قرار من وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج مؤرخ في 9 فيفري 2006 يتعلق بالمصادقة…

إن وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج، بعد الاطلاع على مجلة الشغل الصادرة بالقانون عدد 27 لسنة 1966 المؤرخ في 30 أفريل 1966 وخاصة فصلها 37 وما بعده،

وعلى القرار المؤرخ في 27 جويلية 1977 المتعلق بالمصادقة على الاتفاقية المشتركة القومية للمقاهي والحانات والمطاعم والمؤسسات المشابهة لها،

وعلى القرار المؤرخ في 28 أفريل 1983 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 16 مارس 1983،

وعلى القرار المؤرخ في 18 مارس 1989 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 22 فيفري 1989،

وعلى القرار المؤرخ في 11 جانفي 1991 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 26 ديسمبر 1990،

وعلى القرار المؤرخ في 5 أوت 1993 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 11 جوان 1993،

وعلى القرار المؤرخ في 16 أكتوبر 1996 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 24 سبتمبر 1996،

وعلى القرار المؤرخ في 27 جويلية 1999 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 16 جويلية 1999،

وعلى القرار المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002،

وعلى الاتفاقية المشتركة القومية للمقاهي والحانات والمطاعم والمؤسسات المشابهة لها الممضاة بتاريخ 25 جويلية 1977 والمعدلة بالملحقات المذكورة أعلاه.

قرّر ما يلي :

الفصل الأول تعوّض تسمية "الاتفاقية المشتركة القومية للمقاهي والحانات والمطاعم والمؤسسات المشابهة لها" بتسمية " الاتفاقية المشتركة القطاعية للمقاهي والحانات والمطاعم والمؤسسات المشابهة لها".

الفصل 2 تمت المصادقة على الملحق التعديلي عدد 8 للاتفاقية المشتركة القطاعية للمقاهي والحانات والمطاعم والمؤسسات المشابهة لها الممضى بتاريخ 27 جانفي 2006 والمصاحب لهذا القرار.

الفصل 3 تنطبق وجوبا أحكام هذا الملحق التعديلي على جميع المؤجرين والعملة التابعين للنشاطات المضبوطة بالفصل الأول من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه وذلك في كامل تراب الجمهورية.

تونس في 9 فيفري 2006.

وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج

علي الشاوش

اطلع عليه

الوزير الأول

محمد الغنوشي

ص 802

ملحق تعديلي عدد 8
للاتفاقية المشتركة القطاعية
للمقاهي والحانات والمطاعم
والمؤسسات المشابهة لها

بين الممضين أسفله :

الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية
الغرفة الوطنية للمقاهي والحانات والمطاعم

من جهة

الاتحاد العام التونسي للشغل
الجامعة العامة للمعاش و السياحة

من جهة أخرى

بعد الاطلاع على الاتفاقية المشتركة القومية للمقاهي والحانات والمطاعم والمؤسسات المشابهة لها الممضاة بتاريخ 25 جويلية 1977 والمصادق عليها بقرار وزير الشئون الاجتماعية المؤرخ في 27 جويلية 1977 والصادرة بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 63 المؤرخ في 30 سبتمبر 1977 ،

وعلى الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 16 مارس 1983 والمصادق عليه بقرار وزير الشئون الاجتماعية المؤرخ في 28 أفريل 1983 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 43 المؤرخ في 10 جوان 1983 ،

ص 803

وعلى الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 22 فيفري 1989 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 18 مارس 1989 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 20 المؤرخ في 21 مارس 1989 ،

وعلى الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 26 ديسمبر 1990 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 11 جانفي 1991 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 7 المؤرخ في 25 جانفي 1991 ،

وعلى الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 11 جوان 1993 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 5 أوت 1993 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 60 المؤرخ في 13 أوت 1993 ،

وعلى الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 24 سبتمبر 1996 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 16 أكتوبر 1996 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 86 المؤرخ في 25 أكتوبر 1996 ،

وعلى الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 16 جويلية 1999 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 27 جويلية 1999 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 63 المؤرخ في 6 أوت 1999 ،

وعلى الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 101 المؤرخ في 13 ديسمبر 2002 ،

وعلى الاتفاق الإطاري حول مراجعة الاتفاقيات المشتركة المبرم بتاريخ 10 مارس 2005 بين الاتحاد العام التونسي للشغل والاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية ،

ص 804

تم الاتّفاق على ما يلي :

الفصل الأول : تنقّح الفصول 10 و 44 و 50 من الاتفاقية المشتركة المشار إليها أعلاه كما يلي :

الفصل 10 ( جديد ) : فترة التجربة :

يقع تحديد مدّة التجربة كتابيا باتّفاق بين الطرفين ، على أن لا تتجاوز الستّة أشهر لكلّ العمّال . ويمكن للمؤجّر ـ طيلة هذه المدّة ـ أن يعلم العامل كتابيا بإنهاء عمله . كما يمكن لهذا الأخير أن يعلم كتابيا مؤجّره بتخلّيه عن العمل .

