قرار من وزير الشؤون الاجتماعية مؤرخ في 1 نوفمبر 2011 يتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 10…

إن وزير الشؤون الاجتماعية،

بعد إطّلاعه على مجلة الشغل الصادرة بالقانون عدد 27 لسنة 1966 المؤرخ في 30 أفريل 1966 ، وخاصة فصلها 37 وما بعده،

وعلى القرار المؤرخ في 29 مارس 1975 المتعلّق بالمصادقة على الاتفاقية المشتركة القومية لصناعة الجلود والدباغة،

وعلى القرار المؤرخ في 28 أفريل 1983 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 16 مارس 1983،

وعلى القرار المؤرخ في 18 مارس 1989 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 22 فيفري 1989،

وعلى القرار المؤرخ في 31 أوت 1990 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 جويلية 1990،

وعلى القرار المؤرخ في 7 سبتمبر 1993 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 12 أوت 1993،

وعلى القرار المؤرخ في 24 جويلية 1996 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996،

وعلى القرار المؤرخ في 14 جويلية 1999 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 30 جوان 1999،

وعلى القرار المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002،

وعلى القرار المؤرخ في 17 جانفي 2006 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الإتفاقية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005،

وعلى القرار المؤرخ في 17 فيفري 2009 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الإتفاقية الممضى بتاريخ 28 جانفي 2009،

وعلى الاتفاقية المشتركة القومية لصناعة الجلود والدباغة الممضاة بتاريخ 16 جانفي 1975، والمعدلة بالملحقات المذكورة أعلاه،

قرر ما يلي :

الفصل الأول - تمت المصادقة على الملحق التعديلي عدد 10 للاتفاقية المشتركة القطاعية لصناعة الجلود والدباغة الممضى بتاريخ 22 أكتوبر 2011 والمصاحب لهذا القرار .

الفصل 2 - تنطبق وجوبا أحكام هذا الملحق التعديلي على جميع المؤجرين والعملة التابعين للنشاطات المضبوطة بالفصل الأول من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه ، وذلك في كامل تراب الجمهورية.

تونس في 1 نوفمبر 2011.

وزير الشؤون الاجتماعية

محمد الناصر

اطلع عليه

عن الوزير الأول

الكاتب العام للحكومة

محمد صالح بن عيسى

ملحق تعديلي عدد10

للاتفاقية المشتركة القطاعية

لصناعة الجلود والدباغة

بين الممضين أسفله :

الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية - الغرفة الوطنية للمدابغ

من جهة

الاتحاد العام التونسي للشغل

الجامعة العامة للنفط والمواد الكيمياوية

من جهة أخرى

بعد الاطلاع على الاتفاقية المشتركة القومية لصناعة الجلود والدباغة الممضاة بتاريخ 16 جانفي 1975 والمصادق عليها بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 29 مارس 1975 والصادرة بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 33 المؤرخ في 16 ماي 1975 ،

وعلى الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 16 مارس 1983 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 28 أفريل 1983 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 41 المؤرخ في 31 ماي و 3 جوان 1983 ، وعلى الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 22 فيفري 1989 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 18 مارس 1989 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 20 المؤرخ في 21 مارس 1989،

ص 2783

وعلى الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 جويلية 1990 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 31 أوت 1990 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 57 المؤرخ في 11 سبتمبر 1990، وعلى الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 12 أوت 1993 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 7 سبتمبر 1993 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 71 المؤرخ في 21 سبتمبر 1993،

وعلى الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 24 جويلية 1996 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 60 المؤرخ في 26 جويلية 1996،

وعلى الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 30 جوان 1999 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 14 جويلية 1999 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 59 المؤرخ في 23 جويلية 1999، وعلى الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 99 المؤرخ في 6 ديسمبر 2002،

وعلى الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الإجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 17 جانفي 2006 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 7 المؤرخ في 24 جانفي 2006،

وعلى الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 جانفي2009 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الإجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 17 فيفري2009 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 16 المؤرخ في 24 فيفري2009،

وعلى بروتوكول الاتفاق حول الزيادات في الأجور المبرم

بتاريخ | 29 جويلية2011 | بين الاتحاد العام التونسي للشغل

والاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية.

