وزارة الشؤون الاجتماعية

قرار من وزير الشؤون الاجتماعية مؤرخ في 8 مارس 2013 يتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 5 للاتفاقية المشتركة القطاعية للكهرباء والإلكترونيك.

صدر في الرائد الرسمي عدد 22 لسنة 2013 بتاريخ 15 مارس 2013، صفحة 1050

إنّ وزير الشؤون الاجتماعية،

بعد الاطلاع على القانون التأسيسي عدد 6 لسنة 2011 المؤرخ في 16 ديسمبر 2011 المتعلق بالتنظيم المؤقت للسلط العمومية،

وعلى مجلة الشغل الصادرة بالقانون عدد 27 لسنة 1966 المؤرخ في 30 أفريل 1966، وخاصة فصلها 37 وما بعده، وعلى القرار المؤرخ في 15 سبتمبر 1999 المتعلق بالمصادقة على الاتفاقية المشتركة القومية للكهرباء والإلكترونيك، وعلى القرار المؤرّخ في 12 ديسمبر 2002 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 29 نوفمبر 2002،

وعلى القرار المؤرّخ في 9 فيفري 2006 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 27 جانفي 2006،

وعلى القرار المؤرّخ في 1 جوان 2009 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 ماي 2009،

وعلى القرار المؤرّخ في 11 أكتوبر2011 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 سبتمبر 2011،

وعلى الاتفاقية المشتركة القومية للكهرباء والإلكترونيك الممضاة بتاريخ 8 سبتمبر 1999، والمعدّلة بالملحقات التعديلية المذكورة أعلاه.

قرّر ما يلي :

الفصل الأوّل تمّت المصادقة على الملحق التعديلي عدد 5 للاتفاقية المشتركة القطاعية للكهرباء والإلكترونيك الممضى بتاريخ 25 فيفري 2013 والمصاحب لهذا القرار.

الفصل 2 تنطبق وجوبا أحكام هذا الملحق التعديلي على جميع المؤجرين والعملة التابعين للنشاطات المضبوطة بالفصل الأوّل من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه، وذلك في كامل تراب الجمهورية.

تونس في 8 مارس 2013.

وزير الشؤون الاجتماعية

خليل الزاوية

اطلع عليه

رئيس الحكومة

حمادي الجبالي

ملحق تعديلي عدد 5

للاتفاقية المشتركة القطاعية

للكهرباء والإلكترونيك

بين الممضين أسفله :

  • الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية، - الجامعة الوطنية للكهرباء والإلكترونيك.

من جهة

  • الاتحاد العام التونسي للشغل،
  • الجامعة العامة للمعادن والإلكترونيك.

من جهة أخرى

بعد الاطلاع على الاتفاقية المشتركة القومية للكهرباء والإلكترونيك الممضاة بتاريخ 8 سبتمبر 1999 والمصادق عليها بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 15 سبتمبر 1999 والصادرة بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 78 المؤرخ في 28 سبتمبر 1999،

وعلى الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 29 نوفمبر 2002 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن المؤرخ في 12 ديسمبر 2002 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 103 المؤرخ في 20 ديسمبر 2002،

وعلى الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 27 جانفي 2006 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 9 فيفري 2006 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 13 المؤرخ في 14 فيفري 2006،

وعلى الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 ماي 2009 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 1 جوان 2009 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 45 المؤرخ في 5 جوان 2009،

وعلى الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 سبتمبر 2011 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 11 أكتوبر 2011 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 78 المؤرخ في 14 أكتوبر 2011،

ص 1051

وعلى بروتوكول الاتفاق حول الزيادات في الأجور والمنح بعنوان سنة 2012 في القطاعات الخاضعة لاتفاقيات مشتركة قطاعية والمبرم بتاريخ 4 ديسمبر 2012 بين الاتحاد العام التونسي للشغل والاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية.

تمّ الاتّفاق على ما يلي :

الفصل الأول ينقّح الفصل 53 من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه كما يلي :

الفصل 53 ( جديد ) : منحة النقل :

تسند لكلّ عامل منحة جملية تدعى «منحة نقل» ويبلغ مقدارها حسب الأصناف ونظام العمل بالمؤسسة كما يلي : * نظام 40 ساعة في الأسبوع (أي 173,33 ساعة بالشهر) : بالنسبة لأعوان التنفيذ : 29 د.

بالنسبة لأعوان التسيير : 29 د.

بالنسبة للإطارات : 34 د.

  • نظام 48 ساعة في الأسبوع (أي 208 ساعة بالشهر) : بالنسبة لأعوان التنفيذ : 31,400 د.