وعند انتهاء مدّة التجربة ، فإنّ كلّ التزام باستخدام المرشّح يقع تــأييده برســالة توضّح الوظيف المخصّص للعامل ، وكذلك الأجر المقابل .

وإن أسفرت التجربة عن نتيجة غير إيجابية ، فيمكن وضـع المترشّـح موضـع تجربة ثانية يقع تحديد مدّتها بالاتّفاق بين الطرفين ، على أن لا تتجاوز الستّة أشهر لكـــل العمّال . وإذا وقع انتداب المترشّح مرّة أخرى بعد فترتي التجربة المشار إليهما أعلاه ، لا يتمّ ذلك إلاّ على أساس الانتداب النهائي .

الفصل 44 ( جديد ) : أزياء العمل والوقاية :

يتولى المؤجر تزويد العمال القارين والمتعاقدين ببدلتين خارجيتين في السنة من النوع الجاري به العمل عادة في مهنة العامل حسب اختصاصه ، وتبقى ملكـا للمؤسســة ويتعهد العامل بصيانتها وارتدائها وقت العمل .

الفصل 50 ( جديد ) : منحة النقل :

للمؤجر ـ حسب الحالات ـ إما أن يضمن نقل عماله بوســائله الخاصــة ، أو أن يضمن لهم السكن قرب مكان العمل ، أو أن يرجع لهم مصاريف النقل .

ص 805

تحدّد مصاريف النقل حسب الصنف المهني للعامل كما يلي :

العمال من الصنف الأول و الثاني و الثالث يتقاضون منحة قيمتها خمسة عشرة دينارا ( 15 د ) عن كل شهر عمل فعلي .

العمال من الصنف الرابع و الخامس و السادس يتقاضون منحة قيمتها اثنتي عشرة دينارا وخمس مائة مليم ( 12,500 د ) عن كل شهر عمل فعلي .

العمال من الصنفين السابع و الثامن يتقاضون منحة قيمتها عشرة دنانير ( 10 د ) عن كل شهر عمل فعلي .

تطبق المقادير سابقة الذكر بداية من أول جويلية 2005 ، وتدخل فيها المقادير التي نص عليها الأمر عدد 503 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982 ، المنقح بالأمر عدد 691 لسنة 1986 المؤرخ في 19 جويلية 1986 .

الفصل الثاني : ينفح جدول الترتيب المهني الملحق بالاتفاقية المشتركة المشار إليها أعلاه ( الملحق عدد 1 ) كما يلي :

تضاف خطة « مساعد قهواجي » وخطة « مساعد نادل » بالصنف السابع الوارد بالجدول المذكور .

تضاف خطة « مجمع الأكواب وناشر الكراسي » بالصنف الثامن الوارد بالجدول المذكور .

ولا يقع تطبيق هذه الخطط المحدثة إلا على المقاهي من الصنف الأول .

الفصل الثالث : تطبق جداول الأجور المرفقة بهذا الملحق التعديلي حسب التواريخ التالية :

ص 806

الجدول عدد 1 : بداية من 16 أوت 2005 .
الجدول عدد 2 : بداية من أولّ جويلية 2006 .
الجدول عدد 3 : بداية من أولّ جويلية 2007 .

وتنسحب نفس المقادير في الزيادات حسب الأصناف أفقيا وفق سلّم الأجور المرفق بالاتّفاقية المشتركة القطاعية للمقاهي والحانات والمطاعم والمؤسسات المشابهة لها .

الفصل الرابع : يدخل هذا الملحق التعديلي حيز التنفيذ بداية من أولّ جويلية 2005 ، مع مراعاة أحكام الفصل الثالث أعلاه .