تم الاتّفاق على ما يلي:

الفصل الأول : يطبق جدولا الأجور عدد 1 وعدد 2 المرفقان بهذا الملحق التعديلي بداية من أول ماي 2011. تنسحب بصفة استثنائية وبالنسبة لسنة 2011، الزيادات في الأجور الناتجة عن تطبيق هذين الجدولين على العمال الذين يتقاضون أجورا تفوق الأجور المضبوطة بجدولي الأجور المرفقين بهذا الملحق التعديلي.

الفصل الثاني : يدخل هذا الملحق التعديلي حيز التنفيذ بداية من أول ماي 2011.

تونس في 22 أكتوبر 2011

عن المنظّمات النقابية عن المنظّمات النقابية للعمال

لأصحاب العمل

رئيس الاتحاد التونسي الأمين العام للاتحاد العام

للصناعة والتجارة

التونسي للشغل

والصناعات التقليدية عبد السلام جراد وداد بو شماوي

الكاتب العام للجامعة العامة رئيس الغرفة الوطنية للنفط والمواد الكيمياوية للمدابغ

الحسناوي السميري عزالدين موسى

ص 2784

Page header (right): الاتفاقية المشتركة القطاعية / لصناعة الجلود والدباغة

Table 1

Title (center): جدول الأجور عدد 1 / الأعوان الخالصون بالشهر / يقع العمل به بداية من 1 ماي 2011

Rotated group labels (left margin): أعوان / تسيير / إطار

الصنف	الرقم	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29
الدرجة		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29
الاقدمية		1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1
أعوان	1	332,110	333,012	333,506	334,001	334,496	334,990	335,485	335,980	336,474	336,969	337,463	337,958	338,453	341,447	341,901	342,366	342,850	343,680	344,510	345,340	346,170	347,000	347,834	348,659	349,489	350,584	351,679	352,774	353,979
غير مختصين	2	336,738	337,282	337,827	338,371	338,915	339,459	342,479	342,990	343,501	344,527	345,475	346,424	347,372	348,320	349,268	350,216	351,164	352,113	353,061	354,009	355,055	356,103	357,150	358,197	359,244	360,650	362,056	363,395	364,866
أعوان	3	346,181	347,286	348,391	349,496	350,601	351,706	352,811	353,916	355,021	356,179	357,404	358,629	359,853	361,077	362,302	363,525	364,750	365,974	367,198	368,423	369,646	370,871	372,073	373,319	374,544	376,199	377,826	379,371	380,916
مختصين	4	356,147	357,341	358,642	359,942	361,242	362,542	363,842	365,143	366,442	367,744	369,043	370,343	371,644	372,943	374,236	375,543	376,844	378,145	379,444	380,745	382,044	383,345	384,645	386,663	387,723	389,000	393,214	394,760	396,327
تسيير عادي	5	410,636	412,134	413,632	415,129	416,627	418,125	419,623	421,121	422,619	424,116	425,614	427,112	428,610	430,108	431,606	435,545	436,894	438,243	439,592	440,941	442,290	443,639	444,989	446,338	447,687	449,501	451,314	453,243	455,232
عادي	6	422,563	424,618	426,193	428,004	429,704	431,400	435,579	437,103	438,626	440,150	441,674	443,198	444,721	446,658	447,769	449,292	450,816	452,340	454,200	455,663	457,201	458,725	460,248	461,772	463,286	465,356	467,417	469,477	471,538
تسيير عالي	7	437,657	439,376	441,095	442,814	444,533	446,355	447,970	449,689	451,408	463,587	455,136	456,855	458,574	460,293	461,964	463,730	465,449	467,168	468,681	470,606	472,325	474,044	478,263	479,981	481,822	484,383	486,945	489,506	492,067
عالي	8	447,061	448,975	450,889	452,875	454,985	456,922	458,836	460,750	462,664	464,578	466,492	468,406	470,939	472,234	474,148	478,562	480,502	482,585	484,668	486,750	488,833	490,915	492,998	495,081	497,163	499,818	502,434	505,050	507,667
إطار متوسط	9	495,775	497,926	500,076	502,227	504,377	506,528	508,679	513,329	515,595	517,939	520,282	522,626	524,970	527,314	529,658	531,947	534,097	536,248	538,398	540,549	542,700	544,850	547,001	549,151	551,302	554,258	559,713	562,669	565,625
متوسط	10	512,519	514,932	517,537	520,143	522,748	525,353	527,957	530,562	533,029	535,416	537,803	540,190	542,577	544,964	547,351	549,738	552,125	557,012	559,399	561,786	564,173	566,560	569,066	571,635	574,203	577,771	581,340	584,908	588,476
إطار عال	11	533,292	535,998	538,704	541,411	544,117	546,823	549,529	552,235	557,441	560,147	562,853	565,559	568,359	571,276	574,193	577,109	580,026	582,943	585,859	588,776	591,693	594,613	597,526	600,443	603,360	607,435	611,510	615,585	619,660
عال	12	549,990	556,141	559,166	562,191	565,217	568,451	571,716	574,981	578,245	581,510	584,465	588,039	591,304	594,568	597,833	601,098	604,363	607,627	610,892	614,157	616,699	620,277	623,951	627,193	630,480	635,062	639,565	643,788	648,010
إطار	13	586,747	590,677	594,608	598,539	602,469	606,400	610,331	614,261	617,056	622,123	626,053	629,984	633,843	637,477	641,110	644,743	648,376	652,010	655,643	659,276	662,910	666,543	670,176	673,810	677,443	682,563	687,683	692,803	697,923
إدارة	14	610,045	614,415	618,784	623,154	627,523	631,859	635,894	639,929	643,964	647,998	652,033	656,068	660,103	664,138	668,122	672,208	676,243	680,340	684,313	687,915	692,383	696,955	700,453	704,488	708,523	714,231	719,938	725,645	731,353

