إنّ وزير الشؤون الاجتماعية،
بعد الاطلاع على القانون التأسيسي عدد 6 لسنة 2011 المؤرخ في 16 ديسمبر 2011 المتعلق بالتنظيم المؤقت للسلط العمومية،
وعلى مجلة الشغل الصادرة بالقانون عدد 27 لسنة 1966 المؤرخ في 30 أفريل 1966، وخاصة فصلها 37 وما بعده، وعلى القرار المؤرخ في 21 ديسمبر 1983 المتعلّق بالمصادقة على الاتفاقية المشتركة القومية لصانعي ووكلاء السيارات،
وعلى القرار المؤرخ في 22 مارس 1989 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 22 فيفري 1989،
وعلى القرار المؤرخ في 31 أوت 1990 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 جويلية 1990،
وعلى القرار المؤرخ في 7 سبتمبر 1993 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 12 أوت 1993،
وعلى القرار المؤرخ في 24 جويلية 1996 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996،
وعلى القرار المؤرخ في 9 جوان 1999 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 ماي 1999،
وعلى القرار المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002،
وعلى القرار المؤرخ في 17 جانفي 2006 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005،
وعلى القرار المؤرخ في 17 فيفري 2009 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 جانفي 2009،
وعلى القرار المؤرخ في 1 نوفمبر 2011 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 22 أكتوبر 2011،
وعلى الاتفاقية المشتركة القومية لصانعي ووكلاء السيارات الممضاة بتاريخ 2 ديسمبر 1983، والمعدّلة بالملحقات المذكورة أعلاه.
قرّر ما يلي :
الفصل الأول تمّت المصادقة على الملحق التعديلي عدد 10 للاتفاقية المشتركة القطاعية لصانعي ووكلاء السيارات الممضى بتاريخ 25 فيفري 2013 والمصاحب لهذا القرار.
الفصل 2 تنطبق وجوبا أحكام هذا الملحق التعديلي على جميع المؤجرين والعملة التابعين للنشاطات المضبوطة بالفصل الأول من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه، وذلك في كامل تراب الجمهورية.
تونس في 8 مارس 2013.
وزير الشؤون الاجتماعية
خليل الزاوية
اطلع عليه
رئيس الحكومة
حمادي الجبالي
ملحق تعديلي عدد 10
للاتفاقية المشتركة القطاعية
لصانعي ووكلاء السيارات
بين الممضين أسفله :
- الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية، - الغرفة الوطنية لوكلاء وصانعي السيارات.
من جهة
- الاتحاد العام التونسي للشغل،
- الجامعة العامة للمعادن والكهرباء والإلكترونيك.
من جهة أخرى
بعد الاطلاع على الاتفاقية المشتركة القومية لصانعي ووكلاء السيارات الممضاة بتاريخ 2 ديسمبر 1983 والمصادق عليها بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 21 ديسمبر 1983 والصادرة بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 14 المؤرخ في 28 فيفري 1984،
وعلى الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 22 فيفري 1989 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 22 مارس 1989 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 21 المؤرخ في 24 مارس 1989،
ص 1066وعلى الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 جويلية 1990 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 31 أوت 1990 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 58 المؤرخ في 14 سبتمبر 1990، وعلى الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 12 أوت 1993 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 7 سبتمبر 1993 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 70 المؤرخ في 17 سبتمبر 1993،
وعلى الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 24 جويلية 1996 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 60 المؤرخ في 26 جويلية 1996،
وعلى الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 ماي 1999 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 9 جوان 1999 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 48 المؤرخ في 15 جوان 1999،
وعلى الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 97 المؤرخ في 29 نوفمبر 2002،
وعلى الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 17 جانفي 2006 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 8 المؤرخ في 27 جانفي 2006،
وعلى الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 جانفي 2009 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 17 فيفري 2009 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 16 المؤرخ في 24 جانفي 2009،
وعلى الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 22 أكتوبر 2011 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 1 نوفمبر 2011 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 88 المؤرخ في 18 نوفمبر 2011،
وعلى بروتوكول الاتفاق حول الزيادات في الأجور و المنح بعنوان سنة 2012 في القطاعات الخاضعة لاتفاقيات مشتركة قطاعية والمبرم بتاريخ 4 ديسمبر 2012 بين الاتحاد العام التونسي للشغل والاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية.