بالنسبة لأعوان التسيير : 31,400 د.

بالنسبة للإطارات : 37,400 د.

تتضمّن هذه المقادير مبلغ منحة النقل المنصوص عليها بالأمر عدد 503 لسنة 1982 المؤرّخ في 16 مارس 1982.

بالنسبة لعمّال التنفيذ والتسيير العاملين في الفترة الليلية من التاسعة ليلا إلى السادسة صباحا، تضاف إليهم 5 دنانير في منحة النقل، وذلك بالنسبة لنظامي 40 و48 ساعة عمل في الأسبوع.

الفصل 2 تطبّق جداول الأجور عدد 1 وعدد 2 وعدد 3 وعدد 4 المرفقة بهذا الملحق التعديلي بداية من أوّل ماي 2012.

تنسحب بصفة استثنائية وبالنسبة لسنة 2012، الزيادات في الأجور الناتجة عن تطبيق هذه الجداول على العمّال الذين يتقاضون أجورا تفوق الأجور المضبوطة بجداول الأجور المرفقة بهذا الملحق التعديلي.

الفصل 3 يدخل هذا الملحق التعديلي حيز التنفيذ بداية من أوّل ماي 2012.

تونس في 25 فيفري 2013.

عن المنظّمات النقابية للعمال عن المنظّمات النقابية لأصحاب العمل

الأمين العام للاتحاد العام رئيس الاتحاد التونسي للصناعة التونسي للشغل والتجارة

حسين العباسي والصناعات التقليدية

وداد بو شماوي

الكاتب العام للجامعة العامة رئيس الجامعة الوطنية للكهرباء للمعادن والإلكترونيك والإلكترونيك

الطاهر البرباري عبد العزيز الحلاب

ص 1052

الاتفاقية المشتركة القطاعية للكهرباء والالكترونيك

جدول الأجور عدد 1

أعوان التنفيذ

يقع العمل به بداية من 1 ماي 2012

(نظام 40 ساعة في الأسبوع، قاعدة 173,33 ساعة في الشهر)

الصنفمدة البقاء بالدرجةالدرجة 1الدرجة 2الدرجة 3الدرجة 4الدرجة 5الدرجة 6الدرجة 7الدرجة 8الدرجة 9الدرجة 10الدرجة 11الدرجة 12الدرجة 13الدرجة 14الدرجة 15
2222222222222222
الصنف
تنفيذ 1 (الرقم القياسي)105.00 / 312.777106.07 / 314.710107.14 / 316.642108.21 / 318.573109.29 / 320.505110.36 / 322.436111.43 / 324.368112.50 / 326.299113.57 / 328.231114.64 / 330.162115.71 / 332.094116.79 / 334.026117.86 / 335.957118.93 / 337.889120.24 / 340.255
تنفيذ 2 (الرقم القياسي)109.85 / 326.073111.07 / 328.277112.14 / 330.209113.21 / 332.140114.29 / 334.072115.36 / 336.003116.43 / 337.935117.50 / 339.866118.57 / 341.798119.64 / 343.729120.71 / 345.661121.79 / 347.592122.86 / 349.524123.93 / 351.455125.09 / 353.550
تنفيذ 3 (الرقم القياسي)114.70 / 340.014116.07 / 342.494117.14 / 344.426118.21 / 346.358119.29 / 348.289120.36 / 350.221121.43 / 352.152122.50 / 354.084123.57 / 356.015124.64 / 357.947125.71 / 359.878126.79 / 361.810127.86 / 363.741128.93 / 365.673129.93 / 367.475
تنفيذ 4 (الرقم القياسي)124.87 / 370.386126.43 / 373.197127.86 / 375.772129.29 / 378.348130.71 / 380.923132.14 / 383.499133.57 / 386.074135.00 / 388.649136.43 / 391.225137.86 / 393.800139.29 / 396.375140.71 / 398.951142.14 / 401.526143.57 / 404.102145.19 / 407.012
تنفيذ 5 (الرقم القياسي)134.57 / 398.313136.43 / 401.672137.86 / 404.248139.29 / 406.823140.71 / 409.398142.14 / 411.974143.57 / 414.549145.00 / 417.124146.43 / 419.700147.86 / 422.275149.29 / 424.851150.71 / 427.426152.14 / 430.001153.57 / 432.577154.89 / 434.956
تنفيذ 6 (الرقم القياسي)144.26 / 426.204146.43 / 430.109147.86 / 432.685149.29 / 435.260150.71 / 437.835152.14 / 440.411153.57 / 442.986155.00 / 445.561156.43 / 448.137157.86 / 450.712159.29 / 453.288160.71 / 455.863162.14 / 458.438163.57 / 461.014164.58 / 462.832
تنفيذ 7 (الرقم القياسي)153.96 / 454.098156.43 / 458.547157.86 / 461.122159.29 / 463.698160.71 / 466.273162.14 / 468.848163.57 / 471.424165.00 / 473.999166.43 / 476.574167.86 / 479.150169.29 / 481.725170.71 / 484.301172.14 / 486.876173.57 / 489.451174.28 / 490.726
تنفيذ 8 (الرقم القياسي)170.63 / 506.368172.86 / 510.376175.71 / 515.527178.57 / 520.677181.43 / 525.828184.29 / 530.979187.14 / 536.130190.00 / 541.280192.86 / 546.431195.71 / 551.582198.57 / 556.732201.43 / 561.883204.29 / 567.034207.14 / 572.185211.27 / 579.620
تنفيذ 9 (الرقم القياسي)180.33 / 534.299182.86 / 538.852185.71 / 544.002188.57 / 549.153191.43 / 554.304194.29 / 559.455197.14 / 564.605200.00 / 569.756202.86 / 574.907205.71 / 580.058208.57 / 585.208211.43 / 590.359214.29 / 595.510217.14 / 600.661220.97 / 607.568
تنفيذ 10 (الرقم القياسي)190.03 / 562.192192.86 / 567.289195.71 / 572.440198.57 / 577.591201.43 / 582.741204.29 / 587.892207.14 / 593.043210.00 / 598.194212.86 / 603.344215.71 / 608.495218.57 / 613.646221.43 / 618.797224.29 / 623.947227.14 / 629.098230.67 / 635.461
تنفيذ 11 (الرقم القياسي)199.73 / 590.119202.86 / 595.764205.71 / 600.915208.57 / 606.066211.43 / 611.216214.29 / 616.367217.14 / 621.518220.00 / 626.669222.86 / 631.819225.71 / 636.970228.57 / 642.121231.43 / 647.272234.29 / 652.422237.14 / 657.573240.37 / 663.388

