أمر عدد 2946 لسنة 2012 مؤرخ في 27 نوفمبر 2012 يتعلق بتحديد عمليات تدخلات صندوق تنمية قطاع الزيتون وضبط صيغ وشروط إسناد إعاناته.

إن رئيس الحكومة،

باقتراح من وزير الفلاحة،

بعد الإطلاع على القانون التأسيسي عدد 6 لسنة 2011 المؤرخ في 16 ديسمبر 2011 المتعلق بالتنظيم المؤقت للسلط العمومية،

وعلى القانون عدد 60 لسنة 1988 المؤرخ في 2 جوان 1988 والمتعلق بقانون المالية الإضافي لسنة 1988 وخاصة الفصول 5 و6 و7 منه،

وعلى مجلة تشجيع الاستثمارات الصادرة بالقانون عدد 120 لسنة 1993 المؤرخ في 27 ديسمبر 1993 وعلى جميع النصوص التي نقحتها أو تممتها وخاصة القانون عدد 71 لسنة 2009 المؤرخ في 21 ديسمبر 2009 والمتعلق بقانون المالية لسنة 2010،

وعلى الأمر عدد 816 لسنة 1989 المؤرخ في 23 جوان 1989 والمتعلق بتحديد عمليات تدخلات صندوق تنمية قطاع الزيتون وضبط صيغ وشروط إسناد إعاناته،

وعلى الأمر عدد 427 لسنة 1994 المؤرخ في 14 فيفري 1994 والمتعلق بتصنيف الإستثمارات وضبط نسب وشروط وطرق إسناد التشجيعات في قطاع الفلاحة والصيد البحري وعلى جميع النصوص التي نقحته أو تممته وخاصة الأمر عدد 3216 لسنة 2010 المؤرخ في 13 ديسمبر 2010،

وعلى الأمر عدد 4796 لسنة 2011 المؤرخ في 29 ديسمبر 2011 والمتعلق بتسمية أعضاء الحكومة،

وعلى رأي وزير الإستثمار والتعاون الدولي،

وعلى رأي وزير المالية،

وعلى رأي المحكمة الإدارية،

وعلى مداولة مجلس الوزراء وبعد إعلام رئيس الجمهورية. يصدر الأمر الآتي نصه :

الباب الأول

في عمليات تدخل صندوق تنمية قطاع الزيتون

الفصل الأول تضبط قائمة عمليات تدخل صندوق تنمية قطاع الزيتون المحدث بالفصل 5 من القانون عدد 60 لسنة 1988 المؤرخ في 2 جوان 1988 المشار إليه أعلاه كما يلي : 1 العمليات المدعمة كليا من الصندوق :

إقتلاع الزياتين المسنة بالأراضي الصالحة قصد إعادة غراستها،

التقليم الحاد أو التشبيب.

2 العمليات التي تخول الإنتفاع بقروض ومنح من الصندوق :

إحداث غراسات جديدة بعلية لزياتين الزيت أو المائدة.

إحداث غراسات جديدة مكثفة أو سقوية لزيتون الزيت أو المائدة،

القضاء على النجم،

إقتناء معدات خصوصية للزياتين تتعلق بالجمع والتقليم والحفظ والعناية الصحية النباتية للزياتين ومعدات لإضفاء قيمة على منتوجات الزيتونة باستثناء الجرارات الفلاحية.

3 العمليات التي تخول الإنتفاع بقروض قصيرة المدى من الصندوق :

صيانة غابات الزياتين (التسميد والتقليم والحراثة).

الفصل 2 لا يمكن أن يسند القرض أو المنحة لإحداث غراسة سقوية أو بعلية للزياتين إلا للمستغلين وبالنسبة إلى القطع التي تتوفر فيها شروط النجاح الطبيعية والزراعية للغراسات المزمع إنجازها.

ويتم إثبات توفر الشروط المذكورة بالإستناد إلى بحث فني تجريه المصالح الفنية بالمندوبية الجهوية للتنمية الفلاحية المختصة ترابيا.

