قرار من وزير التعليم العالي والبحث العلمي والتكنولوجيا مؤرخ في 24 أكتوبر 2007 يتعلق بضبط نظام الدراسات والامتحانات المطبق بالمعهد العالي للغات المطبقة في الأعمال والسياحة بالمكنين للتحصيل على الشهادة الوطنية للإجازة التطبيقية في الترجمة وفي التنشيط السياحي وفي التجارة الدولية وفي سياحة الأعمال.

إن وزير التعليم العــالي والبحث العلمي والتكنولوجيا،

بعد الإطلاع على القانون عدد 70 لسنة 1989 المؤرخ في 28 جويلية 1989 والمتعلق بالتعليم العالي والبحث العلمي، وعلى جميع النصوص التي نقحته أو تممته وخاصة القانون عدد 67 لسنة 2000 المؤرخ في 17 جويلية 2000،

وعلى الأمر عدد 516 لسنة 1973 المؤرخ في 30 أكتوبر 1973 والمتعلق بتنظيم الحياة الجامعية، وعلى جميع النصوص التي نقحته أو تممته وخاصة الأمر عدد 2013 لسنة 2002 المؤرخ في 4 سبتمبر 2002،

وعلى الأمر عدد 1939 لسنة 1989 المؤرخ في 14 ديسمبر 1989 والمتعلق بتنظيم الجامعات ومؤسسات التعليم العالي والبحث العلمي، وعلى جميع النصوص التي نقحته أو تممته وخاصة الأمر عدد 23 لسنة 2002 المؤرخ في 8 جانفي 2002،

وعلى الأمر عدد 1932 لسنة 1992 المؤرخ في 2 نوفمبر 1992 والمتعلق بتحديد الجهة المختصة بإمضاء الشهائد العلمية الوطنية،

وعلى الأمر عدد 2333 لسنة 1993 المؤرخ في 22 نوفمبر 1993 والمتعلق بضبط الإطار العام لنظام الدراسات وشروط التحصيل على الشهادات الوطنية للمرحلة الأولى والأستاذية في المواد الأدبية والفنية والمواد المتعلقة بالعلوم الإنسانية والاجتماعية والأساسية والتقنية وعلى جميع النصوص التي نقحته أو تممته وخاصة الأمر عدد 1220 لسنة 2001 المؤرخ في 28 ماي 2001،

وعلى الأمر عدد 1419 لسنة 1995 المؤرخ في 31 جويلية 1995 والمتعلق بضبط مساهمة الطلبة المالية في الحياة الجامعية كما تم تنقيحه وإتمامه بالأمر عدد 1359 لسنة 1997 المؤرخ في 14 جويلية 1997،

وعلى الأمر عدد 1912 لسنة 2001 المؤرخ في 14 أوت 2001 والمتعلق بإحداث مؤسسات تعليم عال وبحث،

وعلى الأمر عدد 2721 لسنة 2004 المؤرخ في 21 ديسمبر 2004 والمتعلق بضبط الإطار العام لنظام الدراسة وشروط التحصيل على الشهادة الوطنية للإجازة التطبيقية في الاختصاصات المتعلقة بالفنون واللغات والآداب والعلوم الإنسانية والإجتماعية والأساسية،

وعلى قرار وزير التعليم العالي المؤرخ في 12 نوفمبر 1996 والمتعلق بإسناد العدد الأفضل في دورتي الامتحانات،

وباقتراح من المجلس العلمي للمعهد العالي للغات المطبقة في الأعمال والسياحة بالمكنين،

وبعد أخذ رأي اللجنة العلمية والبيداغوجية لجامعة المنستير،

وبعد مداولة مجلس جامعة المنستير،

وبعد تأهيل مجلس الجامعات.

قرر ما يلي:

الفصل الأول: يضبط هذا القرار نظام الدراسات والامتحانات المطبق بالمعهد العالي للغات المطبقة في الأعمال والسياحة بالمكنين للتحصيل على الشهادة الوطنية للإجازة التطبيقية في الاختصاصات التالية:

• الترجمة،
• التنشيط السياحي،
• التجارة الدولية،
• سياحة الأعمال.

الباب الأول
في نظام الدراسات

الفصل2: تدوم الدراسة للتحصيل على الشهادة الوطنية للإجازة التطبيقية في الاختصاصات المشار إليها بالفصل الأول من هذا القرار ثلاث (3)سنوات.