تمّ الاتّفاق على ما يلي :
الفصل الأول ينقّح الفصل 50 من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه كما يلي :
الفصل 50 ( جديد ) : منحة النّقل :
تسند لكل عامل منحة نقل تسدّد شهريا وفق أيام العمل وذلك علاوة على المقدار المضبوط بالأمر عدد 503 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982 والمتعلق بالترفيع أو بإحداث منحة النقل في القطاعات غير الفلاحية الخاضعة لمجلة الشغل. ضبط مقدار هذه المنحة ب 36,166 د في الشهر.
الفصل 2 يطبّق جدول الأجور المرفق بهذا الملحق التعديلي بداية من أول ماي 2012.
تنسحب بصفة استثنائية وبالنسبة لسنة 2012، الزيادات في الأجور الناتجة عن تطبيق هذا الجدول على العمّال الذين يتقاضون أجورا تفوق الأجور المضبوطة بجدول الأجور المرفق بهذا الملحق التعديلي.
الفصل 3 يدخل هذا الملحق التعديلي حيز التنفيذ بداية من أوّل ماي 2012.
تونس في 25 فيفري 2013.
عن المنظّمات النقابية للعمال عن المنظّمات النقابية لأصحاب الأمين العام للاتحاد العام العمل
التونسي للشغل رئيس الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية حسين العباسي
وداد بو شماوي
الكاتب العام للجامعة العامة رئيس الغرفة الوطنية لوكلاء للمعادن والكهرباء والإلكترونيك وصانعي السيارات
الطاهر البرباري عبد الستار بن مصطفى
ص 1067| الدرجة | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| مدة البقاء بالدرجة | 1 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |
| الصنف | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ش | 391.426 | 391.951 | 392.476 | 395.012 | 400.811 | 404.099 | 407.387 | 410.686 | 413.974 | 417.262 | 420.550 | 423.507 | 427.137 | 430.425 | 433.713 |
| 1 | س | 2.260 | 2.263 | 2.266 | 2.280 | 2.314 | 2.333 | 2.352 | 2.371 | 2.390 | 2.409 | 2.428 | 2.445 | 2.466 | 2.485 | 2.504 |
| 2 | ش | 405.767 | 406.774 | 412.109 | 415.529 | 418.961 | 422.392 | 425.824 | 429.244 | 434.883 | 436.107 | 439.528 | 442.959 | 446.391 | 449.811 | 453.243 |
| 2 | س | 2.337 | 2.343 | 2.374 | 2.393 | 2.413 | 2.433 | 2.453 | 2.473 | 2.505 | 2.512 | 2.532 | 2.552 | 2.571 | 2.591 | 2.611 |
| 3 | ش | 418.564 | 422.281 | 425.942 | 429.703 | 434.525 | 437.136 | 440.853 | 444.558 | 448.275 | 451.991 | 455.697 | 459.436 | 463.130 | 466.836 | 470.552 |
| 3 | س | 2.413 | 2.434 | 2.455 | 2.477 | 2.505 | 2.520 | 2.541 | 2.563 | 2.584 | 2.606 | 2.627 | 2.649 | 2.670 | 2.691 | 2.713 |
| 4 | ش | 444.791 | 448.793 | 452.783 | 456.785 | 460.787 | 464.789 | 468.779 | 472.781 | 476.783 | 480.774 | 484.775 | 488.720 | 492.441 | 496.172 | 499.904 |
| 4 | س | 2.566 | 2.589 | 2.612 | 2.635 | 2.658 | 2.681 | 2.704 | 2.727 | 2.751 | 2.774 | 2.797 | 2.819 | 2.841 | 2.862 | 2.884 |
| 5 | ش | 470.939 | 475.398 | 479.845 | 484.303 | 488.760 | 493.218 | 497.665 | 501.993 | 506.138 | 510.272 | 516.917 | 521.062 | 525.196 | 529.341 | 533.486 |
