندس أول، بوظائف رئيس مصلحة مراقبة السلامة الصناعية بإدارة السلامة بوزارة الصناعة.

ص 1172

بمقتضى قرار من رئيس الحكومة مؤرخ في 1 أفريل 2016.

كلف السيد عبد العزيز بن سليمان، متفقد مركزي للشؤون الاقتصادية، بوظائف رئيس مصلحة الملابس المستعملة بالإدارة العامة للنسيج والملابس بوزارة الصناعة.

ص 1172

بمقتضى قرار من رئيس الحكومة مؤرخ في 1 أفريل 2016.

كلفت الآنسة غفران ذويب، مهندس أول، بوظائف رئيس مصلحة الورق والورق المقوى بالإدارة العامة للصناعات المعملية بوزارة الصناعة.

ص 1172

بمقتضى قرار من رئيس الحكومة مؤرخ في 1 أفريل 2016.

كلفت السيدة مريم بن محمود، متفقد للشؤون الاقتصادية، بوظائف رئيس مصلحة التزويد بإدارة الشؤون الإدارية والمالية بوزارة الصناعة.

ص 1172

بمقتضى قرار من رئيس الحكومة مؤرخ في 1 أفريل 2016.

كلفت السيدة هدى بنالحاج نصر، متفقد للشؤون الاقتصادية، بوظائف رئيس مصلحة التكوين والترقية بإدارة الشؤون الإدارية والمالية بوزارة الصناعة.

وزارة التجارة

ص 1172

بمقتضى قرار من وزير التجارة مؤرخ في 5 أفريل 2016.

تتركب اللجنة المحدثة بالفصل 3 من الأمر الحكومي عدد 450 لسنة 2015 المؤرخ في 12 جوان 2015 المتعلق بإحداث منحة بعنوان مساهمة الدولة في كلفة إنتاج السكر المستخرج من اللفت السكري المنتج محليا وضبط شروط وطرق إسنادها كما يلي :

السيد محمد عيفة ممثل عن وزارة التجارة : رئيس،

السيدة دليلة بوزيد ممثلة عن وزارة الفلاحة والموارد المائية والصيد البحري : عضو،

السيدة زهرة الشهيدي ممثلة عن وزارة الصناعة : عضو، السيدة حميدة بالقايد ممثلة عن وزارة الصناعة : عضو، السيد عماد الرمضاني ممثل عن وزارة المالية : عضو. وتتولى كتابة اللجنة الوزارة المكلفة بالتجارة.

ص 1173

إعلانات وإرشادات

البنك المركزي التونسي

ص 1173

القوائم المالية

وتقرير مراقبي الحسابات

للسنة المحاسبية المختومة في 31 ديسمبر 2015

فيفري 2016

ص 1174

القوائم المالية في 31 ديسمبر 2015

◆◆

ص 1175

الموازنة المختومة في 31 ديسمبر 2015

الأصول | الإيضاحات | 2015/12/31 | 2014/12/31

قراءة النصّ كاملًا ←
ص 1176

الموازنة المختومة في 31 ديسمبر 2015

الخصوم و األموال الذاتية | الإيضاحات | 2015/12/31 | 2014/12/31

قراءة النصّ كاملًا ←
ص 1177

جدول التعهدات خارج الموازنة في 31 ديسمبر2015

الإيضاحات | 2015/12/31 | 2014/12/31

قراءة النصّ كاملًا ←
ص 1178

قائمة النتائج في 31 ديسمبر 2015

الإيضاحات | 2015/12/31 | 2014/12/31

قراءة النصّ كاملًا ←
ص 1205

تونس في 26 فيفري 2016.

شركة مكتب سي.أم.سي شركة المحاسبة مراد قلاتي وشركاؤه

قراءة النصّ كاملًا ←

وزارة التجارة

ص 1207

إعلان يتعلق بضبط المنتجات الخاضعة إلى المراقبة المسبقة عند التوريد

وفقا لأحكام قرار وزير التجارة المؤرخ في 12 أوت 2004 المتعلق بضبط إجراءات المراقبة المسبقة عند التوريد وخاصة الفصل 6 منه،

قراءة النصّ كاملًا ←