قرار من الهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري عدد 3 لسنة 2014 المؤرخ في 5 مارس 2014 يتعلق بإصدار كراس الشروط المتعلق بالحصول على إجازة إحداث واستغلال قناة إذاعية جمعياتية بالجمهورية التونسية

إن الهيئة العليا المستقلة للاتّصال السمعي والبصري،

بعد الاطلاع على الفصول عدد 6 و31 و32 و127 و148 من دستور الجمهورية التونسية المؤرخ في 26 جانفي 2014،

وعلى المرسوم عدد 88 لسنة 2011 المؤرخ في 24 سبتمبر 2011 المتعلق بتنظيم الجمعيات،

وعلى المرسوم عدد 115 لسنة 2011 المؤرخ في 2 نوفمبر 2011 المتعلّق بحرية الطباعة والصحافة والنشر، وعلى المرسوم عدد 116 لسنة 2011 المؤرخ في 2 نوفمبر 2011 المتعلق بحرية الاتصال السمعي والبصري وبإحداث هيئة عليا مستقلة للاتصال السمعي والبصري،

وعلى القانون عدد 92 لسنة 1995 المؤرخ في 9 نوفمبر 1995 المتعلق بإصدار مجلة حماية الطفل، قررت إصدار كراس الشروط المتعلق بالحصول على إجازة إحداث واستغلال قناة إذاعية جمعياتية بالجمهورية التونسية الملحق بهذا القرار.

تونس في 5 مارس 2014.

عن الهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري

النوري اللجمي

كرّاس الشروط

المتعلقࡧبا ݍݰصولࡧعڴࡧ ʄإجا زةࡧإحداثࡧواستغلال

قناةࡧإذاعيةࡧجمعياتية

الباب الأول – أحكام عامة

الفصل الأول: يضبط هذا الكراس القواعد والشروط العامة للحصول على إجازة إحداث واستغلال قناة إذاعية جمعياتية بالجمهورية التونسية.

وتندرج الأحكام الواردة في هذا الكراس في سياق إرساء مشهد إعلامي سمعي وبصري تعددي ومتنوع ومتوازن يكرس مبادئ الحرية والإنصاف ونشر قيم المواطنة ومبادئ الحقوق الإنسانية يحترم السيادة الوطنية. كما تسعى هذه الأحكام إلى تنمية برمجة وبث يعبران عن الثقافة الوطنية وانفتاحها على القيم الإنسانية إسهاما في تحقيق الديمقراطية من خلال ضمان التنوع الثقافي وحرية التعبير لمختلف الاتجاهات الفكرية والإبداعية.

كما يسعى هذا الكراس إلى تحقيق هذه المهام من خلال الحد من التركيز في التحكم في منشآت الاتصال السمعي والبصري وإرساء قنوات إذاعية حرة ومستقلة مدركة لمسؤولياتها الاجتماعية التي تحددها المواثيق الأخلاقية والمعايير المهنية.

الفصل 2: القناة الإذاعية الجمعياتية هي قناة متخصصة محلية وغير ربحية تسعى الى تحقيق أهداف الصالح العام، وذلك من خلال إنتاج وبثّ البرامج التي من شأنها ترسيخ الديمقراطية ونشر ثقافة حقوق الإنسان وتنمية روح التسامح وتحقيق التنمية المستدامة ودعم الثقافة الوطنية بتنوعها والتفتح على الثقافات الأخرى، كما تعمل على تنمية إعلام القرب.

الفصل 3: يخضع الحصول على إجازة إحداث واستغلال قناة إذاعية جمعياتية بالجمهورية التونسية للقوانين والتراتيب النافذة وللشروط والقواعد العامة التي يضبطها كراس الشروط هذا والملحق المصاحب له وكذلك للشروط وطرق العمل الخصوصية ذات الصلة والتي تكون موضوع أحكام خاصة تضمن في اتفاقية إجازة تبرم بين "الهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري" من جهة، والجمعية الحاصلة على الإجازة من جهة أخرى.

تشكل أحكام كراس الشروط واتفاقية الإجازة والملحق المذكورة أعلاه وثيقة واحدة، تضبط حقوق وواجبات الطرفين اللذين يلتزمان بها.

الفصل 4 : لا يجوز بعث قنوات إذاعية جمعياتية لا تستجيب الى تطبيق المعايير المهنية والأخلاقية لممارسة العمل الصحفي وخاصة تلك التي تدعو إلى التعصب أو التطرف بكل أشكالهما.

الباب الثاني – شروط الترشّح للحصول على الإجازة

الفصل 5: يجب أن تكون الجمعية المترشحة للحصول على الإجازة ذات جنسية تونسية مكونة طبقا للمرسوم عدد 88 لسنة 2011 المؤرخ في 24 سبتمبر 2011 المتعلّق بتنظيم الجمعيات.

وعلى الجمعية أن تقدم للهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري ملف ترشح يحتوي على الوثائق التالية:

1. مطلب ممضى من قبل الممثل القانونيّ للجمعیة لإحداث واستغلال قناة إذاعیة جمعیاتیة.

2. نسخة قانونیة من النظام الأساسي للجمعیة، مؤرّخ وممضى من قبل الممثّل القانونيّ للجمعیة. 3. القوائم المالیة للتصرّف المالي للجمعیّة للسنوات الأخیرة وذلك في حدود ثلاث (3) سنوات مالیة إن وجدت. ویجب أن تبین في تلك القوائم ا لمقابیض المتصلة بالإشھار والتب نّي والمساعدات والھبات.

4. قائمة مؤسسي الجمعیة وأعضاء الھیئة المدیرة للجمعیة ووظائفھم والتنصیص فیھا على أسمائھم وألقابھم وتواریخ وأماكن ولادتھم وجنسیاتھم وأرقام بطاقات تعریفھم الوطنیة ومھنھم.

5. مذكّرة مفصّلة تبیّن ارتباط الجمعیة وأ عضائھا مع جمعیات أو منشآت أخرى متدخّلة في قطاع الإعلام أو الاتصال أو الإشھار أو الصحافة.

6. شھادة بنكیة أو بریدیة في وجود حساب باسم الجمع یّة.

7. ملف یتضمّن التوجّھات الأساسیّة للبرمجة وخاصیاتھا والموارد البشریّة المرصودة وتصوّر للتعدیل الذاتي داخل المؤسّسة یضمّ خاصة المیثاق التحریريّ وإحداث خطّة الموفّق الإعلامي و میثاقا أخلاقیا یكون متلائما مع المواثیق الدولیة لأخلاقیات المھنة.

8. المعطیات المتعلقة بالمنطقة التي تغطیھا القناة الإذاعیة ومواقع الإرسال.

9. الخاصیات الفنیة لتجھیزات البث والإرسال.

10. التزام كتابيّ شخصي ممضى من طرف الممثل القانوني للجمعیة بعدم استعمال ال قناة الإذاع یّة الجمعیاتیّة لغرض الدعایة أو التسویق لصورتھ الخاصة أو لصورة غیره أو لحزب ما.

الباب الثالث – شروط الحصول على الإجازة

الفصل 6: يتم منح إجازة إحداث واستغلال قناة إذاعية جمعياتية بمقتضى اتفاقية، وفقا لما تم التنصيص عليه بكراس الشروط هذا.

الفصل 7: لا يمكن أن تمنح لنفس الجمعية إلاّ إجازة واحدة لإحداث واستغلال قناة إذاعية جمعياتية. إلاّ أنّه يمكن للجمعية الحصول على إجازة قناة إذاعية جمعياتية وإجازة قناة تلفزية جمعياتية لا أكثر.

الفصل 8: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة :

بأن لا تكون مالكة أو مساھمة في ھیكل لسبر الآراء،

بأن لا تكون مالكة أو مساھمة في شركة اشھاریة تقدّم نفس الخدمات لمنشآت إعلامیة أخرى،

بالتقید بالتراتیب التي تصدرھا الھیئة العلیا المستقلة للاتصال السمعي والبصري لضبط المعاییر ذات الطابع القانوني والتقني لقیاس نسب المشاھدة والاستماع طبقا للفصل 16 من المرسوم عدد 116 لسنة 2011.

الفصل 9: يلتزم الممثل القانوني للجمعية الحاصلة على الإجازة بأن لا يكون مؤسسو ومسيرو الجمعية ممن يضطلعون بمسؤوليات ضمن هياكل الأحزاب السياسية.

كما يلتزم الممثّل للقانوني للجمعية بان لا يتم تسيير القناة الإذاعية الجمعياتية من طرف مسؤول أو قيادي أو عضو في هيكل لحزب سياسي.

الفصل 10: لا يمكن لأي شخص أن يكون مسيرا لأكثر من جمعية واحدة صاحبة إجازة إحداث واستغلال قناة إذاعية جمعياتية.

الفصل 11: تمنح إجازة إحداث واستغلال قناة إذاعية جمعياتية لمدة سبع (7) سنوات، بداية من تاريخ إمضاء الاتفاقية المذكورة بالفصلين 3 و6 من كراس الشروط.

وتكون الإجازة قابلة للتجديد بناء على مطلب كتابي من الجمعية الحاصلة على الإجازة يرفع إلى الهيئة قبل ستة أشهر على الأقلّ من نهاية مدة الإجازة.

يكون قرار الهيئة الرافض لتجديد اتفاقية الإجازة معللاّ.

الباب الرابع : التزامات الحاصل على الإجازة

القسم الأول – الالتزامات العامة

الفصل 12: الجمعية الحاصلة على الإجازة والمسؤول عن التحرير والمنتج والصحفي (أو المنشط) كلهم مسؤولون بالتضامن عن البرامج التي يتم بثها عبر القناة الإذاعية الجمعياتية مهما كانت طرق إنتاجها.

