ق رار من وزير الشؤون الاجتماعية مؤرخ في 8 أفريل 2013 يتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 10…

إن وزير الشؤون الاجتماعية ،

بعد الاطلاع على القانون التأسيسي عدد 6 لسنة 2011 المؤرخ في 16 ديسمبر 2011 المتعلق بالتنظيم المؤقت للسلط العمومية،

وعلى مجلة الشغل الصادرة بالقانون عدد 27 لسنة 1966 المؤرخ في 30 أفريل 1966، وخاصة فصلها 37 وما بعده، وعلى القرار المؤرخ في 7 سبتمبر 1985 المتعلق بالمصادقة على الاتفاقية المشتركة القومية لقطاع تحويل البلور والمرآة، وعلى القرار المؤرخ في 22 مارس 1989 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 9 مارس 1989،

وعلى القرار المؤرخ في 16 أوت 1990 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 مارس 1990،

وعلى القرار المؤرخ في 5 أوت 1993 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 11 جوان 1993،

وعلى القرار المؤرخ في 24 جويلية 1996 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996،

وعلى القرار المؤرخ في 14 جويلية 1999 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 30 جوان 1999،

وعلى القرار المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002،

وعلى القرار المؤرخ في 17 جانفي 2006 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005،

وعلى القرار المؤرخ في 17 فيفري 2009 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 جانفي 2009،

وعلى القرار المؤرخ في 14 أكتوبر 2011 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 سبتمبر 2011،

وعلى الاتفاقية المشتركة القومية لتحويل البلور والمرآة الممضاة بتاريخ 16 جويلية 1985 ، والمعدلة بالملحقات المذكورة أعلاه.

قرر ما يلي :

الفصل الأول تمت المصادقة على الملحق التعديلي عدد 10 للاتفاقية المشتركة القطاعية لتحويل البلور والمرآة الممضى بتاريخ 21 مارس 2013 والمصاحب لهذا القرار.

الفصل 2 تنطبق وجوبا أحكام هذا الملحق التعديلي على جميع المؤجرين والعملة التابعين للنشاطات المضبوطة بالفصل الأول من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه ، وذلك في كامل تراب الجمهورية.

تونس في 8 أفريل 2013.

وزير الشؤون الاجتماعية

خليل الزاوية

اطلع عليه

رئيس الحكومة

علي لعريض

ملحق تعديلي عدد 10

للاتفاقية المشتركة القطاعية

لتحويل البلور والمرآة

بين الممضين أسفله :

الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية - الغرفة الوطنية لتحويل البلور والمرآة

من جهة

ص 1418

الاتحاد العام التونسي للشغل

الجامعة العامة للنفط والمواد الكيمياوية

من جهة أخرى

بعد الاطلاع على الاتفاقية المشتركة القومية لتحويل البلور والمرآة الممضاة بتاريخ 16 جويلية 1985 والمصادق عليها بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 7 سبتمبر 1985 والصادرة بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 69 المؤرخ في 4 أكتوبر 1985،

وعلى الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 9 مارس 1989 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 22 مارس 1989 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 22 المؤرخ في 28 مارس 1989،

وعلى الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 جويلية 1990 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 16 أوت 1990 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 55 المؤرخ في 28 و 31 أوت 1990، وعلى الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 11 جوان 1993 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 5 أوت 1993 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 61 المؤرخ في 17 أوت 1993،

وعلى الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 24 جويلية 1996 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 60 المؤرخ في 26 جويلية 1996،

وعلى الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 30 جوان 1999 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 14 جويلية 1999 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 59 المؤرخ في 23 جويلية 1999، وعلى الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 101 المؤرخ في 13 ديسمبر 2002،

وعلى الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الإتفاقية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الإجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 17 جانفي 2006 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 7 المؤرخ في 24 جانفي 2006،

وعلى الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الإتفاقية الممضى بتاريخ

28 جانفي 2009 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الإجتماعية

والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 17 فيفري 2009

والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 16 المؤرخ في

24 جانفي 2009،

وعلى الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الإتفاقية الممضى بتاريخ

28 سبتمبر 2011 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الإجتماعية

المؤرخ في 14 أكتوبر 2011 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية

التونسية عدد 80 المؤرخ في 21 أكتوبر 2011،

وعلى بروتوكول الاتفاق حول الزيادات في الأجور و المنح بعنوان

سنة 2012 في القطاعات الخاضعة لإتفاقيات مشتركة قطاعية والمبرم

بتاريخ 4 ديسمبر 2012 بين الاتحاد العام التونسي للشغل والاتحاد

التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية.