الباب الثاني

في التصرف في صندوق تنمية قطاع الزيتون

الفصل 3 يمكن أن يعهد بالتصرف في صندوق تنمية قطاع الزيتون لمؤسسة بنكية بمقتضى اتفاقية تبرم في الغرض بين الدولة وهذه الأخيرة.

الفصل 4 إن وزير الفلاحة هو آمر صرف صندوق تنمية قطاع الزيتون ويمكن أن يفوض سلطته إلى آمري الصرف الثانويين.

الباب الثالث

في طرق وشروط إسناد الإعانة من صندوق تنمية قطاع الزيتون

الفصل 5 يمكن أن تسند إعانة صندوق تنمية قطاع الزيتون في شكل :

1) منحة استثمار.

2) قرض استثمار.

3) قرض قصير المدى.

الفصل 6 يمكن أن ينتفع بقروض ومنح صندوق تنمية قطاع الزيتون صغار الفلاحين كما تم تعريفهم بالأمر عدد 427 لسنة 1994 المؤرخ في 14 فيفري 1994 المشار إليه أعلاه.

الفصل 7 لإسناد منح وقروض استثمار الصندوق، يتعين إجراء بحث سابق على عين المكان من قبل المصالح الفنية التابعة للمندوبية الجهوية للتنمية الفلاحية المعنية للتحقق من وجاهة الاستثمار المزمع إنجازه والحصول على قرار إسناد امتيازات يتخذ من والي الجهة التي سيتم فيها إنجاز الاستثمار بناء على رأي اللجنة الجهوية لإسناد الامتيازات المنصوص عليها بالفصل 7 من الأمر عدد 427 لسنة 1994 المؤرخ في 14 فيفري 1994 المشار إليه أعلاه.

الفصل 8 تضبط المبالغ القصوى للمصاريف المعتبرة ونسبة القروض والمنح المسندة لتمويل عمليات تنمية قطاع الزيتون حسب الملحق عدد 1 لهذا الأمر.

وتضبط مدة القرض ومدة فترة ما قبل الإنتاج حسب الملحق عدد 2 لهذا الأمر.

ولا يمكن في أية حالة من الحالات أن يفوق المبلغ الأقصى للمصاريف الذي يتم اعتباره لاحتساب القرض والمنحة مبلغ المصاريف المقدرة من قبل المصالح الفنية لوزارة الفلاحة.

الفصل 9 يمكن أن تسند قروض ومنح الاستثمار لكل استثمار تم الشروع فيه أو تم إنجاز جزء منه خلال الاثنتي عشر شهرا الموالية لتقديم مطلب قرض الاستثمار بشرط ثبوت وجاهة الاستثمار وإنجازه حسب الطرق الفنية.

الفصل 10 يتعين الشروع في إنجاز الاستثمار في مدة لا تتجاوز 12 شهرا ابتداء من تاريخ تسلم القسط الأول من القرض والمنحة طبقا للشروط الفنية اللازمة ما عدى في صورة التعذر بسبب القوة القاهرة التي تتم معاينتها من قبل المصالح الفنية التابعة لوزارة الفلاحة.

وفي صورة عدم إنجاز الاستثمار كليا أو جزئيا أو ظهور عيب فيه يصبح مبلغ القرض والمنحة واجب الدفع حالا طبقا للأحكام المنصوص عليها بالفصل 65 من مجلة تشجيع الاستثمارات المشار إليها أعلاه.

الفصل 11 تسند قروض الاستثمار والقروض قصيرة المدى على أساس نسب الفائدة الجاري بها العمل وتدفع للمنتفعين عن طريق المؤسسة التي تتصرف في صندوق تنمية قطاع الزيتون.

الفصل 12 تحمل منح وقروض الاستثمار والقروض قصيرة المدى المنصوص عليها بالفصل 5 من هذا الأمر على موارد صندوق تنمية قطاع الزيتون وتصرف على النحو التالي :

قرض قصير المدى : في قسط واحد عند إنجاز عملية الاستثمار.

قرض استثمار متوسط المدى : في قسط واحد عند إنجاز عملية استثمار.