وتشتمل كل سنة من سنوات الدراسة على ستة وعشرون (26) أسبوعا من التدريس على الأقل موزعة على سداسيين يخصص السداسي الثاني من السنة الثالثة للقيام بتربص مهني نهائي أو إنجاز مشروع أو مذكرة نهاية الدراسات.

الفصل3: يشتمل نظام الدراسات على وحدات أو مجموعات وحدات إجبارية منظمة في شكل سداسي واحد. كما يشتمل على وحدة اختيارية على الأقل بالنسبة إلى كل سنة من سنوات الدراسة يختارها الطالب من ضمن قائمة يعدها المجلس العلمي في مستهل كل سنة جامعية.

ويمكن تأمين تدريس عدد من الوحدات في شكل تعليم غير حضوري.
تنظم الدروس المتعلقة بكل وحدة في شكل دروس نظرية وأشغال مسيرة وتربصات.

الفصل4: يضبط موضوع كل وحدة وشكلها حسب سنوات الدراسة والاختصاص طبقا للجداول التالية:

1-اختصاص الترجمــة:

تدوم الدراسة للتحصيل على الشهادة الوطنية للإجازة التطبيقية في الترجمة 1897 ساعة موزعة على الوحدات التالية:

السنة الأولى:

السنة الثانية:

السنة الثالثة:

تربص مهني نهائي أو مشروع نهاية الدراسات أو مذكرة نهاية الدراسات

2 – اختصاص التنشيط السياحي:

تدوم الدراسة للتحصيل على الشهادة الوطنية للإجازة التطبيقية في التنشيط السياحي 1878.5 ساعة موزعة على الوحدات التالية:

السنة الأولى :

تربص مهني اختياري

السنة الثانية :

الجدول الأول (تابع للصفحة)

السنة الثالثة :

3 – اختصاص التجارة الدولية:

تدوم الدراسة للتحصيل على الشهادة الوطنية للإجازة التطبيقية في التجارة الدولية 1800 ساعة موزعة على الوحدات التالية:

السنة الأولى:

السنة الثانية:

السنة الثالثة:

4 – اختصاص سياحة الأعمال:

تدوم الدراسة للتحصيل على الشهادة الوطنية للإجازة التطبيقية في سياحة الأعمال 1800 ساعة موزعة على الوحدات التالية:

السنة الأولى:

الاستراتيجيات والأسواق (table continuation, no header row printed)

السنة الثانية:

السنة الثالثة:

تربص مهني نهائي أو مشروع نهاية الدراسات أو مذكرة نهاية الدراسات

الفصل5: يشتمل نظام الدراسات كذلك على :

• بالنسبة إلى السنة الأولى والسنة الثانية: تربص مهني اختياري بشهر خلال العطلة الصيفية بالمؤسسات العمومية أو الخاصة المرتبط نشاطها بمجال الشهادة، ويختتم هذا التربص بإعداد تقرير تربص.
• بالنسبة إلى السنة الثالثة يمكن للطالب الاختيار بين:

أ- تربص مهني نهائي يدوم شهرين بالمؤسسات العمومية أو الخاصة المرتبط نشاطها بمجال الشهادة. ويختتم هذا التربص بإعداد وتقديم ومناقشة تقرير التربص المهني النهائي.

ب- مشروع نهاية الدراسات تحت إشراف أحد مدرسي المعهد وبالاستعانة عند الاقتضاء بمن هو معترف له بالكفاءة من أهل المهنة، ويختتم هذا المشروع بإعداد وتقديم ومناقشة تقرير مشروع نهاية الدراسات.

ج- مذكرة نهاية الدراسات حول موضوع مبتكر في الاختصاص تتم مناقشتها أمام لجنة تتحدث للغرض.

الفصل 6: تحدد بمقرر من رئيس جامعة المنستير، بعد أخذ رأي المجلس العلمي للمعهد برامج الوحدات وتوزيعها على سداسيي السنة الجامعية وكذلك عدد ساعات التدريس وطرق التقييم وضوارب الاختبارات وحجم الساعات الجملي المتعلق بكل سنة دراسية وطرق مراقبة المواظبة والجزاء المترتب عن الإخلال بها.

البــــاب الثانــي
في نظــام الامتحــانات

الفصل7: يرتكز نظام التقييم الخاص بالشهادة الوطنية للإجازة التطبيقية في الاختصاصات المذكورة بالفصل الأول من هذا القرار على نظام المراقبة المستمرة وامتحانات آخر السداسي.

وتختم الدراسات المتعلقة بكل وحدة بامتحانات تشتمل على اختبارات كتابية أو شفاهية أو تطبيقية حسب طبيعة الوحدة. وتنظم تلك الإختبارات في دورتين:

– دورة رئيسية في آخر كل سداسي يحدد تاريخ إجرائها من قبل المدير بعد أخذ رأي المجلس العلمي.