تم الاتفاق على ما يلي :

الفصل الأول ينقح الفصل 45 من الاتفاقية المشتركة

القطاعية المشار إليها أعلاه كما يلي :

الفصل 45 ( جديد ) : منحة النقل

يتمتع كل عامل بمنحة نقل تتضمن المنحة المحدثة بالأمر

عدد 503 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982، ضبط

مقدارها ب 64,666 دينارا شهريا.

ينتفع العمال الذين يتقاضون منحة نقل يفوق مبلغها

المقدار المنصوص عليه بالفقرة الأولى بزيادة في هذه المنحة،

حددت ب 10 دنانير في الشهر.

الفصل 2 يطبق جدولا الأجور عدد1 وعدد 2 المرفقان

بهذا الملحق التعديلي بداية من أول ماي 2012.

وتنسحب هذه الزيادات على العمال الذين يتقاضون أجورا

خارج جدولي الأجور المرفقين بهذا الملحق التعديلي.

الفصل 3 يدخل هذا الملحق التعديلي حيز التنفيذ بداية من

أول ماي 2012.

تتووننسس ففيي 2211 ممااررسس 22001133..

تتتت

عن المنظمات النقابية للعمال عن المنظمات النقابية

الأمين العام للاتحاد العام لأصحاب العمل

التونسي للشغل رئيس الاتحاد التونسي

للصناعة والتجارة

حسين العباسي

والصناعات التقليدية

وداد بو شماوي

الكاتب العام للجامعة العامة

للنفط والمواد الكيمياوية رئيس الغرفة الوطنية

الحسناوي السميري لتحويل البلور والمرآة

محمد علي لخضر

ص 1419

الاتفاقية المشتركة القطاعية
لتحويل البلور والمرآة

جدول الأجور عدد 1
للعملة الخالصين بالساعة
يقع العمل به بداية من 1 ماي 2012

الدرجة / الصنف	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13
1	2,021	2,053	2,062	2,070	2,079	2,087	2,096	2,105	2,113	2,122	2,139	2,155	2,172
2	2,201	2,210	2,218	2,227	2,235	2,244	2,253	2,261	2,277	2,292	2,307	2,322	2,337
3	2,312	2,321	2,330	2,340	2,349	2,361	2,377	2,393	2,409	2,425	2,441	2,457	2,473
4	2,450	2,467	2,485	2,502	2,519	2,537	2,554	2,571	2,589	2,605	2,621	2,638	2,654
5	2,595	2,611	2,628	2,644	2,660	2,677	2,693	2,709	2,726	2,742	2,758	2,775	2,791
6	2,794	2,811	2,829	2,846	2,863	2,881	2,898	2,916	2,933	2,950	2,968	2,985	3,002
7	3,003	3,021	3,039	3,058	3,076	3,095	3,113	3,138	3,150	3,168	3,187	3,205	3,223

ملاحظة : تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بالأمر عدد 437 لسنة1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982.

الاتفاقية المشتركة القطاعية
لتحويل البلور والمرآة

جدول الأجور عدد 2
للعملة الخالصين بالشهر
يقع العمل به بداية من 1 ماي 2012

الدرجة / الصنف	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
1أ	349,506	358,944	360,529	362,128	363,741	366,362	370,094	373,842	377,716	381,384	385,178
1ب	354,435	360,266	361,943	363,620	365,547	369,294	373,014	377,878	380,541	384,528	387,245
2	381,275	387,310	389,009	392,311	396,357	400,418	404,494	408,585	412,692	416,848	420,953
3	387,115	391,019	395,341	399,678	404,024	408,385	412,779	417,170	421,582	426,009	430,452
4	404,241	410,248	414,489	417,946	423,016	427,301	431,602	435,917	440,248	444,595	448,960
5	422,705	426,920	431,550	436,192	440,851	445,524	450,212	454,916	459,635	464,372	469,124
6	440,182	446,003	451,366	456,843	462,336	467,845	473,369	478,910	484,466	490,039	495,629
7	455,030	460,715	466,416	472,133	477,866	483,615	489,381	495,165	500,966	506,785	512,623
8	468,288	474,341	480,410	486,494	492,595	498,713	504,847	510,999	517,168	523,355	529,560
9	478,622	484,949	491,294	497,657	504,036	510,434	516,849	523,283	529,736	536,209	542,701
10	491,107	497,612	504,172	510,749	517,344	523,956	530,587	536,616	543,904	550,591	557,298
11	506,462	513,281	520,120	526,976	533,852	540,746	547,660	554,594	561,548	568,523	575,622
12	516,717	523,898	531,088	538,314	545,551	552,806	560,081	567,375	574,690	582,026	589,382
13	535,245	542,839	550,453	558,086	565,740	573,413	581,108	588,824	596,561	604,248	612,102
14	554,324	562,456	570,607	578,778	586,969	595,180	603,412	611,666	619,930	628,237	636,557
15	568,831	577,560	586,310	595,081	603,873	612,687	621,523	630,381	639,263	645,541	657,096
16	588,954	598,261	607,589	616,937	626,307	635,699	645,113	654,549	664,008	673,491	682,998
17	635,170	645,957	656,765	667,596	678,449	689,325	700,224	711,147	722,095	733,067	744,065
18	671,354	683,853	696,375	708,918	719,417	734,073	746,685	759,321	771,982	784,667	797,377

ص 1420

ق رار من وزير الشؤون الاجتماعية مؤرخ في 8 أفريل 2013 يتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 10 للاتفاقية المشتركة القطاعية للتعليم الخاص.

إن وزير الشؤون الاجتماعية،

بعد الاطلاع على القانون التأسيسي عدد 6 لسنة 2011 المؤرخ في 16 ديسمبر 2011، والمتعلق بالتنظيم المؤقت للسلط العمومية،

وعلى مجلة الشغل الصادرة بالقانون عدد 27 لسنة 1966 المؤرخ في 30 أفريل 1966، وخاصة فصلها 37 وما بعده، وعلى القرار المؤرخ في 5 ماي 1987 المتعلق بالمصادقة على الاتفاقية المشتركة القومية للتعليم الخاص،

وعلى القرار المؤرخ في 10 أوت 1989 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 12 جويلية 1989،

وعلى القرار المؤرخ في 31 أوت 1990 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 جويلية 1990،

وعلى القرار المؤرخ في 7 سبتمبر 1993 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 12 أوت 1993،

وعلى القرار المؤرخ في 13 فيفري 1997 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 30 ديسمبر 1996،

وعلى القرار المؤرخ في 21 مارس 2012 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 21 فيفري 2012،

وعلى الاتفاقية المشتركة القومية للتعليم الخاص الممضاة بتاريخ 25 مارس 1987، والمعدلة بالملحقات المذكورة أعلاه.

قرر ما يلي :

الفصل الأول تمت المصادقة على الملحق التعديلي عدد 10 للاتفاقية المشتركة القطاعية للتعليم الخاص الممضى بتاريخ 21 مارس 2013 والمصاحب لهذا القرار.

الفصل 2 تنطبق وجوبا أحكام هذا الملحق التعديلي على جميع المؤجرين والعملة التابعين للنشاطات المضبوطة بالفصل الأول من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه، وذلك في كامل تراب الجمهورية.

تونس في 8 أفريل 2013.

وزير الشؤون الاجتماعية

خليل الزاوية

اطلع عليه

رئيس الحكومة

علي لعريض

ملحق تعديلي عدد 10

للاتفاقية المشتركة القطاعية

للتعليم الخاص

بين الممضين أسفله:

الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية الغرفة الوطنية لمؤسسات التعليم الأساسي والثانوي الخاص من جهة

الاتحاد العام التونسي للشغل

نقابة التعليم الخاص

من جهة أخرى

بعد الإطلاع على الاتفاقية المشتركة القومية للتعليم الخاص الممضاة بتاريخ 25 مارس 1989 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 5 ماي 1987 والصادرة بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 57 المؤرخ في 18 و21 أوت 1987،

وعلى الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 12 جويلية 1989 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 10 أوت 1989 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 60 المؤرخ في 5 و8 سبتمبر 1989، وعلى الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 جويلية 1990 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 31 أوت 1990 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 59 المؤرخ في 18 سبتمبر 1990،

ص 1421

وعلى الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 12 أوت 1993 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 7 سبتمبر 1993 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 72 المؤرخ في 24 سبتمبر 1993،

وعلى الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 30 ديسمبر 1996 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 13 فيفري 1997 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 15 المؤرخ في 21 فيفري 1997،

وعلى الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 30 جوان 1999 والمصادق عليه بقرار من وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 14 جويلية 1999 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 60 المؤرخ في 27 جويلية 1999، وعلى الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 99 المؤرخ في 6 ديسمبر 2002،

وعلى الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 17 جانفي 2006 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 8 المؤرخ في 27 جانفي 2006،

وعلى الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 جانفي 2009 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 17 فيفري 2009 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 16 المؤرخ في 24 فيفري 2009،

وعلى الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 21 فيفري 2012 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 21 مارس 2012 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 23 المؤرخ في 23 مارس 2012،

وعلى بروتوكول الاتفاق حول الزيادات في الأجور والمنح بعنوان سنة 2012 في القطاعات الخاضعة لإتفاقيات مشتركة قطاعية والمبرم بتاريخ 4 ديسمبر 2012 بين الاتحاد العام التونسي للشغل والاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية.