قرض استثمار طويل المدى :

• %50 من القرض و%40 من المنحة عند بداية الأشغال أو إمضاء عقد القرض.

• %50 من القرض و%40 من المنحة عند تقدم إنجاز الأشغال بنسبة %60 من قيمة العملية.

• %20 من المنحة بعد انتهاء جميع الأشغال.

ويتم صرف أقساط القرض والمنحة بالاعتماد على معاينات الفصل 15 تلغى أحكام الأمر عدد 816 لسنة 1989 المؤرخ في 23 جوان 1989 والمتعلق بتحديد عمليات تدخلات صندوق تقوم بها المصالح المعنية التابعة للمندوبيات الجهوية للتنمية

تنمية قطاع الزيتون وضبط صيغ وشروط إسناد إعاناته وأحكام الفلاحية المختصة ترابيا. قرار وزيري التخطيط والمالية والفلاحة المؤرخ في 14 فيفري الفصل 13 يتم إرجاع القروض والفوائض المتعلقة بها أثناء 1990 والمتعلق بضبط مقاييس وطرق تدخل صندوق تنمية قطاع الزيتون.

مدة الإنتاج ولا يتحمل الفائض المتعلق بمدة عدم الإنتاج فائضا

الفصل 16 وزير الفلاحة ووزير الاستثمار والتعاون الدولي مركبا ويؤجل إرجاعه إلى الخمس سنوات الأخيرة لاستخلاص

ووزير المالية مكلفون، كل فيما يخصه، بتنفيذ هذا الأمر الذي القرض. ينشر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية.

الفصل 14 لا يمكن الجمع بين الانتفاع بالامتيازات المسندة تونس في 27 نوفمبر 2012.

من صندوق تنمية قطاع الزيتون وامتيازات أخرى مماثلة منصوص رئيس الحكومة عليها بالتشريع والتراتيب الجاري بها العمل. حمادي الجبالي

ملحق عدد 1

المبالغ القصوى للمصاريف المعتبرة ونسبة القروض والمنح المسندة لتمويل عمليات تنمية قطاع الزيتون

المبلغ الأقصى للمصاريف قرض % منحة % التمويل الذاتي % أصناف العمل

المعتبرة دينار/هكتار

اقتلاع الزياتين المسنة في الأراضي الصالحة لغراسة | 150 | 100

الزيتون قصد إعادة غراستها

التقليم الحاد أو التشبيب | 150 | 100

إحداث غراسات جديدة بعلية للزيت أو المائدة

الشمال | 1750 | 65 | 25 | 10

الوسط | 1550 | 65 | 25 | 10

الجنوب | 1500 | 65 | 25 | 10

إحداث غراسات جديدة لزيتون الزيت أو المائدة مكثفة | 3500 | 65 | 25 | 10

وسقوي

إبادة النجم (لمدة 3 سنوات)

بالطريقة الميكانيكية | 450 | 65 | 25 | 10

بالطريقة الكيميائية | 200 | 65 | 25 | 10

اقتناء كل المعدات والتجهيزات الخصوصية للزياتين | حسب قائمة تقديرية | 60 | 25 | 10

باستثناء الجرارات الفلاحية

عمليات صيانة الزياتين : تسميد وتقليم وحراثة...

غراسات زياتين بعلية | 200 | 90 | 10

غراسات زياتين سقوية | 950 | 90 | 10

ملحق عدد 2

مدة القروض ومدة فترة ما قبل الإنتاج

مدة القرض فترة ما قبل الإنتاج أصناف العمل

سنوات سنوات

إحداث غراسات جديدة بعلية للزيت أو المائدة | 20 | 8

إحداث غراسات جديدة لزيتون الزيت أو المائدة مكثفة وسقوي | 15 | 5

إبادة النجم

بالطريقة الميكانيكية | 5 | 2

بالطريقة الكيميائية | 5 | 2

اقتناء كل المعدات والتجهيزات الخصوصية للزياتين باستثناء الجرارات | 7 | إعفاء لمدة سنة

الفلاحية

عمليات صيانة الزياتين : تسميد وتقليم وحراثة... 12 شهرا

وزارة الاستثمار والتعاون الدولي يصدر الأمر التالي نصه :

الفصل الأول تمت المصادقة على اتفاقية التمويل عدد (ENPI/2011-022-772) المبرمة بتونس في 9 جويلية أمر عدد 2947 لسنة 2012 مؤرخ في 27 نوفمبر 2012 يتعلق 2012 بين حكومة الجمهورية التونسية والمفوضية الأوروبية بالمصادقة على اتفاقية التمويل عدد (ENPI/2011-022-772) والمتعلقة بالهبة البالغة عشرين (20) مليون أورو المسندة المبرمة بتونس في 9 جويلية 2012 بين حكومة الجمهورية لفائدة الجمهورية التونسية لتمويل برنامج دعم القدرة التونسية والمفوضية الأوروبية والمتعلقة ببرنامج دعم القدرة التنافسية لقطاع الخدمات.

التنافسية لقطاع الخدمات.

الفصل 2 وزير الاستثمار والتعاون الدولي مكلف بتنفيذ هذا إن رئيس الحكومة،

الأمر الذي ينشر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية.

باقتراح من وزير الاستثمار والتعاون الدولي،

تونس في 27 نوفمبر 2012.

بعد الإطلاع على القانون التأسيسي عدد 6 لسنة 2011

رئيس الحكومة

المؤرخ في 16 ديسمبر 2011 المتعلق بالتنظيم المؤقت للسلط

العمومية، حمادي الجبالي وعلى القانون عدد 72 لسنة 1997 المؤرخ في 18

نوفمبر 1997 المتعلق بالمصادقة على اتفاق التمويل الإطاري

الخاص بإنجاز التعاون المالي والفني بعنوان البرنامج

المتوسطي "ميدا" والتمويلات الأخرى للبنك الأوروبي وزارة التنمية الجهوية والتخطيط

للاستثمار في البلدان المتوسطية غير الأوروبية المبرم بين

حكومة الجمهورية التونسية من جهة والمجموعة الأوروبية

والبنك الأوروبي للاستثمار من جهة أخرى، أمر عدد 2948 لسنة 2012 مؤرخ في 27 نوفمبر 2012 يتعلق وعلى اتفاقية التمويل عدد (ENPI/2011/022-772) بإحداث لجان جهوية استشارية للتنمية.

المبرمة بتونس في 9 جويلية 2012 بين حكومة الجمهورية إن رئيس الحكومة،

التونسية والمفوضية الأوروبية والمتعلقة بالهبة البالغة 20 باقتراح من وزير التنمية الجهوية والتخطيط، مليون أورو المسندة لفائدة برنامج دعم القدرة التنافسية

بعد الإطلاع على القانون التأسيسي عدد 6 لسنة 2011 لقطاع الخدمات،

المؤرخ في 16 ديسمبر 2011 المتعلق بالتنظيم المؤقت للسلط وعلى مداولة مجلس الوزراء وبعد إعلام رئيس الجمهورية. العمومية،

وعلى القانون عدد 82 المؤرخ في 18 جويلية 1994 المتعلق بإحداث المندوبية العامة للتنمية الجهوية،

وعلى القانون عدد 83 لسنة 1994 المؤرخ في 18 جويلية 1994 والمتعلق بإحداث ديوان تنمية الجنوب،

وعلى القانون عدد 84 لسنة 1994 المؤرخ في 18 جويلية 1994 والمتعلق بإحداث ديوان تنمية الوسط الغربي،

وعلى القانون عدد 85 لسنة 1994 المؤرخ في 18 جويلية 1994 والمتعلق بإحداث ديوان تنمية الشمال الغربي،

وعلى الأمر عدد 270 لسنة 1996 المؤرخ في 14 فيفري 1996 والمتعلق بضبط مشمولات وزارة التنمية الاقتصادية كما تم تنقيحه بالأمر 1225 لسنة 1996 المؤرخ في أول جويلية 1996،

وعلى الأمر عدد 271 لسنة 1996 المؤرخ في 14 فيفري 1996 والمتعلق بتنظيم وزارة التنمية الاقتصادية كما تم تنقيحه بالأمر عدد 1226 لسنة 1996 المؤرخ في أول جويلية 1996، وعلى الأمر عدد 457 لسنة 2011 المؤرخ في 30 أفريل 2011 والمتعلق بإحداث وزارة التنمية الجهوية وضبط مشمولاتها،

وعلى الأمر عدد 4796 لسنة 2011 المؤرخ في 29 ديسمبر 2011 والمتعلق بتسمية أعضاء الحكومة،

وعلى رأي وزير المالية،

وعلى رأي المحكمة الإدارية،

وعلى مداولة مجلس الوزراء وبعد إعلام رئيس الجمهورية. يصدر الأمر الآتي نصه :

الفصل الأول تحدث لجنة جهوية استشارية للتنمية بكل ولاية تعهد لها المهام التالية :

تقييم الوضع الاقتصادي والاجتماعي بالولاية،

استشراف الاستراتيجية التنموية للولاية في إطار الاستراتيجيات التنموية الوطنية والقطاعية،

نسخة مطابقة : الرئيس المدير العام للمطبعة الرسمية للجمهورية التونسية

تحديد رؤية تنموية متكاملة للولاية مع ترتيب الأولويات، اقتراح البرامج والمشاريع التنموية حسب الأولويات في إطار إعداد الميزانية،

متابعة تنفيذ مشاريع التنمية الجهوية وإيجاد الحلول للإشكاليات التي تعترض إنجازها.

الفصل 2 تضبط تركيبة اللجنة الجهوية الاستشارية للتنمية المشار إليها بالفصل الأول كما يلي :

الوالي (رئيس)،

المدير الجهوي للتنمية (نائب رئيس)،

أعضاء المجلس الوطني التأسيسي بالولاية،

المديرون الجهويون للمصالح الفنية،

ممثلو النيابات الخصوصية للبلديات،

ممثلو الهياكل المهنية الجهوية،

ممثلو الجمعيات التنموية بالولاية على أن لا يتجاوز عددهم 5 أعضاء يتم اختيارهم من قبل الجمعيات التنموية بالولاية. ويمكن للجنة أن تقرر دعوة كفاءات وطنية وجهوية للمساهمة في أعمالها.

الفصل 3 تجتمع اللجنة الجهوية الاستشارية للتنمية بدعوة كتابية من رئيسها بصفة دورية كل خمسة عشر يوما وكلما اقتضت الضرورة ذلك.

وترفع اللجنة كل خمسة عشر يوما تقريرا حول متابعة تنفيذ مشاريع التنمية الجهوية لوزارة التنمية الجهوية والتخطيط.

الفصل 4 وزيرا الداخلية والتنمية الجهوية والتخطيط مكلفان، كل فيما يخصه، بتنفيذ هذا الأمر الذي ينشر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية.

تونس في 27 نوفمبر 2012.

رئيس الحكومة

حمادي الجبالي

ت د و ب (د) : 0330 9061 تعريف الإمضاء : رئيس البلدية

"تم إيداع هذا العدد من الرائد الرسمي للجمهورية التونسية بمقر ولاية تونس العاصمة يوم 5 ديسمبر 2012"

منشورات : 2012

ر د م ك 978-9973-39-104-9

عدد الصفحات : 154

الحجم : 20 X 13

الثمن : 7,000 د

مجلة
الأحوال الشخصية

الثمن : 7,000د ردمك: 978-9973-39-104-9

منشورات المطبعة الرسمية للجمهورية التونسية 2012

Edition : 2012

I S B N : 978-9973-39-104-9

Page : 171

Format : 20 X 13

Prix : 7,000 D

Code
du statut personnel

ISBN : 978-9973-39-104-9 Prix :7D,000

Publications de l'Imprimerie Officielle de la République Tunisienne 2012

• Ces publications ne sont pas assujetties à la T.V.A. * لا تخضع هذه المنشورات للأداء على القيمة المضافة.

• Plus 400 millimes (timbre fiscal) pour chaque facture émise. * يضاف للثمن 400 مليم (طابع جبائي) على كل فوترة.

Top half

منشورات : 2012

ر د م ك 3-42-946-9973-978

عدد الصفحات : 368

الحجم : 20 X 13

الثمن : 7,000 د

(Cover)
مجلة الغابات
ونصوصها التطبيقية
الثمن : 7,000د ردم ك : 3-42-946-9973-978
منشورات المطبعة الرسمية للجمهورية التونسية 2012

Bottom half

Edition : 2012

I S B N : 978-9973-946-42-3

Page : 367

Format : 20 X 13

Prix : 7,000 D

(Cover)
Code Forestier
et ses textes d'application
ISBN : 978-9973-946-42-3 Prix : 7D,000
Publications de l'Imprimerie Officielle de la République Tunisienne 2012

(Notice box)

Top image

منشورات : 2012

ر د م ك : 978-9973-946-46-1

عدد الصفحات : 209

الحجم : 20 X 13

الثمن : 7,000 د

[Cover]

مجلة

التهيئة الترابية والتعمير

ونصوصها التطبيقية

الثمن: 7,000د ردمك: 978-9973-946-46-1

منشورات المطبعة الرسمية للجمهورية التونسية 2012

Bottom image

Edition : 2012

I S B N : 978-9973-946-46-1

Page : 241

Format : 20 X 13

Prix : 7,000 D

[Cover]

Code
de l'aménagement
du territoire
et de l'urbanisme

et ses textes d'application

ISBN : 978-9973-946-46-1 Prix : 7D , 000

Publications de l'Imprimerie Officielle de la République Tunisienne 2012

[Notice]

• Ces publications ne sont pas assujetties à la T.V.A. * لا تخضع هذه المنشورات للأداء على القيمة المضافة.

• Plus 400 millimes (timbre fiscal) pour chaque facture émise. * يضاف للثمن 400 مليم (طابع جبائي) على كل فوترة.

Top half (Arabic section)

منشورات : 2012

ر د م ك 3-135-39-9973-978

عدد الصفحات : 193

الحجم : 20 X 13

الثمن : 7,000 د

Cover:
مجلة
الشركات التجارية
الثمن : 7,000 د ردمك: 978-9973-39-135-3
منشورات المطبعة الرسمية للجمهورية التونسية 2012

Bottom half (French section)

Edition : 2012

I S B N : 978-9973-39-135-3

Page : 196

Format : 20 X 13

Prix : 7,000 D

Cover:
Code
des sociétés commerciales
ISBN : 978-9973-39-135-3 Prix : 7D , 000
Publications de l'Imprimerie Officielle de la République Tunisienne 2012

Notice box:

دخـل موقع الواب الخـاص
بالمطبعة الرسمية للجمهورية
التونسية في الاشتغال ابتداء من
22 جانفي 2009 تحت العنوان
الإلكتروني التالي :
www.iort.gov.tn

ويمكن للمستعمل أن يشغل هذا الموقع في ثلاث لغات، في آن واحد العربية والإنقليزية والفرنسية.

ويشتمل هذا الموقع على المحاور الأساسية التالية :

• الرائد الرسمي للجمهورية التونسية قوانين وأوامر وقرارات منذ سنة 1956،
• الرائد الرسمي للإعلانات القانونية والشرعية والعدلية،
• الرائد الرسمي لإعلانات المحكمة العقارية،
• المجلات القانونية.

كما يمكن لمستعمل الموقع أن ينتفع بخدمة إدراج الإعلانات القانونية والشرعية في أقراص مضغوطة من خلال استعمال نماذج معدة لذلك مسبقا بالموقع.