| 5 | س | 2.720 | 2.746 | 2.771 | 2.797 | 2.823 | 2.848 | 2.874 | 2.899 | 2.923 | 2.947 | 2.985 | 3.009 | 3.033 | 3.057 | 3.081 |
| 6 | ش | 486.523 | 491.290 | 496.056 | 500.833 | 505.599 | 512.626 | 517.050 | 521.474 | 525.908 | 530.332 | 534.755 | 539.179 | 543.603 | 548.037 | 552.461 |
| 6 | س | 2.804 | 2.832 | 2.859 | 2.887 | 2.914 | 2.955 | 2.980 | 3.006 | 3.031 | 3.057 | 3.082 | 3.108 | 3.133 | 3.159 | 3.185 |
| 7 | ش | 517.777 | 523.113 | 528.063 | 533.003 | 537.944 | 542.895 | 547.836 | 552.776 | 557.717 | 562.657 | 567.608 | 572.549 | 577.490 | 582.430 | 587.371 |
| 7 | س | 2.988 | 3.019 | 3.047 | 3.076 | 3.104 | 3.133 | 3.161 | 3.190 | 3.218 | 3.247 | 3.275 | 3.304 | 3.332 | 3.361 | 3.389 |
| 8 | ش | 537.530 | 542.677 | 547.825 | 552.972 | 558.130 | 563.277 | 570.924 | 576.072 | 581.219 | 586.377 | 591.524 | 596.671 | 601.819 | 606.966 | 612.124 |
| 8 | س | 3.103 | 3.132 | 3.162 | 3.192 | 3.221 | 3.251 | 3.295 | 3.325 | 3.355 | 3.384 | 3.414 | 3.444 | 3.473 | 3.503 | 3.533 |
| 9 | ش | 588.834 | 594.840 | 600.834 | 609.340 | 615.345 | 621.350 | 627.345 | 635.417 | 639.355 | 645.350 | 651.356 | 659.861 | 665.856 | 671.861 | 677.866 |
| 9 | س | 3.397 | 3.432 | 3.467 | 3.516 | 3.550 | 3.585 | 3.620 | 3.666 | 3.689 | 3.723 | 3.758 | 3.807 | 3.842 | 3.876 | 3.911 |
| 10 | ش | 631.748 | 638.735 | 645.712 | 652.699 | 659.686 | 669.173 | 676.160 | 683.137 | 690.124 | 697.111 | 704.098 | 711.075 | 718.062 | 725.050 | 732.026 |
| 10 | س | 3.647 | 3.687 | 3.727 | 3.768 | 3.808 | 3.863 | 3.903 | 3.943 | 3.984 | 4.024 | 4.064 | 4.105 | 4.145 | 4.185 | 4.225 |
| 11 | 673.970 | 684.305 | 692.140 | 699.985 | 707.819 | 715.654 | 723.489 | 731.323 | 739.168 | 747.003 | 754.838 | 762.672 | 770.507 | 778.352 | 786.187 | |
| 12 | 742.100 | 751.898 | 761.697 | 771.506 | 781.304 | 791.103 | 800.901 | 810.700 | 820.509 | 830.307 | 840.106 | 849.904 | 859.703 | 869.502 | 879.300 | |
| 13 | 819.022 | 830.371 | 841.720 | 853.079 | 864.428 | 875.777 | 887.126 | 898.475 | 909.834 | 921.183 | 932.532 | 943.881 | 955.230 | 966.589 | 977.938 | |
| 14 | 875.591 | 889.007 | 902.423 | 915.850 | 929.266 | 942.682 | 956.098 | 969.514 | 982.941 | 996.357 | 1 009.773 | 1 023.189 | 1 036.605 | 1 050.032 | 1 063.448 | |
| 15 | 990.952 | 1 006.435 | 1 021.919 | 1 037.412 | 1 052.896 | 1 068.379 | 1 083.862 | 1 099.346 | 1 114.839 | 1 130.323 | 1 145.806 | 1 161.289 | 1 176.773 | 1 192.266 | 1 207.750 | |
| 16 | 1 095.160 | 1 113.744 | 1 132.328 | 1 150.923 | 1 169.507 | 1 188.091 | 1 206.675 | 1 225.259 | 1 243.854 | 1 262.438 | 1 281.022 | 1 299.606 | 1 318.190 | 1 336.785 | 1 355.369 |
ملاحظة : تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982.