الفصل 13: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بالامتثال للمواثيق والمعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان والحريات العامة المصادق عليها من قبل الجمهورية التونسية وبالقوانين والتراتيب النافذة في نفس المجال. كما تلتزم باحترام المبادئ الأساسية التالية:

• حرية التعبير والصحافة،

• المساواة وعدم التمييز،

• تعددية الأفكار و الآراء،

_ النزاهة والشفافية والحياد،

و تمارس هذه المبادئ في إطار الالتزام بالقواعد التالية :

• احترام كرامة الإنسان والحياة الخاصة،

• حرية المعتقد،

• عدم التحريض على العنف والكراهية،

• حماية الطفولة وضمان حق الطفل في المشاركة في المشهد الإعلامي،

• حماية حقوق المرأة والقطع مع تكرار الصورة النمطية لها في الإعلام،

• حماية حقوق المسنين والمعوقين والفئات الهشة،

• المحافظة على الصحة العامة والبيئة،

• تشجيع الثقافة والإنتاج السمعي والبصري الوطنيين.

الفصل 14 : يجب على الجمعية الحاصلة على الإجازة أن تؤدي في الآجال المحددة كافة المعاليم المتعلقة بالحصول على الإجازة والبثّ وكافة المعاليم المحمولة عليها قانونا.

كما تتحمل الجمعية معاليم التسجيل والطابع الجبائي الموظّفة على كراس الشروط هذا واتفاقية الإجازة وملحقها. الفصل 15: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بتركيز القناة الإذاعية الجمعياتية وبداية البث خلال سنة على أقصى تقدير من تاريخ إمضاء الاتفاقية وفي حال تجاوز المدة يقع النظر في إمكانية التمديد أو سحب الإجازة ولا تتجاوز مدة التمديد سنة ثانية.

تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة برفع تقرير مفصل عن كل انقطاع للبث فاقت مدته أربعا وعشرين ساعة وإذا تجاوزت مدة الانقطاع ثلاثين يوما لا يمكن العودة الى البث إلا بإذن من الهيئة. وفي حالة استمر الانقطاع أكثر من تسعين يوما، يمكن للهيئة إلغاء الاتفاقية بعد استدعاء الجمعية الحاصلة على الإجازة وتمكينها من بيان أسباب تواصل الانقطاع.

الفصل 16 : تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بعدم إحالة الإجازة إلى الغير.

القسم الثاني - الالتزامات المتعلقة بالملكية الأدبية والفكرية

الفصل 17: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بموافاة الهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري باتفاقية مبرمة بينها وبين المؤسسة التونسية لحماية حقوق المؤلفين، تتعلّق باستغلال مصنفات أدبية وفنية في البثّ العام والبثّ الاشهاري.

الفصل 18: في حالة إعادة استغلال فقرات إذاعية من إنتاج طرف آخر يتوجب ذكر المصدر أثناء بث المادة أو في جينيريك البرنامج ولو كانت الجهة الباثة هي ذاتها الجهة المنتجة.

الفصل 19: تعمل كلّ قناة إذاعية جمعياتية تبثّ موسيقى تونسية على أن تذكر اسم الشاعر والملّحن (المؤلّف) والمغنّي والموزع مع بداية البث أو نهايته.

القسم الثالث - الالتزامات المتعلّقة بالمضامين الإعلامية

الفصل 20: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة باحترام المبادئ العامة لحرية التعبير والاتّصال واستقلالية التحرير وكذلك المبادئ المنصوص عليها بكراس الشروط.

الفصل 21: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بضمان نزاهة المعلومة وتعددية الأفكار والآراء وتوازنها بكلّ موضوعية وذلك في كل البرامج دون المساس بحرية الصحفيين.

وهي تلتزم كذلك بالحفاظ على استقلاليتها واستقلالية الخدمة موضوع الإجازة إزاء كلّ حزب سياسي. الفصل 22: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة ضمن البرامج التي تبثها باحترام مختلف الحساسيات السياسية والثقافية والدينية لمختلف الفئات بما لا يتعارض مع المواثيق والمعاهدات الدولية المصادق عليها من قبل الجمهورية التونسية.

كما تلتزم بعدم بثّ خطاب يحرض على التمييز أو على الكراهية أو على العنف خاصة لأسباب عنصرية أو عرقية أو خلقية أو دينية أو جنسية أو جهوية أو على أساس الرأي.

الفصل 23: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بأن لا يمس أي برنامج من برامجها من كرامة الذات البشرية. كما تلتزم باحترام حقوق الشخص المتعلقة بحياته الخاصة وشرفه وسمعته، وفقا للقوانين والتراتيب النافذة والمواثيق والمعاهدات الدولية المصادق عليها من قبل الجمهورية التونسية.

كما تلتزم بالسهر خاصة على:

• عدم بث الشهادات التي من شأنها أن تهين الأشخاص والجماعات،

• عدم بث ما يدعو إلى الإقصاء و التهميش والثلب،

• منع الثلب والشتم تجاه الأشخاص سواء من قبل الصحفيين العاملين بالمؤسسة الإعلامية أو من قبل ضيوف البرامج التي تبثها المؤسسة سواء المسجلة أو المباشرة مع تأهيل الصحفيين لتحمل مسؤوليتهم في التصدي لمثل تلك التجاوزات،

• منع نشر أخبار زائفة واتهامات دون مؤيدات،

• عدم تلقي و بث شهادات الأطفال التي تتعارض مع مصلحتهم الفضلى بغض النظر عن موافقة أوليائهم، - ضمان مساهمة الطفل في المشهد الإعلامي السمعي والبصري والعمل على نشر ثقافة حقوق الطفل وترسيخها ضمن البرامج الموجهة له،

• ضمان مساهمة ذوي الإعاقة في البرامج،

• عدم تلقي وبث شهادات الفئات الهشة حال حصول الحادثة،

• عدم استغلال مأساة الأشخاص في البرامج الإذاعية أو المتاجرة بها،

• عدم ربط المشاركة في الحوارات أو البرامج التفاعلية أو برامج الألعاب والترفيه، بأي تنازل من قبل المعنيين، بصفة نهائية أو محدودة، عن حقوقهم الأساسية، وخاصة منها الحق في الحفاظ على الحياة الخاصة وحق القيام بدعوى في حالة حصول ضرر.

الفصل 24: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بضمان حضور المرأة في البرامج الإذاعية ومشاركتها الفعالة في الفضاءات الحوارية، وأن يقع التعامل معها على أساس كفاءتها واختصاصها في موضوع الحوار بعيدا عن التناول النمطي.

القسم الرابع - الالتزامات المتعلقة بالبرمجة

الفصل 25: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بالبرمجة الواردة صلب اتفاقية الإجازة والتي تتضمن النسب المائوية للبرامج الداعمة للثقافة الوطنية والبرامج الاجتماعية والاقتصادية والسياسية وعدد النشرات الإخبارية وساعات بثها بحسب طبيعة كل قناة إذاعية. وعليها أن تعلم بصفة مسبقة الهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري بكل تغيير جوهري من شأنه أن يحيد عن التوجهات الأساسية للبرمجة.

ويمكن للهيئة رفض طلب تغيير البرمجة.

الفصل 26: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بحسن استعمال اللغة أو اللغات طبقا للشروط المرخص فيها في اتفاقية الإجازة .

ويمكن للهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري بطلب معلل من الجمعية الحاصلة على الإجازة الترخيص في بث كل أو بعض من برامجها بلغات أخرى اعتبارا لمصلحة الجمهور بمنطقة بث البرنامج.

الفصل 27: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بضمان توازن الفضاءات الحوارية وضبطها بالميثاق التحريري وخاصة التوازن بين الضيوف من حيث الانتماءات الحزبية والقطاعية والتوجهات الفكرية وكذلك الجنس.

كما تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة الذي تبث قناتها الإذاعية الجمعياتية برامج إخبارية بأن تضمن احترام خصائص الخبر الصحفي وأن تتم معالجته وفق مقاييس المهنية والنزاهة والحيادية وتقديمه تحت إشراف صحفي محترف وبعدم الخلط بين الخبر والتعليق والخبر والدعاية.

الفصل 28: تلتزم الجمعية الحاصلة على الاجازة، بعد منحها رخصة الترددات، بالتقيد بشروطها وباتمام الاجراءات اللازمة لدى الهياكل المختصة في مجال الترددات والإرسال.

القسم الخامس - العلاقة مع المستمعين والضيوف

الفصل 29: تضع الجمعية الحاصلة على الإجازة على ذمة المستمعين عنوانا بريديا وموقعا على الانترنت يمكن من إيداع التعاليق والملاحظات والمطالب والشكاوى المتعلقة بالبرامج. وتلتزم بالإجابة عليها وفق شروط مصادق عليها من قبل الهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري.

كما تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بأن تنشر القناة الإذاعية الجمعياتية على موقعها الالكتروني، المعطيات التالية محينة:

أ- اسم الجمعية الحاصلة على الإجازة واسم الممثّل القانوني لها.

ب- كراس الشروط واتفاقية الإجازة.

الفصل 30 : يحجر تقديم توضيحات من شأنها أن تمكن من تحديد هوية المشارك في البرنامج إذا لم يدل بموافقته الصريحة في الكشف عن هويته والحديث عن حياته الخاصة.

الفصل 31: يتم إعلام الأشخاص المتدخلين على الخط والمستجوبين في إطار >ميكرو الرصيف< -micro trottoir بعنوان البرنامج وموضوع الحلقة والضيوف.

الفصل 32: تعمل الجمعية الحاصلة على الإجازة على إحداث خطة الموفق الإعلامي الذي يتولى مهمة الوساطة بين القناة الإذاعية الجمعياتية والمستمعين.

القسم السادس - التصحيح و حقّ الرد

الفصل 33: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بقبول الشكاوى من المشاهدين سواء كانوا ذوات طبيعية أو شخصيات معنوية والرد عليها وتصحيح الخطأ ونشره والاعتذار عنه في حالة وقوعه في آجال لا تتعدى الأسبوع ويخفض هذا الأجل إلى 24 ساعة خلال الفترة الانتخابية.

الفصل 34: يحق لكلّ شخص أن يطلب تصحيح كل ما يعد معطيات خاطئة وردت بأحد البرامج بشرط أن تكون له في ذلك مصلحة مباشرة و مشروعة.

الفصل 35: يحق لكلّ شخص طبيعي وورثته من بعده أو شخص معنوي وقع النيل منه بصفة صريحة أو ضمنية في القناة الإذاعية الجمعياتية أن يرد مجانا وعلى ذات القناة.

الفصل 36: يشترط لممارسة حق الرد أن تمس المعلومة من شرف الشخص أو سمعته.

ولا يجوز أن يتضمن حق الرد عبارات مخالفة للقانون أو للمصلحة المشروعة للغير أو من شأنها النيل من شرف أحدهم أو سمعته.

الفصل 37: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بضمان ممارسة حق الرد خلال أسبوع كحد أقصى من تاريخ آخر بثّ للمعطيات ويخفض هذا الأجل إلى 24 ساعة خلال الفترة الانتخابية.

كما تلتزم بتسهيل ظروف تسجيل حق الرد وأن يكون ذلك في إطار معقول يسمح بتحقيق الغاية.

ويجوز لصاحب حق الرد تعيين من ينوبه.

الفصل 38: يمكن للجمعية الحاصلة على الإجازة أن ترفض منح حق الرد لطالبه على أن يصدر قرارها في أجل أقصاه 48 ساعة من تاريخ تقديم المطلب. وفي صورة الرفض يجب أن يكون قرارها كتابيا ومعللا، ويعتبر الصمت رفضا.

ويكون قرار الرفض قابلا للطعن أمام الهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري في أجل لا يتجاوز سبعة أيام في الحالات العادية وأربعا وعشرين (24) ساعة أثناء الحملات الانتخابية بداية من تاريخ صدور القرار. يشترط في حق الرد أن:

1/ يقدم المعني بالأمر طلبا كتابيا في أجل أقصاه ثلاثة أشهر من تاريخ آخر بثّ للمعطيات.

2/ يتم في نفس البرنامج أو التوقيت نفسه.

3/ يأخذ نفس الحيز الزمني الذي وردت فيه المعطيات على أن لا يقل عن دقيقة.

الفصل 39: إقرار حق الرد يلزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بعدم إعادة بث المعطيات موضوع حق الرد أو نشرها على المواقع الالكترونية.

الفصل40: يسقط حق الرد في أجل ثلاثة أشهر من تاريخ آخر بث للمعطيات.

الفصل 41: يجب الحفاظ على تسجيل حق الرد مدة 90 يوما للتأكّد عند الضرورة أن الرد لم يتعرض للتشويه عبر التركيب أو الحذف أو غيرها من الأساليب.

القسم السابع - الالتزامات المتعلقة بالحملات الانتخابية

الفصل 42: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة، في صورة تغطية الحملة الانتخابية، باحترام أحكام الباب الرابع من المرسوم عدد 116 لسنة 2011 المتعلق بالأحكام الخاصة بالانتخابات.

كما تلتزم الجمعية بأن تتم تغطية الحملة الانتخابية تحت إشراف صحفي محترف.

الفصل 43: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة باحترام الشروط التي تضعها الهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري، والمتعلقة بإنتاج البرامج والتقارير والفقرات الخاصة بالحملات الانتخابية وببرمجتها وبثها.

الفصل 44: تضع الجمعية الحاصلة على الإجازة على ذمة العموم برنامج تغطية واضح خلال فترة الانتخابات يستند الى المبادئ التوجيهية التي أعدتها الهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري في الغرض.

وتتضمن كيفية التغطية خلال الفترات التالية :

1/ ما قبل الحملة الانتخابية.

2/ خلال الحملة الانتخابية.

3/ خلال فترة الصمت الانتخابي.

4/ يوم الاقتراع وإلى حد الإعلان عن النتائج النهائية.

وتلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بإعلام الهيئة ببرنامج التغطية المذكور أعلاه وبكلّ تغيير يطرأ عليه. القسم الثامن - الالتزامات المتعلقة بالشفافية المالية

الفصل45: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بضمان الشفافية في مجال التمويل.

وتلتزم الجمعية باحترام مقتضيات المرسوم عدد 88 لسنة 2011 المؤرخ في 24 سبتمبر 2011 المتعلّق بتنظيم الجمعيات وخاصة منها المتعلّقة بالأحكام المالية والسجلات والتثبت من الحسابات.

تبلّغ الجمعية الحاصلة على الإجازة الهيئة مسبقا بكل تغيير في المعطيات التي تم تقديمها عند طلب الإجازة وبالوثائق المبينة بالفصل 5 من هذا الكراس محينة كلما طرأ عليها تغيير.

الفصل 46: يمكن للهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري أن تطالب الجمعية الحاصلة على الإجازة بتقديم كلّ وثيقة أو معلومة لها علاقة بالوضعية القانونية أو المحاسبية أو الإدارية أو المالية للجمعية.

وتلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة عند الاقتضاء بتوفير كل المعلومات المطلوبة.

الفصل 47 : تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بأن تمد الهيئة بالمعطيات التالية محينة:

• مداخيل الإشهار وجميع المداخيل الأخرى ومختلف مصادر التمويل مع بيان هوية الممولين.

• القوائم المالية للجمعية المختومة بتاريخ 31 ديسمبر للسنة المنقضية على معنى القانون عدد 112 لسنة 1996 المتعلق بنظام المحاسبة للمؤسسات. وذلك في اجل أقصاه 31 جويلية من كل سنة، مصادق عليها من طرف خبير محاسب عضو بالهيئة الوطنية للخبراء المحاسبين.

الباب الخامس- الالتزامات المتعلقة بالإشهار

الفصل 48: يجب أن يتطابق الإشهار وكل أشكال الاتصال التجاري مع القوانين الجاري بها العمل في المجال وأن يكون مضمون هذا الاتصال قائما على الالتزام بالمسؤولية الاجتماعية تجاه المستهلكين واحترام مبادئ المنافسة المشروعة.

الفصل 49: لا تتجاوز مدة بث الإشهار في القناة الإذاعية الجمعياتية ثلاث دقائق في الستين دقيقة وترفع هذه المدة استثنائيا الى خمس دقائق خلال شهر رمضان.

ولا يمكن أن تتجاوز مداخيل الإشهار نسبة 30 بالمائة من المداخيل الإجمالية للإذاعة.

كما يجب أن يتناسق سقف أسعار الومضات الإشهارية مع التعريفات المتداولة في السوق.

الفصل50: يجب التمييز بوضوح بين المادة الاشهارية وبقية البرامج كما يجب الإعلان عن بداية الإشهار ونهايته. الفصل 51: لا يجوز بث ومضات اشهارية أثناء النشرات الإخبارية.

الفصل 52: يحجر على القناة الإذاعية الجمعياتية بثّ برامج أو إعلانات أو ومضات إشهار لفائدة حزب سياسي أو قائمات مترشحين، بمقابل أو مجانا.

كما لا يمكن تبني البرامج من قبل الأحزاب السياسية.

الفصل 53: يمنع الإشهار ل :

-التبغ والكحول.

• الأسلحة و كل المواد ممنوعة التداول بالقانون.

• الشعوذة والتنجيم.

الفصل 54: يجب أن يخضع بث الومضات الاشهارية لنفس المقاييس التقنية الصوتية المعتمدة في بث بقية البرامج العادية.

الفصل 55: يجب احترام المستهلكين على اختلاف مستوياتهم الاجتماعية والثقافية وعدم التأثير في قراراتهم. الفصل56: يجب أن يكون مضمون الرسالة الاشهارية حقيقيا وغير متناقض مع الواقع وأن يعكس حقيقة المنتوج في الواقع.

الفصل 57: يجب أن تتوفر في كل عملية اشهارية القواعد الأخلاقية التي تحقق احترام الكرامة الإنسانية وتضمن عدم الوقوع في أي شكل من أشكال الإقصاء بما في ذلك الإقصاء على أساس الانتماء الجغرافي أو الديني أو الجنس أو العمر أو الإعاقة.

الفصل 58: يجب إعلام المستمع بالبرامج المنتجة برعاية جهة ما (المتبناة)، مع بداية البث و نهايته لمدة لا تقل عن 5 ثوان ولا تتجاوز 7 ثوان .

الفصل 59: يمنع إنتاج النشرات الإخبارية برعاية أية جهة كانت، باستثناء برامج الخدمات مثل نشرات البورصة والنشرات الجوية.

الفصل60: يجب الالتزام بالحقوق الأدبية والفكرية للغير في حال استغلال إبداعاتهم أو أسمائهم أو صورهم أو غير ذلك في بث المادة الاشهارية.

الفصل 61: يحجر استغلال القصر في الومضات الاشهارية إلاّ إذا كان المنتوج موضوع الإشهار يهمهم مباشرة. وفي حال كان المنتوج موضوع الإشهار يشكل خطرا على القصر فانه يجب التنبيه لذلك بصوت واضح لمدة لا تقل عن أربع ثوان في بداية بث الومضة.

إذا كان الإشهار يتعلق بمواد غذائية من شأن الإفراط في استهلاكها أن يضر بصحة القاصر فانه يجب التنبيه بصوت واضح لمدة لا تقل عن أربع ثوان إلى ضرورة استهلاكها باعتدال.

الباب السادس- الالتزامات التقنية

الفصل 62: يجب أن يتطابق استغلال الطيف الترددي مع الشروط التقنية الضرورية التي تحددها المؤسسات الرسمية المختصة وتسلّم في ذلك شهائد تطابق تضمن في ملف الاتفاقية تتعلق ب:

• المواصفات الفنية لإشارات البثّ وتجهيزات الإرسال وتطابقها مع المعايير العالمية المحددة من قبل الهيئات الدولية.

• مكان البثّ.

• الحد الأقصى لقوة البثّ )*La puissance apparente rayonnée (PAR.

• مواصفات وارتفاع أعمدة اللاقطات الهوائية.

• الشروط الفنية الضرورية لضمان السلامة العامة فيما يتعلق خاصة بالتجهيزات الكهربائية ومنافذ النجدة وبسلامة الخدمات الردياوية والملاحة الجوية.

الفصل 63: في سبيل ضمان جودة الرسالة الإعلامية تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بعدم كراء التجهيزات التقنية أو الروابط إلا ممن مرخّص له قانونا.

الفصل64: تقدم الجمعية المترشحة للحصول على إجازة إحداث قناة إذاعية جمعياتية دراسة حول خدمة البث والإرسال لبرامجها تشمل التنصيص على مشغل شبكة البث والإرسال الذي ستتعامل معه والذي يجب أن يكون مرخصا له طبقا للقوانين والتراتيب النافذة.

الفصل 65: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بالتقيد بالمعايير الفنية المنصوص عليها بالقوانين والتراتيب النافذة وباتفاقية الاجازة وبتسهيل مراقبة مدى احترام تلك المعايير من قبل المصالح المؤهلة للغرض. وهي تسهر على أن توكل الصيانة الفنية لكل تجهيزات القناة الإذاعية الجمعياتية لتقنيين مختصين.

كما تلتزم الجمعية بتمكين أعوان الهيئة أو من تكلفهم بذلك من القيام بأعمال الرقابة على التجهيزات والمقرات التابعة للقناة الإذاعية الجمعياتية.

الفصل 66: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة، بعد إمضاء الاتفاقية، بالتقيد بشروطها وبإتمام الاجراءات اللازمة لدى الهياكل المختصة في مجال الترددات والإرسال .

الباب السابع - المراقبة والعقوبات

القسم الأول- المراقبة

الفصل 67: تعلم الجمعية الحاصلة على الإجازة الهيئة العليا المستقلة للاتّصال السمعي والبصري بمكتوب مضمون الوصول مع الإعلام بالبلوغ، بكلّ تغيير لعنوان مقرها الاجتماعي ووسائل التواصل معها (هاتف وفاكس وعنوان الكتروني...) في أجل ثمانية (8) أيام.

الفصل 68: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بالحصول مسبقا على موافقة الهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري، على كل تغيير تعتزم إدخاله على المعطيات التي تم على أساسها تسليمها الإجازة.

الفصل 69: يتعين على الجمعية الحاصلة على الإجازة مد الهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي وبطلب منها بالوثائق والمعلومات التي تمكنها من مراقبة مدى احترامها لالتزاماتها.

الفصل 70 : تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بتمكين أعوان الهيئة على عين المكان وكلّ شخص تفوضه للغرض، من التأكد من احترامها لالتزاماتها.

الفصل 71: في حال تبين أن هناك إشكاليات ذات طابع تقني مثل تداخل الذبذبات أو التشويش يحق للهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري الإلزام بإدخال التغييرات التقنية الضرورية لتجاوز الإشكال وتكون تكاليف هذه التغييرات على حساب الباث إلا إذا أثبت عدم مسؤوليته في ذلك.

القسم الثاني - العقوبات

الفصل 72: كل خرق لمقتضيات النصوص الجاري بها العمل بما في ذلك قرارات الهيئة، أو للالتزامات الواردة بكراسات الشروط أو باتفاقيات الإجازة أو بملحقها أو برخصة استعمال الترددات، يعرض الجمعية الحاصلة على الإجازة للعقوبات الواردة بالمرسوم عدد 116 لسنة 2011 المؤرخ في 2 نوفمبر 2011.

مݏݰقيتعلقࡧبحمايةכطفال

وحقوقɺم

التعارʈف:

-الطفل:

المقصودبالطفلɠلإɲسانعمرهأقلمنثمانيةعشرعامامالميبلغسنالرشدبمقتغܢۜأحɢامخاصة. حمايةالطفل:

أ- ۂʏࢫاݍݰق المطلقࢫللطفل ࢭʏ اݍݰمايةࢫتجاهࢫالمجتمع وذلكࢫȊسȎبࢫعدم نܸݨھ البدɲي والفكري وɸوࢫماࢫࢫࢫࢫࢫ ʇستوجب اتخاذجملةمنالتداب؈فالوقائيةذاتالصبغةࢫالقانونيةࢫوטجتماعيةوالتعليميةوالܶݰية.

ب-ࢫحق الطفل ࢭʏ اݍݰصول عڴʄ المعلومات وال؅ففيھ والمشاركة يجب أنࢫلا يتم بمعزل عن حقھ ࢭʏ اݍݰماية المنصوصعلڈٕا بالمادة19منטتفاقيةالدوليةݍݰقوقالطفل.

حقوقالطفل:

ۂʏࢫاݍݰقوقࢫالمعلنࢫعڈٔاࢫࢭʏࢫالȘشرʉعاتࢫالوطنيةࢫوטتفاقيةࢫالدوليةࢫݍݰقوقࢫالطفلࢫالمصادقࢫعلڈٕاࢫمنࢫ اݍݨمɺورʈةࢫالتوɲسيةࢫوالܣۘࢫتنصࢫعڴʄࢫحقھࢫࢭʏࢫالتعب؈فࢫࢫࢫوالمعرفةࢫخاصةࢫࢭʏࢫالقضاياࢫالمتعلقةࢫبھࢫوحقوقھࢫالܨݵصية.

البابכࡧولט_ࡧل؅قاماتࡧالعامة

الفصل1ࡧ:ࢫيل؅قمࢫاݍݰاصل(ة)عڴʄࢫלجازةࢫبتخصيصࢫالطفلࢫبقسمࢫࢭʏࢫالميثاقࢫכخلاࢮʏࢫللقناةࢫלذاعيةࢫيتضمنࢫ المبادئࢫالمɺنيةࢫوכخلاقيةࢫالܣۘࢫȖساعدࢫعڴʄࢫحمايتھࢫمنࢫالتناولࢫالܶݰفيࢫغ؈فࢫالمܣ6ࢫوالمعلوماتࢫوالموادࢫالܣۘࢫمنࢫشاڈٰاࢫ לضرارࢫبمصاݍݰھ.

ويجبࢫأنࢫتتضمنࢫأحɢامھࢫالنقاطࢫالتالية:

1. التذك؈فࢫبحقوقࢫالطفلࢫכساسيةࢫوالواجباتࢫالم؅فتبةࢫعلٕڈاࢫكماࢫوردتࢫࢭʏࢫالقوان؈نࢫوال؅فاتʋبࢫالنافذةࢫوالمواثيقࢫ والمعاɸداتࢫالدوليةࢫالمصادقࢫعلڈٕاࢫمنࢫقبلࢫاݍݨمɺورʈةࢫالتوɲسية.

2. أنࢫتɢونࢫالمصݏݰةࢫالفضڴʄࢫللطفلࢫۂʏࢫɸدفࢫɠلّࢫمضمونࢫܵݰفيࢫيتعلقࢫبھ.

3. تحديدࢫمسؤوليةࢫالقناةࢫלذاعيةࢫࢫالماديةࢫࢫوࢫتوف؈فࢫظروفࢫاݍݰمايةࢫللأطفالࢫالمساɸم؈نࢫࢭʏࢫبرامجɺا.

4. تنميةࢫاح؅فامࢫحقوقࢫɲלسانࢫواݍݰرʈاتࢫכساسيةࢫوالمبادئࢫالمكرسةࢫࢭʏࢫميثاقࢫכممࢫالمتحدة.

5. أنࢫȖساɸمࢫࢫال؄فامجࢫࢭʏࢫإعدادࢫالطفلࢫلاسȘيعاب قيمࢫالمجتمعࢫاݍݰرالقائمࢫعڴʄࢫالتوافقࢫوالسلمࢫوالȘسامحࢫ والمساواةࢫب؈نࢫاݍݨɴس؈نࢫوالصداقةࢫوࢫالتفاعلࢫمعࢫالتنوعࢫالفكريࢫوࢫالعقائدي.

البابࡧالثاɲيט_ࡧل؅قاماتࡧالمتعلقةࡧبظɺورࡧالطفلࡧʏࡩࡧال؄فامجלࡧࡧࡧذاعية

الفصل2ࡧ:يل؅قماݍݰاصل(ة)ࢫعڴʄࢫלجازةࢫباح؅فامالمبادئכساسيةالتاليةࢫ:

1. حق الطفلࢭʏاݍݵصوصيةالܨݵصيةوالسرِّʈة.

2. ࢫحقھࢫࢭʏࢫالتعب؈فࢫعنࢫرأيھࢫوࢫכخذࢫبوجɺةࢫنظرهࢫوفقاࢫلعمرهࢫوࢫدرجةࢫنܸݨھ.

3. حقھࢫࢭʏاݍݰمايةبماࢫࢭʏذلكحمايتھمناحتمالȖعرضھللأذىوالعقاب.

4. اسȘشارةأقربܧכݵاصࢫللطفلوأك؆فɸمقدرةعڴʄتقييمࢫوضعھࢫوماي؅فتبࢫعنࢫمشاركتھمنتبعات. 5. عدمالتمي؈قࢭʏاختيارכطفالࢫللمشاركةࢫࢭʏࢫال؄فامجלعلاميةȊسȎبجɴسɺمࢫأوࢫلوڈٰمࢫأوࢫعِرقɺمأودئڈم أووضعɺمࢫأوࢫجɺڈْمࢫأوࢫلݤݨڈْمࢫأوࢫخلفيڈْمالتعليميةأوقدراٮڈمالبدنية.أوصفاٮڈمࢫاݍݵلقية.

6. عدمࢫحشرࢫכطفالࢫࢭ-ʏࢫبرامجࢫتلفزʈونࢫالواقعࢫالۘܣࢫتȘناولࢫتفككࢫالروابطࢫכسرʈةࢫوالعاطفيةࢫوكذلكࢫال؄فامجࢫ الܣۘࢫيتمࢫفڈٕاࢫتناولࢫالمواضيعࢫبطرʈقةࢫانفعاليةࢫومȘشنجة.

الفصل3ࡧ:ࢫيل؅قمࢫاݍݰاصل(ة)عڴʄࢫלجازةࢫباح؅فامࢫלجراءاتࢫالتاليةࢫ:

1. اݍݰصولࢫعڴʄࢫموافقةࢫكتابيةࢫمنࢫالوڲʏࢫالشرڤʏࢫللطفل.

2. إعلامࢫالوڲʏࢫبتفاصيلࢫال؄فنامجࢫقبلࢫاݍݰصولࢫعڴʄࢫموافقتھ.

البابࡧالثالثטࡧ-ࡧل؅قاماتࡧالمتعلقةࡧبȘناولࡧالطفلࡧʏࡩࡧال؄فامجלࡧذاعية

الفصل4ࡧ:يل؅قمࢫاݍݰاصلࢫ(ة)عڴ-ʄࢫלجازةࢫبحمايةالمصݏݰةالفضڴʄللطفلوإعطا٬ڈاכوليةالمطلقةࢫࢫولاࢫي؄فرࢫ טنخراطࢫࢭʏࢫحملاتࢫكسبࢫالدعمࢫوࢫالتأييدࢫلقضاياࢫכطفالࢫوࢫȖعزʈزࢫحقوقɺمࢫخرقࢫأحɢامࢫɸذاࢫالمݏݰق.

الفصل5ࡧ:ࢫيل؅قمࢫاݍݰاصلࢫ(ة)عڴ-ʄࢫלجازةࢫبتوف؈فسياقدقيقللتناولࢫלعلاميࢫࢫللطفلأوصورتھ.كماࢫيل؅قمࢫ Ȋعدمࢫإنتاجࢫأوࢫبثࢫبرامجࢫمسابقاتࢫجمالࢫכطفال.

الفصل6ࡧࡧ:ࢫيل؅قمࢫاݍݰاصل (ة) عڴ-ʄࢫלجا زةࢫȊعدم ɲشر أي نقل إخباري أو خ؄ف أوصورةࢭ-ʏموقعوابالقناةࢫ לذاعيةمنࢫشأنھأن ʇعرّضالطفل أوإخوتھࢫأوأقرانھلݏݵطر حȊ ܢۘعد Ȗغي؈ف ɸوʈتھأو طمسɺا.

الفصل7ࡧ: يل؅قمࢫاݍݰاصلࢫ(ة) عڴ-ʄࢫלجا زةࢫبحمايةࢫכطفال من عنفالمضام؈ن السمعيةࢫوذلكࢫبوضعࢫ التحذيراتࢫالمناسبةࢫواللازمةࢫإذاࢫتضمنࢫالمحتوىࢫלعلاميࢫأيࢫشɢلࢫمنࢫأشɢالࢫالعنفࢫɠالأصواتࢫوالمشاɸدࢫالعنيفةࢫ والموادࢫלباحية.

الفصل8ࡧ: يل؅قمࢫاݍݰاصل (ة) عڴ-ʄࢫלجا زةࢫȊعدم ࢫتوصيفࢫכطفال بماࢫʇعرّضɺم للعقاباوࢫࢫللأذى البدɲي أوالنفؠܣۜ أو للإساءة مدى اݍݰياةࢫ أوࢫالوصم טجتماڤʏأوالتمي؈قأو رفضɺم من قبل مجتمعاٮڈم .

الفصل9ࡧ: يل؅قمࢫاݍݰاصل (ة) عڴʄࢫלجا زةࢫȊعدمࢫإظɺارࢫכطفالࢫبأيّࢫشɢلࢫɠانࢫࢭʏࢫاݍݰالاتࢫالܣۘࢫيɢونࢫفڈٕاࢫالطفل :

1. ܷݰيةللاعتداءأوטستغلال اݍݨɴؠܣۜ.

2. مرتكبالاعتداء بدɲي أو جɴؠܣۜࢫأوࢫمڈْماࢫأوࢫمداناࢫبا رتɢابࢫجرʈمة.

3. مصاباࢫبمرضࢫماࢫأوࢫȊعاɸةࢫأوࢫبقصورࢫبدɲيࢫأوࢫذɸ-ۚܣࢫوȖش؅فطࢫࢭ-ʏࢫɸذهࢫاݍݰالةࢫכخ؈فة الموافقةالكتابيةلوليھࢫ الشرڤʏࢫالمبɴية عڴʄمعلوماتࢫثابتة.

4. ܷݰيةࢫفاجعة.

ࢫلاࢫتنطبقࢫأحɢامࢫɸذاࢫالفصلࢫࢫعڴʄࢫإعلاناتࢫاختفاءࢫواختطافࢫכطفالࢫȊغايةࢫنجدٮڈم.

الفصل10ࡧ:ࢫيل؅قمࢫاݍݰاصل (ة) عڴ-ʄࢫלجا زةࢫبتغي؈فاسم الطفل وصوتھ ࢭ-ʏاݍݰالاتࢫالۘȖ ܣعرضالطفل ݍݵطر إِݍݰاق כذىبھأوعقابھأولاحتمالࢫوقوع ࢫذلك كأنࢫʇشارࢫإليھ بصفتھ:

1. طفلا مقاتلاࢭʏالوقتاݍݰاضر أو سابقا.

2. طالبالݏݨوءالسيا؟ܣۜأو لاجئا أومشرداداخل وطنھࢫأوࢫخا رجھࢫ

الفصل11ࡧ: يل؅قمࢫاݍݰاصل (ة) عڴʄࢫלجا زةࢫȊعدمࢫاستعمالࢫלذاعةࢫ لاستغلال وتوظيف כطفال اقتصاديا أو سياسياࢫأوࢫاستعمالɺمࢫللȘشɴيعࢫبذوٱڈمࢫلتحقيقࢫأɸدافࢫسياسيةࢫأوࢫاقتصاديةࢫأوࢫاجتماعية.

حررࢫبتوɲسࢫࢭʏࢫخمسةࢫنظائرࢫࢭʏࢫ ...

الحاصل(ة) على الإجازة الهيئة العليا المستقلة

للاتصال السمعي والبصري

قرار منࡧالɺيئة العليا المستقلة للاتصال السمڥʏ والبصريࡧعددࡧ4ࡧلسنة2014ࡧ مؤرخ ࡧ5ࡧʏࡩمارس 2014 يتعلق بإصدار كراس الشروطࡧالمتعلق باݍݰصولࡧعڴࡧʄإجازة إحداث واستغلال قناة ࡧتلفزʈّة جمعياتية باݍݨمɺورʈّة التوɲسية

إنࢫالɺيئةࢫالعلياࢫالمستقلة للاتصال السمڥʏ والبصري،ࢫ

Ȋعد טطلاع عڴʄ الفصول عدد 6ࢫو31 و32 و127 و148 من دستور اݍݨمɺورʈة التوɲسية المؤرّخ ࢭ26 ʏ جانفي 2014،

وعڴʄࢫالمرسومࢫعددࢫ88ࢫلسنةࢫ2011ࢫالمؤرخࢫࢭʏࢫ24ࢫسȎتم؄فࢫ2011ࢫالمتعلقࢫبȘنظيمࢫاݍݨمعيات،

وعڴʄ المرسوم عدد 115لسنةࢫ2011 المؤرخ ࢭ2ʏ نوفم؄ف 2011 المتعلقࢫبحرʈةࢫالطباعةࢫوالܶݰافةࢫوالɴشر، وعڴʄ المرسوم عدد 116 لسنةࢫ2011 المؤرخ ࢭ2 ʏ نوفم؄ف 2011 المتعلق بحرʈة טتصال السمڥʏ والبصري وȋإحداث ɸيئة عليا مستقلة للاتصال السمڥʏ والبصري،

وعڴʄࢫالقانونࢫعددࢫ92ࢫلسنةࢫ1995 المؤرخ ࢭ9 ʏ نوفم؄ف1995 المتعلق بإصدارمجلة حماية الطفل. قرّرتࢫإصدارࢫكراس الشروطࢫالمتعلقࢫباݍݰصولࢫعڴʄࢫإجازة إحداث واستغلال قناة تلفزʈّة جمعياتيّة باݍݨمɺورʈّة التوɲسية المݏݰقࢫ٭ڈذاࢫالقرار.

توɲسࢫࢭʏࢫ5ࢫمارسࢫ2014.

عن الهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري

النوري اللجمي

كرّاس الشروط

المتعلقࡧباݍݰصولࡧعڴࡧ ʄإجا زةࡧإحداثࡧواستغلال

قناةࡧتلفزʈةࡧجمعياتية

الباب الأول – أحكام عامة

الفصل الأول: يضبط هذا الكراس القواعد والشروط العامة للحصول على إجازة إحداث واستغلال قناة تلفزية جمعياتية بالجمهورية التونسية.

وتندرج الأحكام الواردة في هذا الكراس في سياق إرساء مشهد إعلامي سمعي وبصري تعددي ومتنوع ومتوازن يكرس مبادئ الحرية والإنصاف ونشر قيم المواطنة ومبادئ الحقوق الإنسانية ويحترم السيادة الوطنية.

كما تسعى هذه الأحكام إلى تنمية برمجة وبث يعبران عن الثقافة الوطنية وانفتاحها على القيم الإنسانية إسهاما في تحقيق الديمقراطية من خلال ضمان التنوع الثقافي وحرية التعبير لمختلف الاتجاهات الفكرية والإبداعية.

كما يسعى هذا الكراس إلى تحقيق هذه المهام من خلال الحد من التركيز في التحكم في منشآت الاتصال السمعي والبصري وإرساء قنوات تلفزية حرة ومستقلة مدركة لمسؤولياتها الاجتماعية التي تحددها المواثيق الأخلاقية والمعايير المهنية.

الفصل 2: القناة التلفزية الجمعياتية هي قناة متخصصة غير ربحية تسعى الى تحقيق أهداف الصالح العام، وذلك من خلال إنتاج وبثّ البرامج التي من شأنها ترسيخ الديمقراطية ونشر ثقافة حقوق الإنسان وتنمية روح التسامح وتحقيق التنمية المستدامة ودعم الثقافة الوطنية بتنوعها والتفتح على الثقافات الأخرى، كما تعمل على تنمية إعلام القرب.

الفصل 3: يخضع الحصول على إجازة إحداث واستغلال قناة تلفزية جمعياتية بالجمهورية التونسية للقوانين والتراتيب النافذة وللشروط والقواعد العامة التي يضبطها كراس الشروط هذا والملحق المصاحب له وكذلك للشروط وطرق العمل الخصوصية ذات الصلة والتي تكون موضوع أحكام خاصة تضمن في اتفاقية إجازة تبرم بين "الهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري" من جهة، والجمعية الحاصلة على الإجازة من جهة أخرى.

تشكل أحكام كراس الشروط واتفاقية الإجازة والملحق المذكورين أعلاه وثيقة واحدة، تضبط حقوق وواجبات الطرفين اللذين يلتزمان بها.

الفصل 4 : لا يجوز بعث قنوات تلفزية جمعياتية لا تستجيب إلى تطبيق المعايير المهنية والأخلاقية لممارسة العمل الصحفي وخاصة تلك التي تدعو إلى التعصب أو التطرف بكل أشكالهما.

الباب الثاني – شروط الترشّح للحصول على الإجازة

الفصل 5: يجب أن تكون الجمعية المترشحة للحصول على الإجازة ذات جنسية تونسية مكونة طبقا للمرسوم عدد 88 لسنة 2011 المؤرخ في 24 سبتمبر 2011 المتعلّق بتنظيم الجمعيات.

وعلى الجمعية أن تقدم للهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري ملف ترشح يحتوي على الوثائق التالية: 1- مطلب ممضى من قبل الممثل القانونيّ للجمعیة لإحداث واستغلال قناة تلفزیة جمعیاتیة.

2- نسخة قانونیة من النظام الأساسي للجمعیة، مؤرّخ وممضى من قبل الممثّل القانونيّ للجمعیة. 3- الق وائم المالیة للتصرّف المالي للجمعیّة للسنوات الأخیرة وذلك في حدود ثلاث (3) سنوات مالیة إن وجدت. ویجب أن تبین في تلك القوائم المقابیض المتصلة بالإشھار والتبنّي والمساعدات والھبات.

4- قائمة مؤسسي الجمعیة وأعضاء الھیئة المدیرة للجمعیة ووظائفھم والتنصیص فیھا على أسمائھم وألقابھم وتواریخ وأماكن ولادتھم وجنسیاتھم وأرقام بطاقات تعریفھم الوطنیة ومھنھم.

5- مذكّرة مفصّلة تبیّن ارتباط الجمعیة وأعضائھا مع جمعیات أو منشآت أخرى متدخّلة في قطاع الإعلام أو الاتصال أو الإشھار أو الصحافة.

6- شھادة بنكیة أو بریدیة في وجود حساب باسم ال جمع یّة.

7- ملف يتضمن التوجهات الأساسية للبرمجة وخاصياتها والموارد البشرية المرصودة وتصور للتعديل الذاتي داخل المؤسسة يضم خاصة الميثاق التحريري وإحداث خطّة الموفّق الإعلامي وميثاقا أخلاقيا يكون متلائما مع المواثيق الدولية لأخلاقيات المهنة.

8- المعطیات المتعلقة بالمنطقة التي تغطیھا القناة التلفزیة ومواقع البثّ.

9- الخاصيات الفنية لتجهيزات البث والإرسال.

10- التزام كتابي شخصي ممضى من طرف الممثل القانوني للجمعية بعدم استعمال القناة التلفزية الجمعياتية لغرض الدعاية أو التسويق لصورته الخاصة أو لصورة غيره أو لحزب ما.

الباب الثالث – شروط الحصول على الإجازة

الفصل 6: يتم منح إجازة إحداث واستغلال قناة تلفزية جمعياتية بمقتضى اتفاقية، وفقا لما تم التنصيص عليه بكراس الشروط هذا.

الفصل 7: لا يمكن أن تمنح لنفس الجمعية إلاّ إجازة واحدة لإحداث واستغلال قناة تلفزية جمعياتية. إلاّ أنّه يمكن للجمعية الحصول على إجازة قناة تلفزية جمعياتية وإجازة قناة إذاعية جمعياتية لا أكثر. الفصل 8: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة:

• بأن لا تكون مالكة أو مساهمة في هيكل لسبر الآراء،

• بأن لا تكون مالكة أو مساهمة في شركة إشهارية تقدم نفس الخدمات لمنشآت إعلامية أخرى.

• بالتقيد بالتراتيب التي تصدرها الهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري لضبط المعايير ذات الطابع القانوني والتقني لقياس نسب المشاهدة والاستماع طبقا للفصل 16 من المرسوم عدد 116 لسنة 2011. الفصل 9: يلتزم الممثل القانوني للجمعية الحاصلة على الإجازة بأن لا يكون مؤسسو ومسيرو الجمعية ممن يضطلعون بمسؤوليات ضمن هياكل الأحزاب السياسية.

كما يلتزم الممثّل القانوني للجمعية بأن لا يتم تسيير القناة التلفزية الجمعياتية من طرف مسؤول أو قيادي أو عضو في هيكل لحزب سياسي.

الفصل 10: لا يمكن لأي شخص أن يكون مسيرا لأكثر من جمعية واحدة صاحبة إجازة إحداث واستغلال قناة تلفزية جمعياتية.

الفصل 11: تمنح إجازة إحداث واستغلال قناة تلفزية جمعياتية لمدة سبع (7) سنوات، بداية من تاريخ إمضاء الاتفاقية المذكورة بالفصلين 3 و6 من كراس الشروط.

وتكون الإجازة قابلة للتجديد بناء على مطلب كتابي من الجمعية الحاصلة على الإجازة يرفع إلى الهيئة قبل ستّة أشهر على الأقلّ من نهاية مدة الإجازة.

يكون قرار الهيئة الرافض لتجديد اتفاقية الإجازة معلّلا.

الباب الرابع : التزامات الحاصل على الإجازة

القسم الأول – الالتزامات العامة

الفصل 12: الجمعية الحاصلة على الإجازة والمسؤول عن التحرير والمنتج والصحفي (أو المنشط) كلهم مسؤولون بالتضامن عن البرامج التي يتم بثها عبر القناة التلفزية الجمعياتية مهما كانت طرق إنتاجها.

الفصل 13: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بالامتثال للمواثيق والمعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان والحريات العامة المصادق عليها من قبل الجمهورية التونسية وبالقوانين والتراتيب النافذة في نفس المجال. كما تلتزم باحترام المبادئ الأساسية التالية:

• حرية التعبير والصحافة،

• المساواة وعدم التمييز،

• تعددية الأفكار و الآراء،

_ النزاهة والشفافية والحياد،

و تمارس هذه المبادئ في إطار الالتزام بالقواعد التالية :

• احترام كرامة الإنسان والحياة الخاصة،

• حرية المعتقد،

• عدم التحريض على العنف والكراهية،

• حماية الطفولة و ضمان حق الطفل في المشاركة في المشهد الإعلامي،

• حماية حقوق المرأة والقطع مع تكرار الصورة النمطية لها في الإعلام،

• حماية حقوق المسنين والمعوقين والفئات الهشة،

• المحافظة على الصحة العامة والبيئة،

• تشجيع الثقافة والإنتاج السمعي والبصري الوطنيين.

الفصل 14 : يجب على الجمعية الحاصلة على الإجازة أن تؤدي في الآجال المحددة كافة المعاليم المتعلقة بالحصول على الإجازة والبثّ وكافة المعاليم المحمولة عليها قانونا.

كما تتحمل الجمعية معاليم التسجيل والطابع الجبائي الموظّفة على كراس الشروط هذا وإتفاقية الإجازة وملحقها. الفصل 15: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بتركيز القناة التلفزية الجمعياتية وبداية البث خلال سنة على أقصى تقدير من تاريخ إمضاء الاتفاقية وفي حال تجاوز المدة يقع النظر في إمكانية التمديد أو سحب الإجازة ولا تتجاوز مدة التمديد سنة ثانية.

تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة برفع تقرير مفصل عن كل انقطاع للبث فاقت مدته أربعا وعشرين ساعة. وإذا تجاوزت مدة الانقطاع ثلاثين يوما لا يمكن العودة إلى البث إلا بإذن من الهيئة. وفي حالة استمر الانقطاع أكثر من تسعين يوما، يمكن للهيئة إلغاء الاتفاقية بعد استدعاء الجمعية الحاصلة على الإجازة وتمكينها من بيان أسباب تواصل الانقطاع.

الفصل 16 : تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بعدم إحالة الإجازة إلى الغير.

القسم الثاني - الالتزامات المتعلقة بالملكية الأدبية والفكرية

الفصل 17: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بموافاة الهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري باتفاقية مبرمة بينها وبين المؤسسة التونسية لحماية حقوق المؤلفين، تتعلّق باستغلال مصنفات أدبية وفنية في البثّ العام والبثّ الإشهاري.

الفصل 18: في حالة إعادة استغلال فقرات تلفزية أو إذاعية من إنتاج طرف أخر يتوجب ذكر المصدر أثناء بث المادة أو في جينيريك البرنامج ولو كانت الجهة الباثة هي ذاتها الجهة المنتجة.

الفصل 19: تلتزم كلّ قناة تلفزية جمعياتية تبثّ موسيقى تونسية أن تذكر اسم الشاعر والملّحن (المؤلّف) والمغنّي والموزع مع بداية البث أو نهايته.

القسم الثالث - الالتزامات المتعلّقة بالمضامين الإعلامية

الفصل 20: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة باحترام المبادئ العامة لحرية التعبير والاتّصال واستقلالية التحرير وكذلك المبادئ المنصوص عليها بكراس الشروط.

الفصل 21: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بضمان نزاهة المعلومة وتعددية الأفكار والآراء وتوازنها بكلّ موضوعية وذلك في كل البرامج دون المساس بحرية الصحفيين.

وهي تلتزم كذلك بالحفاظ على استقلاليتها واستقلالية الخدمة موضوع الإجازة إزاء كلّ حزب سياسي. الفصل 22: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة ضمن البرامج التي تبثها باحترام مختلف الحساسيات السياسية والثقافية والدينية لمختلف الفئات بما لا يتعارض مع المواثيق والمعاهدات الدولية المصادق عليها من قبل الجمهورية التونسية.

كما تلتزم بعدم بثّ كلّ خطاب يحرض على التمييز أو على الكراهية أو على العنف خاصة لأسباب عنصرية أو عرقية أو خلقية أو دينية أو جنسية أو على أساس الرأي.

الفصل 23: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بأن لا يمس أي برنامج من برامجها من كرامة الذات البشرية. كما تلتزم باحترام حقوق الشخص المتعلقة بحياته الخاصة وشرفه وسمعته، وفقا للقوانين والتراتيب النافذة والمواثيق والمعاهدات الدولية المصادق عليها من قبل الجمهورية التونسية.

كما تلتزم بالسهر خاصة على:

• عدم بث الشهادات التي من شأنها أن تهين الأشخاص والجماعات

• عدم بث ما يدعو إلى الإقصاء و التهميش والثلب

• منع الثلب والشتم تجاه الأشخاص سواء من قبل الصحفيين العاملين بالمؤسسة الإعلامية أو من قبل ضيوف البرامج التي تبثها المؤسسة سواء المسجلة أو المباشرة مع تأهيل الصحفيين لتحمل مسؤوليتهم في التصدي لمثل تلك التجاوزات

• منع نشر أخبار زائفة واتهامات دون مؤيدات.

• عدم تلقي وبث شهادات الأطفال التي تتعارض مع مصلحتهم الفضلى بغض النظر عن موافقة أوليائهم - ضمان مساهمة الطفل في المشهد الإعلامي السمعي والبصري والعمل على نشر ثقافة حقوق الطفل وترسيخها ضمن البرامج الموجهة له

• ضمان مساهمة ذوي الاعاقة في البرامج.

• تخصيص نشرة اخبار يومية بلغة الإشارات إن أمكن

• عدم تلقي وبث شهادات الفئات الهشة حال حصول الحادثة.

• عدم استغلال مأساة الأشخاص في البرامج التلفزية أو المتاجرة بها.

• عدم ربط المشاركة في الحوارات أو البرامج التفاعلية أو برامج الألعاب والترفيه، بأي تنازل من قبل المعنيين، بصفة نهائية أو محدودة، عن حقوقهم الأساسية، وخاصة منها الحق في الحفاظ على الحياة الخاصة وحق القيام بدعوى في حالة حصول ضرر.

الفصل 24: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بضمان حضور المرأة في البرامج التلفزية ومشاركتها الفعالة في الفضاءات الحوارية، وأن يقع التعامل معها على أساس كفاءتها واختصاصها في موضوع الحوار بعيدا عن التناول النمطي.

القسم الرابع - الالتزامات المتعلقة بالبرمجة

الفصل 25: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بالبرمجة الواردة صلب اتفاقية الإجازة والتي تتضمن النسب المائوية للبرامج الداعمة للثقافة الوطنية والبرامج الاجتماعية والاقتصادية والسياسية وعدد النشرات الاخبارية وساعات بثها بحسب طبيعة كل قناة. وعليها أن تعلم بصفة مسبقة الهيئة العليا المستقلة للإتصال السمعي والبصري بكل تغيير جوهري من شأنه أن يحيد عن التوجهات الأساسية للبرمجة.

ويمكن للهيئة رفض طلب تغيير البرمجة.

الفصل 26: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بحسن استعمال اللغة أو اللغات طبقا للشروط المرخص فيها في اتفاقية الإجازة .

ويمكن للهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري بطلب معلل من الجمعية الحاصلة على الإجازة الترخيص في بث كل أو بعض من برامجها بلغات أخرى اعتبارا لمصلحة الجمهور بمنطقة بث البرنامج.

الفصل 27: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بضمان توازن الفضاءات الحوارية وضبطها بالميثاق التحريري وخاصة التوازن بين الضيوف من حيث الانتماءات الحزبية والتوجهات الفكرية وكذلك الجنس.

كما تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة الذي تبث قناتها التلفزية الجمعياتية برامج إخبارية بأن تضمن احترام خصائص الخبر الصحفي وأن تتم معالجته وفق مقاييس المهنية والنزاهة والحيادية وتقديمه تحت إشراف صحفي محترف وبعدم الخلط بين الخبر والتعليق والخبر والدعاية.

الفصل 28: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة، بعد منحها رخصة الترددات، بالتقيد بشروطها وبإتمام الإجراءات اللازمة لدى الهياكل المختصة في مجال الترددات والإرسال.

القسم الخامس - العلاقة مع المشاهدين والضيوف

الفصل 29: تضع الجمعية الحاصلة على الإجازة على ذمة المشاهدين عنوانا بريديا وموقعا على الأنترنت يمكن من إيداع التعاليق والملاحظات والمطالب والشكاوى المتعلقة بالبرامج. وتلتزم بالاجابة عليها وفق شروط تحددها الهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري.

كما تلتزم الجمعية الحاصلة على الاجازة بأن تنشر القناة التلفزية الجمعياتية على موقعها الالكتروني، المعطيات المحينة التالية:

أ- اسم الجمعية الحاصلة على الإجازة واسم الممثّل القانوني لها.

ب- كراس الشروط واتفاقية الإجازة.

الفصل 30 : يحجر تقديم توضيحات من شأنها أن تمكن من تحديد هوية المشارك في البرنامج إذا لم يدل بموافقته الصريحة في الكشف عن هويته والحديث عن حياته الخاصة.

الفصل 31: يتم إعلام الأشخاص المتدخلين على الخط والمستجوبين في إطار "ميكرو الرصيف"-micro trottoir بعنوان البرنامج وموضوع الحلقة والضيوف.

الفصل 32: تعمل الجمعية الحاصلة على الإجازة على إحداث خطة الموفق الإعلامي الذي يتولى مهمة الوساطة بين القناة التلفزية الجمعياتية والمشاهدين.

القسم السادس - التصحيح و حقّ الرد

الفصل 33: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بقبول الشكاوى من المشاهدين سواء كانوا ذوات طبيعية أو شخصيات معنوية والرد عليها وتصحيح الخطأ ونشره والاعتذار عنه في حالة وقوعه في آجال لا تتعدى الأسبوع ويخفض هذا الأجل إلى 24 ساعة خلال الفترة الانتخابية.

الفصل 34: يحق لكلّ شخص أن يطلب تصحيح كل ما يعد معطيات خاطئة وردت بأحد البرامج بشرط أن تكون له في ذلك مصلحة مباشرة و مشروعة.

الفصل 35: يحق لكلّ شخص طبيعي وورثته من بعده أو شخص معنوي وقع النيل منه بصفة صريحة أو ضمنية في القناة التلفزية الجمعياتية أن يرد مجانا و على ذات القناة.

الفصل 36: يشترط لممارسة حق الرد أن تمس المعلومة من شرف الشخص أو سمعته.

ولا يجوز أن يتضمن حق الرد عبارات مخالفة للقانون أو للمصلحة المشروعة للغير أو من شأنها النيل من شرف أحدهم أو سمعته.