Français / English
الجمهورية التونسية / الوزارة الأولى
استقبال | أسئلة متداولة | اتصل بنا | الجديد | مواقع هامة | خارطة الموقع
المطبعة الرسمية / للجمهورية التونسية

إصدارات
دستور الجمهورية التونسية
الرائد الرسمي للقوانين و الأوامر و القرارات و الآراء
الرائد الرسمي للإعلانات القانونية والشرعية و العدلية
الرائد الرسمي لإعلانات المحكمة العقارية
المجلات القانونية ومجموعات نصوص

تقديم
بطاقة هوية
وحدة الإنتاج
خدمات

الاستشارة كاملة النص | تحميل PDF | البحث في الرائد الرسمي
آخر إصدار
الرائد الرسمي الأخير
الرائد الرسمي للجمهورية التونسية

الجديد
16/01/2009 | في | المجلات القانونية ومجموعات النصوص القانونية | قانون عدد 1 لسنة 2009 مؤرخ في 5 جانفي 2009 يتعلق بتنقيح مجلة الشركات التجارية ( الفصل 319 ) | جميع المستجدات

اشتراكات
قريبا اقتناء عن بعد
بوابة

منذ 1956 إصدار 4470 عدد رسمي يتطاول على 65452 ص
جميع الحقوق محفوظة للمطبعة الرسمية للجمهورية التونسية 2008

سنة 2013

بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية

الاشتراك بالدينار التونسي

قوانين وأوامر وقرارات

تونس

النشرة الأصلية : 24,000

الترجمة الفرنسية : 33,000

النشرة الأصلية والترجمة الفرنسية : 45,000 | يتم | الإشتراك

الترجمة الانقليزية : 33,000

إما بالاتصال بمقر المطبعة الرسمية بشارع فرحات حشاد بلدان المغرب العربي

2098 رادس الهاتف : 71434211 أو بأحد مكاتبها :

النشرة الأصلية : 56,000

الترجمة الفرنسية : 65,000 | 1000 | ت ونس : نهج هانون عدد 1 | الهاتف : 71)329637)

النشرة الأصلية والترجمة الفرنسية : 77,000

4000 | س وسة : حي ص.ق.ت.ح.إ. نهج الرباط | الهاتف : 73)225495)

الترجمة الانقليزية : 65,000

3051 | صفاقس : مركز العالية، طريق العين كم 2,2 | الهاتف : 74)460422)

إفريقيا وأوروبا

النشرة الأصلية : 66,000 أو بتسديد المبلغ المطلوب نقدا أو عن طريق شيك أو

الترجمة الفرنسية : 81,000

بتحويل بريدي أو بنكي باسم المطبعة الرسمية للجمهورية

النشرة الأصلية والترجمة الفرنسية : 95,000

الترجمة الانقليزية : 81,000 التونسية لأحد الحسابات التالية :

تت ووننسس :: االلححسساابب االلججاارريي ببااللببررييدد ))تتووننسس(( 17001 0000000061015-85

أمريكا وآسيا

الشركة التونسية للبنك (ثامر) 10.000.0000576088.788.79 النشرة الأصلية : 86,000

البنك الوطني الفلاحي (تونس) 03.000 0100115006046.07 الترجمة الفرنسية : 106,000

النشرة الأصلية والترجمة الفرنسية : 174,000 الإتحاد الدولي للبنوك (فرع أ) 12 001 000 3500 701004/30 الترجمة الانقليزية : 106,000 البنك العربي لتونس (فرع مقرين) 01.100.028 1104 2433 87 90

التجاري بنك (الحرية) 04 1020024047001997.74

يضاف إليها 1% معاليم صندوق تنمية القدرة التنافسية

بنك تونس العربي الدولي (مقرين) 08 2030 005230000028.29 الصناعية مع مصاريف الإرسال عن طريق الجو

التجاري بنك (رادس) 04.1000 094047001039.69

سوس ة : الشركة التونسية للبنك :10 609 089 1004125 788 66

صفاقس : بنك تونس العربي الدولي : 08 70300044 30000018.67

السعر الفردي للرائد الرسمي بالنسبة إلى العام الجاري

النشرة الأصلية : 0,500 + 1% ص ت ق ت ص الترجمة : 0,700 + 1% ص ت ق ت ص