– دورة تدارك تفتح للطلبة الذين لم يصرح بقبولهم في الدورة الرئيسية وتجرى هذه الدورة أسبوعا على الأقل بعد الإعلان عن نتائج الدورة الرئيسية لنهاية السنة الجامعية.

الفصل8: للنجاح من سنة دراسة إلى أخرى، يجب على الطالب أن يتحصل على معدل يساوي أو يفوق 10 من 20 في كل وحدة متعلقة بسنة الدراسة المعنية، غير أن الأعداد المتحصل عليها في مختلف وحدات السنة المعنية يمكن أن تتكامل فيما بينها ويرخص للطالب المتحصل على المعدل العام بالارتقاء إلى السنة الموالية.

لا يعيد الطلبة المصرح بعدم قبولهم في الدورة الرئيسية إلا الامتحانات المتعلقة بالوحدات التي تحصلوا فيها على معدل يقل عن 10 من 20.

ينتفع الطالب في دورة التدارك، بالنسبة إلى كل اختبار بأفضل العددين النهائيين المتحصل عليهما في دورتي الامتحان.

للإرتقاء من السنة الأولى إلى السنة الثانية يمكن للطالب أن ينتفع بنظام الإمهال طبقا للشروط التي يضبطها مقرر رئيس الجامعة المذكور بالفصل السادس أعلاه.

يحتفظ الطالب الراسب بالوحدات التي تحصل فيها على المعدل ولا يعيد الامتحان إلا في الوحدات التي لم يتحصل فيها على المعدل.

الفصل9: تحمل شهادة النجاح في كل سنة من سنوات الدراسة ملاحظة حسب المعدل العام للأعداد المتحصل عليها في كل الوحدات المتعلقة بالسنة المعنية وتكون هذه الملاحظة على النحو التالي:

• متوسط: إذا تحصل الطالب على معدل يساوي أو يفوق 10 من 20 ودون 12 من 20،
• قريب من الحسن: إذا تحصل الطالب على معدل يساوي أو يفوق 12 من 20 ودون 14 من 20،
• حسن: إذا تحصل الطالب على معدل يساوي أو يفوق 14 من 20 ودون 16 من 20،
• حسن جدا: إذا تحصل الطالب على معدل يساوي أو يفوق 16 من 20.

الفصل10: تسلم الشهادة الوطنية للإجازة التطبيقية في الاختصاصات المذكورة بالفصل الأول من هذا القرار للطلبة الذين تم التصريح بنجاحهم في الامتحانات والذين أتموا كل متطلبات الشهادة والمتعلقة خاصة بالمصادقة على التربصات وبإعداد تقارير مشاريع أو مذكرات نهاية الدراسات أو تقارير التربصات المهنية النهائية ومناقشتها بنجاح أمام لجنة تعين من قبل المدير بعد استشارة المجلس العلمي، وتتركب من ثلاثة أساتذة من بينهم الأستاذ المشرف كما يمكن الاستعانة بمن هو معترف له بالكفاءة من أهل المهنة.

لا يمكن أن يتقدم للمناقشة سوى الطلبة الناجحون في امتحانات السنة الثالثة.

يمكن للطلبة الذين لم يصادق على تربصاتهم أو لم يناقشوا بنجاح مشاريع أو مذكرات نهاية الدراسات أو تقارير التربصات المهنية النهائية التمتع بتمديد

استثنائي، تحدد مدته بمقرّر رئيس جامعة المنستير المشار إليه بالفصل 6 من هذا القرار.

الفصل11: يمكن للطلبة المتحصلين على الشهادة الوطنية للإجازة التطبيقية في الاختصاصات المذكورة بالفصل الأول من هذا القرار والتي يسندها المعهد العالي للغات المطبقة في الأعمال والسياحة بالمكنين التسجيل بالسنة الأولى من المرحلة الثانية من الشهادة الوطنية للأستاذية المطابقة لاختصاصهم وذلك في حدود البقاع المفتوحة وطبقا للشروط والتراتيب الخاصة بالتسجيل في المستوى المذكور.

الفصل12: ينشر هذا القرار بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية ويجري العمل به بداية من السنة الجامعية 2001-2002.

تونس في 24 أكتوبر 2007.

وزير التعليم العالي والبحث العلمي والتكنولوجيا
الأزهر بوعوني

اطلع عليه
الوزير الأول
محمد الغنوشي