تونس في 27 جانفي 2006

عن المنظمات النقابية للعمال	عن المنظمات النقابية لأصحاب العمل
الأمين العام للاتحاد العام التونسي للشغل	رئيس الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة / والصناعات التقليدية
عبد السلام جراد	الهادي الجيلاني
الكاتب العام للجامعة العامة للمعاش والسياحة	رئيس الغرفة الوطنية للمقاهي والحانات والمطاعم
يونس الشهيدي	عبد الرزاق براهم

ص 807

الاتفاقية المشتركة القطاعية
للمقاهي والحانات والمطاعم
والمؤسسات المشابهة لها

جدول الأجور عدد 1
يقع العمل به بداية من 16 أوت 2005

الصنف	الانتداب	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
الدرجة	الانتداب	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
مدة البقاء بالدرجة	-	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	-
الأقدمية الفعلية	3	5	7	9	11	13	15	17	19	21	23	25	حتى التقاعد
1	361.225	364.418	367.606	370.795	373.983	377.171	380.364	383.553	386.741	392.429	395.618	398.811	401.999
2	350.956	356.412	359.368	362.324	365.280	368.236	371.192	374.149	377.105	380.061	383.017	388.473	391.429
3	337.287	345.230	347.954	350.678	353.402	356.125	358.844	361.568	364.292	367.016	369.740	372.459
4	309.102	311.589	314.080	316.567	321.559	324.046	326.532	329.024	331.511	334.002	336.489	338.976	341.467
5	296.344	298.256	300.748	303.235	305.722	308.208	310.695	313.188	317.794	320.234	322.488	324.743	327.002
6	287.726	288.265	288.822	289.351	292.232	294.431	296.630	298.830	301.029	303.228	305.427	310.126	312.326
7	257.110	257.637	258.164	258.692	259.217	259.748	260.462	262.504	264.420	266.335	268.250	270.160	272.075
8	243.032	250.526	251.020	251.514	251.994	252.487	252.975	253.464	253.958	254.473	255.053	256.708	258.391

ملاحظة : تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982

الاتفاقية المشتركة القطاعية
للمقاهي والحانات والمطاعم
والمؤسسات المشابهة لها

جدول الأجور عدد 2
يقع العمل به بداية من 1 جويلية 2006

الصنف	الانتداب	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
الدرجة	الانتداب	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
مدة البقاء بالدرجة	-	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	-
الأقدمية الفعلية	3	5	7	9	11	13	15	17	19	21	23	25	حتى التقاعد
1	374.725	377.918	381.106	384.295	387.483	390.671	393.864	397.053	400.241	405.929	409.118	412.311	415.499
2	364.456	369.912	372.868	375.824	378.780	381.736	384.692	387.649	390.605	393.561	396.517	401.973	404.929
3	350.287	353.011	358.230	360.954	363.678	366.402	369.125	371.844	374.568	377.292	380.016	382.740	385.459
4	321.102	323.589	326.080	328.567	333.559	336.046	338.532	341.024	343.511	346.002	348.489	350.976	353.467
5	307.344	309.256	311.748	314.235	316.722	319.208	321.695	324.188	328.794	331.234	333.488	335.743	338.002
6	298.726	299.265	299.822	300.351	303.232	305.431	307.630	309.830	312.029	314.228	316.427	321.126	323.326
7	265.110	265.637	266.164	266.692	267.217	267.748	268.462	270.504	272.420	274.335	276.250	278.160	280.075
8	251.032	258.526	259.020	259.514	259.994	260.487	260.975	261.464	261.958	262.473	263.053	264.708	266.391

الاتفاقية المشتركة القطاعية
للمقاهي والحانات والمطاعم
والمؤسسات المشابهة لها

جدول الأجور عدد 3
يقع العمل به بداية من 1 جويلية 2007

الصنف	الانتداب	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
الدرجة	الانتداب	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
مدة البقاء بالدرجة	-	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	-
الأقدمية الفعلية	3	5	7	9	11	13	15	17	19	21	23	25	حتى التقاعد
1	388.225	391.418	394.606	397.795	400.983	404.171	407.364	410.553	413.741	419.429	422.618	425.811	428.999
2	377.956	383.412	386.368	389.324	392.280	395.236	398.192	401.149	404.105	407.061	410.017	415.473	418.429
3	363.287	366.011	371.230	373.954	376.678	379.402	382.125	384.844	387.568	390.292	393.016	395.740	398.459
4	333.102	335.589	338.080	340.567	345.559	348.046	350.532	353.024	355.511	358.002	360.489	362.976	365.467
5	318.344	320.256	322.748	325.235	327.722	330.208	332.695	335.188	339.794	342.234	344.488	346.743	349.002
6	309.726	310.265	310.822	311.351	314.232	316.431	318.630	320.830	323.029	325.228	327.427	332.126	334.326
7	273.110	273.637	274.164	274.692	275.217	275.748	276.462	278.504	280.420	282.335	284.250	286.160	288.075
8	259.032	266.526	267.020	267.514	267.994	268.487	268.975	269.464	269.958	270.473	271.053	272.708	274.391

في نفس العدد — وزارة الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج