إن رئيس الجمهورية،
باقتراح من وزير الثقافة والمحافظة على التراث،
بعد الاطلاع على القانون عدد 44 لسنة 1988 المؤرخ في 19 ماي 1988 المتعلق بالممتلكات الثقافية،
وعلى القانون عدد 36 لسنة 1994 المؤرخ في 24 فيفري 1994 المتعلق بالملكية الأدبية والفنية،
وعلى الأمر عدد 749 لسنة 1979 المؤرخ في 21 أوت 1979 المتعلق بتشجيع الدولة للإنتاج الأدبي والعلمي، كما تم تنقيحه بالأمر عدد 590 لسنة 1992 المؤرخ في 16 مارس 1992 والأمر عدد 98 لسنة 1995 المؤرخ في 16 جانفي 1995،
وعلى الأمر عدد 1875 لسنة 1996 المؤرخ في 7 أكتوبر 1996 المتعلق بتنظيم وزارة الثقافة، كما تم تنقيحه وإتمامه بالأمر عدد 1819 لسنة 2003 المؤرخ في 25 أوت 2003،
وعلى الأمر عدد 1707 لسنة 2005 المؤرخ في 6 جوان 2005 المتعلق بضبط مشمولات وزارة الثقافة والمحافظة على التراث،
وعلى الأمر عدد 401 لسنة 2006 المؤرخ في 3 فيفري 2006 المتعلق بإحداث المركز الوطني للترجمة وضبط تنظيمه الإداري والمالي وطرق تسييره،
وعلى رأي وزير المالية،
وعلى رأي المحكمة الإدارية.
يصدر الأمر الآتي نصه :
الفصل الأول أحدثت جائزة وطنية في ميد ان الترجمة تسمى "الجائزة الوطنية للترجمة".
ص 1225الفصل 2 تسند الجائزة المحدثة بالفصل الأول من هذا الأمر سنويا بمقتضى أمر باقتراح من وزير الثقافة والمحافظة على التراث بعد أخذ رأي اللجنة المنصوص عليها بالفصل 4 من هذا الأمر.
الفصل 3 حدّد مبلغ الجائزة بخمسة آلاف دينار (5.000د) وترصد الاعتمادات اللازمة لها بميزانية المركز الوطني للترجمة. تسند الجائزة فرديا أو جماعيا مرة واحدة بعنوان نفس السنة. الفصل 4 تحدث لدى المركز الوطني للترجمة لجنة تكلف بتقييم الترشحات لنيل الجائزة وترتيبها حسب المقاييس المنصوص عليها بالفصل 8 من هذا الأمر.
الفصل 5 يرأس اللجنة المحدثة بالفصل 4 من هذا الأمر، المدير العام للمركز الوطني للترجمة وتتركب من الأعضاء الآتي ذكرهم : ممثل عن وزارة الثقافة والمحافظة على التراث،
ممثل عن وزارة التعليم العالي والبحث العلمي والتكنولوجيا، ممثل عن وزارة التربية والتكوين،
ممثل عن وزارة التنمية والتعاون الدولي،
خمس شخصيات علمية مشهود لها بالكفاءة والخبرة في ميدان الترجمة.
ويمكن لرئيس اللجنة أن يدعو لحضور أعمالها كل من يرى فائدة في حضوره نظرا لكفاءته في إحدى المسائل المدرجة بجدول الأعمال. الفصل 6 يعين أعضاء اللجنة بمقرر من وزير الثقافة والمحافظة على التراث لمدة سنتين قابلتين للتجديد لنفس المدة باقتراح من الوزراء المعنيين بالنسبة إلى ممثلي الوزارات وباقتراح من المدير العام للمركز الوطني للترجمة بالنسبة إلى الشخصيات العلمية.
وتتولى إدارة المركز الوطني للترجمة كتابة اللجنة.
الفصل 7 تجتمع اللجنة بدعوة من رئيسها على الأقل مرة في السنة وكلما دعت الحاجة إلى ذلك، ويتم إعلام الأعضاء بتاريخ كل اجتماع وبجدول أعماله قبل أسبوع على الأقل من انعقاده.
لا تصح مداولات اللجنة إلا بحضور أغلبية أعضائها، وفي صورة عدم توفر النصاب يوجه رئيس اللجنة الدعوة من جديد إلى الأعضاء وتجتمع اللجنة في التاريخ الذي يقرره رئيسها وذلك مهما كان عدد الأعضاء الحاضرين.
تبدي اللجنة آراءها بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين وعند التساوي يرجح صوت الرئيس.
الفصل 8 تعتمد اللجنة في تقييم الترشحات لنيل الجائزة وترتيبها، المقاييس التالية :
جودة الترجمة المعروضة على اللجنة،
وجاهة اختيار النص المترجم من حيث حداثة توجهه وإسهامه في الحوار مع الآخر وفي تقدم المعرفة،
أهمية الترجمة بالنسبة إلى القارئ التونسي والعربي،
إسهام الترجمة في إشعاع تونس وفي التعريف بثقافتها وفكرها وحضارتها وتاريخها لدى القارئ الأجنبي.
الفصل 9 يمكن إسناد الجائزة لنفس الشخص أكثر من مرة شرط ألا تقل المدة الفاصلة بين الجائزتين عن الخمس (5) سنوات سواء أكان ذلك في إطار ترشح فردي أو جماعي.
الفصل 10 تقدم الترشحات لنيل الجائزة من قبل الأفراد أو المؤسسات الجامعية أو العلمية أو الثقافية وتوجه إلى المركز الوطني للترجمة الذي يتولى نشر بلاغ عن طريق وسائل الإعلام يحدد كيفية تقييم الترشحات وآجالها.
الفصل 11 وزير الثقافة والمحافظة على التراث ووزير المالية مكلفان، كل فيما يخصه، بتنفيذ هذا الأمر الذي ينشر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية.
تونس في 24 مارس 2008.
زين العابدين بن علي