تم الاتفاق على ما يلي :

الفصل الأول تنقح الفصول 48 و 49 و50 و51 و54 من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه كما يلي :

الفصل 48 (جديد) : المنح المسندة لصنف العمال :

تعدل مقادير منحة النقل المسندة لصنف العمال كما يلي :

ال رتب ة

أول جويلية 2012 عامل عادي 25,500 د عامل له بعض الكفاءة 28,000 د عامل ذو كفاءة 30,000 د عامل ذو كفاءة عالية 34,000 د عامل مختص 42,500 د ملاحظة : تدخل ضمن المبالغ المذكورة أعلاه المنحة المحدثة بالأمر عدد 503 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982. الفصل 49 (جديد) : المنح المسندة للأعوان الإداريين : تعدل مقادير منحة النقل المسندة للأعوان الإداريين كما يلي :

ال رتب ة

أول جويلية 2012 راقن ناسخ 37,166 د

مستكتب 37,166 د

محتسب مساعد 37,166 د

راقن كاتب 42,666 د

مقتصد مساعد 42,666 د

محتسب 46,666 د

كاتب إدارة 46,666 د

مقتصد رتبة ثالثة 46,666 د

مقتصد رتبة ثانية 52,666 د

مقتصد رتبة أولى 58,166 د

ملاحظة : تدخل ضمن المبالغ المذكورة أعلاه المنحة المحدثة بالأمر عدد 503 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982.

الفصل 50 (جديد) : المنح المسندة للقيمين:

تعدل مقادير منحة النقل المسندة للقيمين كما يلي :

ص 1422

ال رتب ة

أول جويلية 2012 قيم رتبة ثانية 42,666 د قيم رتبة أولى 46,666 د قيم عام 61,166 د ملاحظة : تدخل ضمن المبالغ المذكورة أعلاه المنحة المحدثة بالأمر عدد 503 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982.

الفصل 51 (جديد) : المنح المسندة لأعوان التدريس بالمدارس الابتدائية الخاصة :

تعدل مقادير منحة النقل المسندة لأعوان التدريس بالمدارس الابتدائية الخاصة كما يلي :

ال رتب ة أول جويلية 2012 أستاذ مدرسة إبتدائية رتبة أولى 60,666 د أستاذ مدرسة ابتدائية رتبة ثانية 58,666 د معلم تطبيق 60,666 د معلم أول 58,666 د معلم 56,666 د ملاحظة : تدخل ضمن المبالغ المذكورة أعلاه المنحة المحدثة بالأمر عدد 503 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982. الفصل 54 (جديد) : المنح المسندة لأعوان التدريس بالمدارس الإعدادية والثانوية والمهنية :

تعدل مقادير منحة النقل المسندة لأعوان التدريس بالمدارس الإعدادية والثانوية والمهنية كما يلي :

ال رتب ة

أول جويلية 2012 أستاذ أول للتعليم الثانوي أوالمهني 59,166 د

أستاذ للتعليم الثانوي أو المهني 58,666 د

أستاذ مرحلة أولى للتعليم الثانوي

46,666 د

أو المهني

المكونون من الدرجة الأولى 34,166 د

المكونون من الدرجة الثانية 34,166 د

ملاحظة : تدخل ضمن المبالغ المذكورة أعلاه المنحة المحدثة بالأمر عدد 503 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982. الفصل 2 تطبق جداول الأجور عدد 1 وعدد 2 وعدد 3 وعدد 4 وعدد 5 المرفقة بهذا الملحق التعديلي بداية من أول جويلية 2012.

تنسحب بصفة استثنائية وبالنسبة لسنة 2012، الزيادات في الأجور الناتجة عن تطبيق هذه الجداول على العمال الذين يتقاضون أجورا تفوق الأجور المضبوطة بجداول الأجور المرفقة بهذا الملحق التعديلي.

الفصل 3 يدخل هذا الملحق التعديلي حيز التنفيذ بداية من أول جويلية 2012.

تونس في 21 مارس 2013.

عن المنظمات النقابية للعمال عن المنظمات النقابية لأصحاب العمل الأمين العام للاتحاد العام رئيس الاتحاد التونسي للصناعة التونسي للشغل والتجارة والصناعات التقليدية حسين العباسي وداد بو شماوي

عن نقابة التعليم الخاص رئيس الغرفة الوطنية لمؤسسات الطاهر العمدوني التعليم الأساسي والثانوي الخاص المولدي الحسيني

ص 1423

الاتفاقية المشتركة القطاعية

للتعليم الخاص

جدول الأجور عدد 1

العمال الخالصون بالشهر

يقع العمل به بداية من 1 جويلية 2012

الدرجة | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16

مدة البقاء بالدرجة | 1 | 1 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3

الأقدمية الفعلية | 1 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | 18 | 21 | 24 | 27 | 30 | 33 | 36

الرتبة

عامل عادي | 414,404 | 429,912 426,791 423,671 417,525 | 433,033 | 476,509 472,161 467,813 463,465 459,118 454,770 450,423 446,075 441,728 437,380

عامل له بعض

431,302 | 445,894 442,246 438,598 434,950 | 450,444 | 495,941 491,391 486,841 482,291 477,741 473,192 468,642 464,093 459,543 454,993

الكفاءة

عامل ذو كفاءة | 443,070 | 462,067 457,318 452,569 447,820 | 466,817 | 517,336 512,586 507,836 503,086 498,337 493,588 485,814 481,064 476,315 471,566

عامل ذو كفاءة

459,633 | 479,743 474,715 469,688 464,660 | 484,771 | 538,072 533,044 528,016 522,988 517,961 512,933 507,906 499,853 494,826 489,798

عالية

عامل مختص | 509,909 | 535,919 530,173 521,402 515,656 | 541,666 | 599,128 593,382 587,636 581,890 576,143 570,397 564,651 558,905 553,158 547,412

الاتفاقية المشتركة القطاعية

للتعليم الخاص

جدول الأجور عدد 2

الأعوان الاداريون والقيمون

يقع العمل به بداية من 1 جويلية 2012

الدرجة | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16

مدة البقاء بالدرجة | 1 | 1 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3

الأقدمية الفعلية | 1 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | 18 | 21 | 24 | 27 | 30 | 33 | 36

الرتبة

راقن محتسب

514,740 509,984 505,228500,473 495,718 490,962486,207478,427473,672468,916464,161459,406 454,650 449,895 445,140 519,496 مساعد مستكتب

محتسب قيم من

543,614 538,366 533,118527,871 522,623 517,376512,128506,881501,634496,386488,189482,941 477,694 472,446 467,199 548,862 الرتبة الثانية

راقن كاتب

550,964 545,583 540,202534,821 529,441 524,060518,679513,298507,917502,536494,130488,749 483,369 477,988 472,607 556,345 مقتصد مساعد

مقتصد رتبة

ثالثة قيم من | 593,681 588,006 582,331576,656 570,982 565,307559,633553,958548,283542,609536,934531,259 522,635 516,960 511,286 | 599,356

الرتبة الأولى

كاتب ادارة | 601,434 595,615 589,796583,977 578,159 572,340566,521560,702554,883549,064543,245537,426 528,582 522,764 516,945 | 607,253

مقتصد من الرتبة

690,080 682,880 675,680668,479 661,279 651,129643,928636,728629,527622,327615,127604,976 597,776 590,576 583,375 697,280 الثانية

مقتصد من الرتبة

707,933 700,733 693,533686,332 679,132 668,982661,781654,581647,380640,180632,980622,829 615,629 608,429 601,228 715,133 الأولى

قيم عام | 855,763 847,527 839,291831,054 822,818 814,582806,345798,109789,872778,686770,450762,213 753,977 745,740 734,554 | 863,999

ص 1424

الاتفاقية المشتركة القطاعية

للتعليم الخاص

جدول الأجور عدد 3

سلك التعليم للمدارس الابتدائية الخاصة

يقع العمل به بداية من 1 جويلية 2012

الدرجة | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16

مدة البقاء

1 | 1 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3

بالدرجة

الأقدمية

1 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | 18 | 21 | 24 | 27 | 30 | 33 | 36

الفعلية

الرتبة

معلم تطبيق | 633,607 | 640,717 | 641,440 | 654,936 | 664,995 | 672,105 | 679,214 | 686,324 | 693,433 | 700,543 | 710,602 | 717,712 | 724,821 | 731,931 | 739,041 | 746,151

معلم اول | 550,365 | 556,320 | 557,226 | 571,181 | 577,137 | 583,092 | 589,048 | 595,003 | 600,958 | 609,864 | 615,819 | 621,775 | 627,730 | 633,686 | 639,642 | 645,598

معلم | 531,955 | 537,607 | 538,182 | 551,862 | 557,514 | 563,166 | 568,818 | 574,470 | 580,123 | 585,775 | 591,427 | 597,079 | 602,731 | 608,384 | 614,037 | 619,790

ملاحظة : تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بالأمر عدد 437 لسنة1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16

مارس 1982.