Note (ملاحظة): تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982.

Table 2

Page header (right): الاتفاقية المشتركة القطاعية / لصناعة الجلود والدباغة

Title (center): جدول الأجور عدد 2 / الأعوان الخالصون بالساعة / يقع العمل به بداية من 1 ماي 2011

الصنف	(blank)	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29
الدرجة		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29
الاقدمية		1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1
I	1,898	1,925	1,931	1,937	1,943	1,949	1,955	1,961	1,967	1,973	1,979	1,985	1,991	1,997	2,003	2,009	2,015	2,021	2,027	2,033	2,039	2,045	2,051	2,057	2,063	2,069	2,075	2,081	2,087	2,093
II	1,941	1,948	1,955	1,962	1,969	1,976	1,983	1,990	1,997	2,004	2,011	2,018	2,025	2,032	2,039	2,046	2,053	2,060	2,067	2,074	2,081	2,088	2,095	2,102	2,109	2,116	2,123	2,130	2,137	2,144
III	1,995	2,003	2,011	2,019	2,027	2,035	2,043	2,051	2,059	2,067	2,075	2,083	2,091	2,099	2,107	2,115	2,123	2,131	2,139	2,147	2,155	2,163	2,171	2,179	2,187	2,195	2,203	2,211	2,219	2,227
IV	2,043	2,051	2,059	2,067	2,075	2,083	2,091	2,099	2,107	2,115	2,123	2,131	2,139	2,147	2,155	2,163	2,171	2,179	2,187	2,195	2,203	2,211	2,219	2,227	2,235	2,243	2,251	2,259	2,267	2,275
V	2,281	2,291	2,301	2,311	2,321	2,331	2,341	2,351	2,361	2,371	2,381	2,391	2,401	2,411	2,421	2,431	2,441	2,451	2,461	2,471	2,481	2,491	2,501	2,511	2,521	2,531	2,541	2,551	2,561	2,571

Footer

ملاحظة: تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982.

قرار من وزير الشؤون الاجتماعية مؤرخ في 1 نوفمبر 2011 يتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 10 للاتفاقية المشتركة القطاعية لصناعة الجلود والدباغة.

Table 1

Table 2

Footer

في نفس العدد — وزارة الشؤون الاجتماعية