ملاحظة : تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982.

ص 1053

الاتفاقية المشتركة القطاعية
للكهرباء والالكترونيك

جدول الأجور عدد 2
أعوان التسيير والإطارات
يقع العمل به بداية من 1 ماي 2012

(نظام 40 ساعة في الأسبوع، قاعدة 173,33 ساعة في الشهر)

151413121110987654321الدرجة
222222222222222مدة البقاء بالدرجة
الصنف
170.63170.63170.63170.63170.63170.63170.63170.63170.63170.63170.63170.63170.63170.63170.63الرقم القياسي
579.620572.185567.034561.883556.732551.582546.431541.280536.130530.979525.828520.677515.527510.376506.368تسيير 1
220.97217.14214.29211.43208.57205.71202.86200.00197.14194.29191.43188.57185.71182.86180.33الرقم القياسي
607.568600.661595.510590.359585.208580.058574.907569.756564.605559.455554.304549.153544.002538.852534.299تسيير 2
230.67227.14224.29221.43218.57215.71212.86210.00207.14204.29201.43198.57195.71192.86190.03الرقم القياسي
635.461629.098623.947618.797613.646608.495603.344598.194593.043587.892582.741577.591572.440567.289562.192تسيير 3
240.37237.14234.29231.43228.57225.71222.86220.00217.14214.29211.43208.57205.71202.86199.73الرقم القياسي
663.388657.573652.422647.272642.121636.970631.819626.669621.518616.367611.216606.066600.915595.764590.119تسيير 4
280.57276.43272.86269.29265.71262.14258.57255.00251.43247.86244.29240.71237.14233.57229.77الرقم القياسي
770.405762.942756.504750.065743.627737.189730.750724.312717.873711.435704.996698.558692.120685.681678.822تسيير 5
311.07305.71301.43297.14292.86288.57284.29280.00275.71271.43267.14262.86258.57254.29250.11الرقم القياسي
849.448839.797832.071824.345816.618808.892801.166793.440785.714777.988770.262762.536754.810747.083739.552تسيير 6
280.57276.43272.86269.29265.71262.14258.57255.00251.43247.86244.29240.71237.14233.57229.77الرقم القياسي
770.405762.942756.504750.065743.627737.189730.750724.312717.873711.435704.996698.558692.120685.681678.822إطار 1
311.07305.71301.43297.14292.86288.57284.29280.00275.71271.43267.14262.86258.57254.29250.11الرقم القياسي
849.448839.797832.071824.345816.618808.892801.166793.440785.714777.988770.262762.536754.810747.083739.552إطار 2
370.66365.00360.00355.00350.00345.00340.00335.00330.00325.00320.00315.00310.00305.00299.54الرقم القياسي
1 012.4771 002.271993.257984.243975.229966.215957.202948.188939.174930.160921.146912.133903.119894.105884.268إطار 3
430.26424.29418.57412.86407.14401.43395.71390.00384.29378.57372.86367.14361.43355.71348.98الرقم القياسي
1 175.5061 164.7441 154.4431 144.1411 133.8401 123.5381 113.2371 102.9351 092.6341 082.3321 072.0311 061.7291 051.4281 041.1271 028.983إطار 4
489.86483.57477.14470.71464.29457.86451.43445.00438.57432.14425.71419.29412.86406.43398.41الرقم القياسي
1 338.5531 327.2191 315.6301 304.0401 292.4511 280.8621 269.2731 257.6841 246.0951 234.5051 222.9161 211.3271 199.7381 188.1491 173.702إطار 5