الاتفاقية المشتركة القطاعية

للتعليم الخاص

جدول الأجور عدد 4

سلك التعليم والمكونين بمدارس التعليم الثانوي أو المهني

يقع العمل به بداية من 1 جويلية 2012

الدرجة | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16

مدة البقاء | 1 | 1 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3

بالدرجة

الأقدمية | 1 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | 18 | 21 | 24 | 27 | 30 | 33 | 36

الفعلية

الرتبة

أستاذ أول 935,664 926,427 917,190 907,953 898,716 889,479 880,242 871,005 861,767 852,530 843,293 834,056 821,869 812,632 803,395 794,158 أستاذ 871,358 863,153 854,948 846,743 838,538 830,334 822,129 813,925 805,720 797,516 786,361 778,157 769,952 761,748 753,543 742,389 أستاذ 728,011 721,327 714,643 707,959 701,274 694,589 687,905 681,220 674,535 667,850 658,215 651,531 644,846 638,162 631,477 624,792 مرحلة أولى

مكون من 597,816 592,712 587,608 582,504 577,399 572,294 567,190 562,085 556,980 551,875 543,821 538,716 533,611 528,507 523,402 518,297 الرتبة

الأولى

مكون من 588,906 584,044 579,182 574,320 569,459 564,597 559,736 554,874 550,012 542,201 537,339 532,478 527,616 522,754 517,893 513,031 الرتبة

الثانية

مارس 1982.

الاتفاقية المشتركة القطاعية

للتعليم الخاص

جدول الأجور عدد 5

أعوان التعليم بالمدارس الابتدائية الخاصة الاساتذة

يقع العمل به بداية من 1 جويلية 2012

الدرجة | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16

مدة البقاء

1 | 1 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3

بالدرجة

الأقدمية

1 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | 18 | 21 | 24 | 27 | 30 | 33 | 36

الفعلية

الرتبة

أستاذ 747,248 739,950 732,652 725,354 718,056 710,758 703,460 696,162 688,864 681,566 674,268 666,970 659,672 652,374 645,076 637,778 مدرسة

ابتدائية

رتبة أولى

أستاذ

مدرسة

704,294 697,609 690,924 684,239 677,554 670,869 664,184 657,499 650,814 644,129 637,444 630,759 624,074 617,389 610,704 604,019 ابتدائية

رتبة ثانية

ص 1425

ق رار من وزير الشؤون الاجتماعية مؤرخ في 8 أفريل 2013 يتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 11 للاتفاقية المشتركة القطاعية للمصابغ ومعامل التنظيف.

إن وزير الشؤون الاجتماعية،

بعد الاطلاع على القانون التأسيسي عدد 6 لسنة 2011 المؤرخ في 16 ديسمبر 2011 المتعلق بالتنظيم المؤقت للسلط العمومية،

وعلى مجلة الشغل الصادرة بالقانون عدد 27 لسنة 1966 المؤرخ في 30 أفريل 1966 ، وخاصة فصلها 37 وما بعده، وعلى القرار المؤرخ في 11 نوفمبر 1976 المتعلق بالمصادقة على الاتفاقية المشتركة القومية للمصابغ ومعامل التنظيف،

وعلى القرار المؤرخ في 28 أفريل 1983 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 8 مارس 1983،

وعلى القرار المؤرخ في 22 مارس 1989 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 22 فيفري 1989،

وعلى القرار المؤرخ في 12 أكتوبر 1990 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 12 سبتمبر 1990،

وعلى القرار المؤرخ في 5 أوت 1993 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 11 جوان 1993،

وعلى القرار المؤرخ في 24 جويلية 1996 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996،

وعلى القرار المؤرخ في 14 جويلية 1999 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 30 جوان 1999،

وعلى القرار المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002،

وعلى القرار المؤرخ في 17 جانفي 2006 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005،

وعلى القرار المؤرخ في 17 فيفري 2009 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 جانفي 2009،

وعلى القرا ر المؤرخ في 11 أكتوبر2011 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 10 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 سبتمبر2011،

وعلى الاتفاقية المشتركة القومية للمصابغ ومعامل التنظيف الممضاة بتاريخ 2 جويلية 1976 ، والمعدلة بالملحقات المذكورة أعلاه.

قرر ما يلي :

الفصل الأول تمت المصادقة على الملحق التعديلي عدد 11 للاتفاقية المشتركة القطاعية للمصابغ ومعامل التنظيف الممضى بتاريخ 21 مارس 2013 والمصاحب لهذا القرار.

الفصل 2 تنطبق وجوبا أحكام هذا الملحق التعديلي على جميع المؤجرين والعملة التابعين للنشاطات المضبوطة بالفصل الأول من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه، وذلك في كامل تراب الجمهورية.

تونس في 8 أفريل 2013.

وزير الشؤون الاجتماعية

خليل الزاوية

اطلع عليه

رئيس الحكومة

علي لعريض

ملحق تعديلي عدد 11

للاتفاقية المشتركة القطاعية

للمصابغ ومعامل التنظيف

بين الممضين أسفله :

الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية - الغرفة الوطنية للتنظيف بالشائح

من جهة

الاتحاد العام التونسي للشغل

الجامعة العامة للنفط والمواد الكيمياوية

من جهة أخرى

بعد الاطلاع على الاتفاقية المشتركة القومية للمصابغ ومعامل التنظيف الممضاة بتاريخ 2 جويلية 1976 والمصادق عليها بقرار وزير الشؤون الإجتماعية المؤرخ في 11 نوفمبر 1976 والصادرة بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 81 المؤرخ في 24 ديسمبر 1976،

وعلى الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 8 مارس 1983 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الإجتماعية المؤرخ في 28 أفريل 1983 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 41 المؤرخ في 31 ماي و 3 جوان 1983،

ص 1426

وعلى الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الإتفاقية الممضى بتاريخ 22 فيفري 1989 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الإجتماعية المؤرخ في 22 مارس 1989 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 21 المؤرخ في 24 مارس 1989، وعلى الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الإتفاقية الممضى بتاريخ 12 سبتمبر 1990 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الإجتماعية المؤرخ في 12 أكتوبر1990 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 67 المؤرخ في 19 أكتوبر 1990، وعلى الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 11 جوان 1993 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 5 أوت 1993 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 62 المؤرخ في 20 أوت 1993،

وعلى الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 24 جويلية 1996 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 60 المؤرخ في 26 جويلية 1996،

وعلى الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 30 جوان 1999 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 14 جويلية 1999 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 59 المؤرخ في 23 جويلية 1999، وعلى الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الإتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002 والمصادق عليه ، بقرار وزير الشؤون الإجتماعية والتضامن المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 99 المؤرخ في 6 ديسمبر 2002،

وعلى الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الإتفاقية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الإجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 17 جانفي 2006 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 8 المؤرخ في 27 جانفي 2006،

وعلى الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الإتفاقية الممضى بتاريخ 28 جانفي 2009 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الإجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 17 فيفري 2009 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 16 المؤرخ في 24 فيفري 2009،

وعلى الملحق التعديلي عدد 10 لهذه الإتفاقية الممضى بتاريخ 23 سبتمبر 2011 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الإجتماعية المؤرخ في 11 أكتوبر 2011 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 78 المؤرخ في 14 أكتوبر 2011،

وعلى بروتوكول الاتفاق حول الزيادات في الأجور و المنح بعنوان سنة 2012 في القطاعات الخاضعة لإتفاقيات مشتركة قطاعية والمبرم بتاريخ 4 ديسمبر 2012 بين الاتحاد العام التونسي للشغل والاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية.

تم الاتفاق على ما يلي :

الفصل الأول ينقح الفصل 20 من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه كما يلي :

الفصل 20 ( جديد ) : منحة النقل

تسند لكل عامل، علاوة على منحة النقل المنصوص عليها بالأمر عدد 503 المؤرخ في 16 مارس 1982، منحة نقل ضبط مقدارها الشهري ب 33,333 د.

تخضع هذه المنحة لتخفيضات متناسبة مع مدة الغيابات غير المرخص فيها.

الفصل 2 يطبق جدولا الأجور عدد 1 وعدد 2 المرفقان بهذا الملحق التعديلي بداية من أول جويلية 2012.

تنسحب بصفة استثنائية وبالنسبة لسنة 2012، الزيادات في الأجور الناتجة عن تطبيق هذين الجدولين على العمال الذين يتقاضون أجورا تفوق الأجور المضبوطة بجدولي الأجور المرفقين بهذا الملحق التعديلي.

الفصل 3 يدخل هذا الملحق التعديلي حيز التنفيذ بداية من أول ماي 2012.

تونس في 21 مارس 2013.

عن المنظمات النقابية للعمال عن المنظمات النقابية لأصحاب الأمين العام للاتحاد العام العمل

التونسي للشغل رئيس الاتحاد التونسي للصناعة حسين العباسي والتجارة

والصناعات التقليدية

وداد بو شماوي

الكاتب العام للجامعة العامة رئيس الغرفة الوطنية للنفط للتنظيف الجاف

والمواد الكيمياوية بلحسن الشاذلي الجنزوري الحسناوي السميري

ص 1427

الاتفاقية المشتركة القطاعية
للمصابغ ومعامل التنظيف

جدول الأجور عدد 1
أعوان التنفيذ
يقع العمل به بداية من 1 جويلية 2012

14 / 23 +	13 / 23-21	12 / 21-19	11 / 19-17	10 / 17-15	9 / 15-13	8 / 13-11	7 / 11-9	6 / 9-7	5 / 7-5	4 / 5-3	3 / 3-2	2 / 2-1	1 / 1-0	الدرجة / الأقدمية الفعلية / الصنف
1,839	1,828	1,818	1,808	1,798	1,795	1,793	1,790	1,788	1,785	1,783	1,781	1,779	1,743	1
1,882	1,871	1,859	1,848	1,837	1,827	1,817	1,806	1,799	1,796	1,792	1,789	1,786	1,783	2
1,961	1,949	1,938	1,915	1,903	1,892	1,880	1,869	1,856	1,845	1,833	1,826	1,822	1,819	3
2,014	2,001	1,988	1,975	1,963	1,951	1,938	1,914	1,900	1,888	1,875	1,861	1,848	1,835	4
2,076	2,064	2,051	2,039	2,026	2,013	1,999	1,987	1,973	1,959	1,934	1,918	1,902	1,887	5
2,155	2,140	2,124	2,107	2,081	2,067	2,052	2,038	2,023	2,007	1,992	1,979	1,965	1,952	6

ملاحظة : تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982.

الاتفاقية المشتركة القطاعية
للمصابغ ومعامل التنظيف

جدول الأجور عدد 2
الأعوان الاداريون والفنيون
يقع العمل به بداية من 1 جويلية 2012

14 / 23 +	13 / 23-21	12 / 21-19	11 / 19-17	10 / 17-15	9 / 15-13	8 / 13-11	7 / 11-9	6 / 9-7	5 / 7-5	4 / 5-3	3 / 3-2	2 / 2-1	1 / 1-0	الدرجة / الأقدمية الفعلية / الصنف
378,823	377,108	375,520	373,867	373,314	372,837	372,363	371,881	371,407	370,931	370,454	369,978	369,501	362,827	1
390,853	386,024	383,942	382,010	380,099	378,187	376,276	374,365	373,410	372,825	372,239	371,653	371,067	370,481	2
407,812	405,560	403,151	400,719	398,286	393,102	390,674	388,442	386,209	383,977	381,745	380,072	379,274	378,477	3
417,263	415,248	412,199	409,668	407,135	404,604	402,071	399,539	394,275	391,749	389,426	387,103	384,780	381,729	4
430,144	427,847	425,028	422,221	419,407	416,594	413,781	410,968	408,154	405,754	402,528	396,981	394,313	391,732	5
450,735	449,424	446,048	442,572	439,296	433,188	429,812	426,436	423,060	419,684	416,308	412,932	409,556	406,180	6
505,361	498,752	494,854	490,947	486,487	483,142	479,240	475,337	471,435	464,826	460,923	457,021	453,118	449,216	7
526,553	522,093	517,633	513,173	508,713	501,547	497,087	492,627	488,167	483,707	479,247	474,787	467,621	463,161	8
584,799	579,224	573,649	568,074	562,499	556,924	551,349	545,774	540,199	534,624	526,343	520,768	515,193	509,618	9
624,529	617,839	611,190	604,459	597,770	591,079	584,389	572,537	571,009	564,319	557,629	550,939	544,249	537,559	10

ملاحظة : تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982.

ق رار من وزير الشؤون الاجتماعية مؤرخ في 8 أفريل 2013 يتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 10 للاتفاقية المشتركة القطاعية لتحويل البلور والمرآة.

في نفس العدد — وزارة الشؤون الاجتماعية