ملاحظة : تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982.

ص 1054

الاتفاقية المشتركة القطاعية للكهرباء والالكترونيك

جدول الأجور عدد 3
أعوان التنفيذ
يقع العمل به بداية من 1 ماي 2012
(نظام 48 ساعة في الأسبوع، قاعدة 208 ساعة في الشهر)

الصنف / الدرجة123456789101112131415
مدة البقاء بالدرجة222222222222222
تنفيذ 1 / الرقم القياسي105.00106.07107.14108.21109.29110.36111.43112.50113.57114.64115.71116.79117.86118.93120.24
تنفيذ 1376.004378.325380.642382.960385.278387.596389.914392.232394.550396.868399.185401.503403.821406.139408.978
تنفيذ 2 / الرقم القياسي109.85111.07112.14113.21114.29115.36116.43117.50118.57119.64120.71121.79122.86123.93125.09
تنفيذ 2391.989394.633396.951399.269401.587403.905406.223408.541410.858413.176415.494417.812420.130422.448424.962
تنفيذ 3 / الرقم القياسي114.70116.07117.14118.21119.29120.36121.43122.50123.57124.64125.71126.79127.86128.93129.93
تنفيذ 3408.770411.747414.065416.383418.701421.019423.337425.654427.972430.290432.608434.926437.244439.562441.724
تنفيذ 4 / الرقم القياسي124.87126.43127.86129.29130.71132.14133.57135.00136.43137.86139.29140.71142.14143.57145.19
تنفيذ 4445.282448.656451.746454.837457.927461.018464.108467.199470.289473.380476.470479.561482.651485.742489.234
تنفيذ 5 / الرقم القياسي134.57136.43137.86139.29140.71142.14143.57145.00146.43147.86149.29150.71152.14153.57154.89
تنفيذ 5478.855482.886485.976489.067492.157495.248498.338501.429504.519507.610510.700513.791516.881519.972522.827
تنفيذ 6 / الرقم القياسي144.26146.43147.86149.29150.71152.14153.57155.00156.43157.86159.29160.71162.14163.57164.58
تنفيذ 6512.392517.078520.168523.259526.349529.440532.530535.621538.711541.802544.892547.983551.073554.164556.346
تنفيذ 7 / الرقم القياسي153.96156.43157.86159.29160.71162.14163.57165.00166.43167.86169.29170.71172.14173.57174.28
تنفيذ 7545.893551.232554.323557.413560.504563.594566.685569.775572.866575.956579.047582.137585.228588.318589.848
تنفيذ 8 / الرقم القياسي170.63172.86175.71178.57181.43184.29187.14190.00192.86195.71198.57201.43204.29207.14211.27
تنفيذ 8608.730613.539619.720625.901632.082638.263644.444650.625656.806662.987669.168675.349681.530687.711696.634
تنفيذ 9 / الرقم القياسي180.33182.86185.71188.57191.43194.29197.14200.00202.86205.71208.57211.43214.29217.14220.97
تنفيذ 9642.307647.770653.951660.132666.313672.494678.675684.856691.037697.218703.399709.580715.762721.943730.232
تنفيذ 10 / الرقم القياسي190.03192.86195.71198.57201.43204.29207.14210.00212.86215.71218.57221.43224.29227.14230.67
تنفيذ 10675.846681.963688.144694.325700.506706.687712.868719.049725.230731.411737.592743.773749.954756.135763.771
تنفيذ 11 / الرقم القياسي199.73202.86205.71208.57211.43214.29217.14220.00222.86225.71228.57231.43234.29237.14240.37
تنفيذ 11709.419716.193722.374728.555734.736740.917747.098753.279759.460765.641771.822778.003784.184790.365797.344

ملاحظة : تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982.

ص 1055

الاتفاقية المشتركة القطاعية
للكهرباء والالكترونيك

جدول الأجور عدد 4
أعوان التسيير والإطارات
يقع العمل به بداية من 1 ماي 2012

(نظام 48 ساعة في الأسبوع، قاعدة 208 ساعة في الشهر)

الدرجة123456789101112131415
مدة البقاء بالدرجة222222222222222
الصنف
الصنفالرقم القياسي123456789101112131415
تسيير 1الرقم القياسي170.63170.63170.63170.63170.63170.63170.63170.63170.63170.63170.63170.63170.63170.63170.63
تسيير 1607.650612.460618.641624.822631.003637.184643.365649.546655.727661.908668.089674.270680.451686.632695.555
تسيير 2الرقم القياسي180.33182.86185.71188.57191.43194.29197.14200.00202.86205.71208.57211.43214.29217.14220.97
تسيير 2641.169646.632652.813658.994665.175671.356677.537683.718689.899696.080702.261708.442714.623720.804729.093
تسيير 3الرقم القياسي190.03192.86195.71198.57201.43204.29207.14210.00212.86215.71218.57221.43224.29227.14230.67
تسيير 3674.648680.765686.946693.127699.308705.489711.670717.851724.032730.213736.394742.575748.756754.937762.573
تسيير 4الرقم القياسي199.73202.86205.71208.57211.43214.29217.14220.00222.86225.71228.57231.43234.29237.14240.37
تسيير 4708.162714.935721.116727.297733.478739.660745.841752.022758.203764.384770.565776.746782.927789.108796.086
تسيير 5الرقم القياسي229.77233.57237.14240.71244.29247.86251.43255.00258.57262.14265.71269.29272.86276.43280.57
تسيير 5814.599822.830830.556838.282846.009853.735861.461869.187876.914884.640892.366900.092907.819915.545924.500
تسيير 6الرقم القياسي250.11254.29258.57262.86267.14271.43275.71280.00284.29288.57292.86297.14301.43305.71311.07
تسيير 6887.476896.514905.785915.057924.328933.600942.871952.143961.414970.686979.957989.229998.5001 007.7721 019.354
إطار 1الرقم القياسي229.77233.57237.14240.71244.29247.86251.43255.00258.57262.14265.71269.29272.86276.43280.57
إطار 1814.599822.830830.556838.282846.009853.735861.461869.187876.914884.640892.366900.092907.819915.545924.500
إطار 2الرقم القياسي250.11254.29258.57262.86267.14271.43275.71280.00284.29288.57292.86297.14301.43305.71311.07
إطار 2887.476896.514905.785915.057924.328933.600942.871952.143961.414970.686979.957989.229998.5001 007.7721 019.354
إطار 3الرقم القياسي299.54305.00310.00315.00320.00325.00330.00335.00340.00345.00350.00355.00360.00365.00370.66
إطار 31 061.1381 072.9421 083.7591 094.5761 105.3931 116.2091 127.0261 137.8431 148.6601 159.4761 170.2931 181.1101 191.9271 202.7441 214.992
إطار 4الرقم القياسي348.98355.71361.43367.14372.86378.57384.29390.00395.71401.43407.14412.86418.57424.29430.26
إطار 41 234.7981 249.3711 261.7331 274.0951 286.4571 298.8191 311.1811 323.5431 335.9051 348.2671 360.6291 372.9911 385.3531 397.7151 410.629
إطار 5الرقم القياسي398.41406.43412.86419.29425.71432.14438.57445.00451.43457.86464.29470.71477.14483.57489.86
إطار 51 408.4631 425.8001 439.7071 453.6151 467.5221 481.4291 495.3361 509.2441 523.1511 537.0581 550.9661 564.8731 578.7801 592.6871 606.288

ملاحظة : تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982.

للإحالة: قرار من وزير الشؤون الاجتماعية مؤرخ في 8 مارس 2013، الرائد الرسمي عدد 22 لسنة 2013 بتاريخ 15 مارس 2013، صفحة 1050.

النصّ الأصلي باللغة العربية كما نشرته المطبعة الرسمية للجمهورية التونسية، مستخرج آليًا (طبقة النصّ في ملفّ PDF والتعرّف الضوئي على الصفحات المصوّرة): في حال الشكّ، يرجى الرجوع إلى النسخة الرسمية بصيغة PDF.

في نفس العدد — وزارة الشؤون الاجتماعية