الفصل 37: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بضمان ممارسة حق الرد خلال أسبوع كحد أقصى من تاريخ آخر بثّ للمعطيات ويخفض هذا الأجل إلى 24 ساعة خلال الفترة الانتخابية.

كما تلتزم بتسهيل ظروف تسجيل حق الرد وأن يكون ذلك في إطار معقول يسمح بتحقيق الغاية.

ويجوز لصاحب حق الرد تعيين من ينوبه.

الفصل 38: يمكن للجمعية الحاصلة على الإجازة أن ترفض منح حق الرد لطالبه على أن يصدر قرارها في أجل أقصاه 48 ساعة من تاريخ تقديم المطلب. وفي صورة الرفض يجب أن يكون قرارها كتابيا ومعللا، ويعتبر الصمت رفضا.

ويكون قرار الرفض قابلا للطعن أمام الهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري في أجل لا يتجاوز سبعة أيام في الحالات العادية وأربعا وعشرين (24) ساعة أثناء الحملات الانتخابية بداية من تاريخ صدور القرار. يشترط في حق الرد أن:

1/ يقدم المعني بالأمر طلبا كتابيا في أجل أقصاه ثلاثة أشهر من تاريخ آخر بث للمعطيات.

2/ يتم في نفس البرنامج أو التوقيت نفسه.

3/ يأخذ نفس الحيز الزمني الذي وردت فيه المعطيات على أن لا يقل عن دقيقة.

الفصل 39: إقرار حق الرد يلزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بعدم إعادة بث المعطيات موضوع حق الرد أو نشرها على المواقع الالكترونية.

الفصل40 : يسقط حق الرد في أجل ثلاثة أشهر من تاريخ آخر بث للمعطيات.

الفصل 41: يجب الحفاظ على تسجيل حق الرد مدة 90 يوما للتأكّد عند الضرورة أن الرد لم يتعرض للتشويه عبر التركيب أو الحذف أو غيرها من الأساليب.

القسم السابع - الالتزامات المتعلقة بالحملات الانتخابية

الفصل 42: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة، في صورة تغطية الحملة الانتخابية، باحترام أحكام الباب الرابع من المرسوم عدد 116 لسنة 2011 المتعلق بالأحكام الخاصة بالانتخابات.

كما تلتزم الجمعية بأن تتم تغطية الحملة الانتخابية تحت إشراف صحفي محترف.

الفصل 43: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة باحترام الشروط التي تضعها الهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري، والمتعلقة بإنتاج البرامج والتقارير والفقرات الخاصة بالحملات الانتخابية وببرمجتها وبثها. الفصل 44: تضع الجمعية الحاصلة على الإجازة على ذمة العموم برنامج تغطية واضحا خلال فترة الانتخابات يستند إلى المبادئ التوجيهية التي أعدتها الهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري في الغرض.

وتتضمن كيفية التغطية خلال الفترات التالية :

1/ ما قبل الحملة الانتخابية.

2/ خلال الحملة الانتخابية.

3/ خلال فترة الصمت الانتخابي.

4/ يوم الاقتراع وإلى حد الإعلان عن النتائج النهائية.

وتلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بإعلام الهيئة ببرنامج التغطية المذكور أعلاه وبكلّ تغيير يطرأ عليه.

القسم الثامن - الالتزامات المتعلقة بالشفافية المالية

الفصل45: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بضمان الشفافية في مجال التمويل.

وتلتزم الجمعية باحترام مقتضيات المرسوم عدد 88 لسنة 2011 المؤرخ في 24 سبتمبر 2011 المتعلّق بتنظيم الجمعيات وخاصة منها المتعلّقة بالأحكام المالية والسجلات والتثبت من الحسابات.

تبلّغ الجمعية الحاصلة على الإجازة الهيئة مسبقا بكل تغيير في المعطيات التي تم تقديمها عند طلب الاجازة وبالوثائق المبينة بالفصل 5 من هذا الكراس محينة كلما طرأ عليها تغيير.

الفصل 46: يمكن للهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري أن تطالب الجمعية الحاصلة على الإجازة بتقديم كلّ وثيقة أو معلومة لها علاقة بالوضعية القانونية أو المحاسبية أو الإدارية أو المالية للجمعية.

وتلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة عند الاقتضاء بتوفير كل المعلومات المطلوبة.

الفصل 47 : تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بأن تمد الهيئة بالمعطيات التالية محينة:

مداخيل الإشهار وجميع المداخيل الأخرى ومختلف مصادر التمويل مع بيان هوية الممولين.

القوائم المالية للجمعية المختومة بتاريخ 31 ديسمبر للسنة المنقضية على معنى القانون عدد 112 لسنة 1996 المتعلق بنظام المحاسبة للمؤسسات وذلك في أجل أقصاه 31 جويلية من كل سنة، مصادق عليها من طرف خبير محاسب عضو بالهيئة الوطنية للخبراء المحاسبين.

الباب الخامس- الالتزامات المتعلقة بالإشهار

الفصل 48: يجب أن يتطابق الإشهار وكل أشكال الاتصال التجاري مع القوانين الجاري بها العمل في المجال وأن يكون مضمون هذا الاتصال قائما على الالتزام بالمسؤولية الاجتماعية تجاه المستهلكين واحترام مبادئ المنافسة المشروعة.

الفصل 49: لا تتجاوز مدة بث الإشهار في القناة التلفزية الجمعياتية ثلاث دقائق في الستين دقيقة وترفع هذه المدة استثنائيا إلى خمس دقائق خلال شهر رمضان.

الفصل50: يجب التمييز بوضوح بين المادة الإشهارية وبقية البرامج كما يجب الإعلان عن بداية الإشهار ونهايته. الفصل 51: لا يجوز بث ومضات إشهارية أثناء النشرات الإخبارية.

الفصل 52: لا يجوز قطع الفيلم السينمائي بالإشهار إلاّ مرة واحدة ويسمح بمرة ثانية إذا تجاوزت مدة بثه 130 دقيقة.

الفصل 53: يحجر على القناة التلفزية الجمعياتية بث برامج أو إعلانات أو ومضات إشهار لفائدة حزب سياسي أو قائمات مترشحين، بمقابل أو مجانا.

كما لا يمكن تبني البرامج من قبل الاحزاب السياسية.

الفصل 54: يمنع الإشهار ل :

-التبغ والكحول.

• الأسلحة وكل المواد ممنوعة التداول بالقانون.

• الشعوذة والتنجيم.

الفصل 55: يجب أن يخضع بث الومضات الإشهارية لنفس المقاييس التقنية الصوتية المعتمدة في بث بقية البرامج العادية.

الفصل 56: يجب احترام المستهلكين على اختلاف مستوياتهم الاجتماعية والثقافية وعدم التأثير في قراراتهم. الفصل57: يجب أن يكون مضمون الرسالة الإشهارية حقيقيا وغير متناقض مع الواقع وأن يعكس حقيقة المنتوج في الواقع.

الفصل 58: يجب أن تتوفر في كل عملية إشهار القواعد الأخلاقية التي تحقق احترام الكرامة الإنسانية وتضمن عدم الوقوع في أي شكل من أشكال الإقصاء بما في ذلك الإقصاء على أساس الانتماء الجغرافي أو الديني أو الجنس أو العمر أو الإعاقة.

الفصل 59: يجب إعلام المشاهد بالبرامج المنتجة برعاية جهة ما (المتبناة)، مع بداية البث و نهايته لمدة لا تقل عن 5 ثوان ولا تتجاوز 7 ثوان.

ولا يمكن أن تتجاوز مداخيل الإشهار نسبة 30 بالمائة من المداخيل الإجمالية للقناة التلفزية الجمعياتية. كما يجب أن يتناسق سقف أسعار الومضات الإشهارية مع التعريفات المتداولة في السوق.

الفصل 60: يمنع إنتاج النشرات الإخبارية برعاية أية جهة كانت، باستثناء برامج الخدمات مثل نشرات البورصة و النشرات الجوية.

الفصل61: يجب الالتزام بالحقوق الأدبية والفكرية للغير في حال استغلال إبداعاتهم أو أسمائهم أو صورهم أو غير ذلك في بث المادة الإشهارية.

الفصل 62: يحجر استغلال الأطفال والقصر في الومضات الإشهارية إلاّ إذا كان المنتوج موضوع الإشهار يهمهم مباشرة.

وفي حال كان المنتوج موضوع الإشهار يشكل خطرا على القصر فانه يجب التنبيه لذلك بخط واضح لمدة لا تقل عن أربع ثوان في بداية بث الومضة.

إذا كان الإشهار يتعلق بمواد غذائية من شأن الإفراط في استهلاكها أن يضر بصحة القاصر فانه يجب التنبيه بخط واضح لمدة لا تقل عن أربع ثوان إلى ضرورة استهلاكها باعتدال.

الباب السادس- الالتزامات التقنية

الفصل 63: يجب أن يتطابق استغلال الطيف الترددي مع الشروط التقنية الضرورية التي تحددها المؤسسات الرسمية المختصة وتسلّم في ذلك شهائد تطابق تضمن في ملف الاتفاقية تتعلق ب:

• المواصفات الفنية لإشارات البثّ وتجهيزات الإرسال وتطابقها مع المعايير العالمية المحددة من قبل الهيئات الدولية.

• مكان البثّ.

• الحد الأقصى لقوة البثّ (*La puissance apparente rayonnée (PAR.

• مواصفات وارتفاع أعمدة اللاقطات الهوائية.

• الشروط الفنية الضرورية لضمان السلامة العامة فيما يتعلق خاصة بالتجهيزات الكهربائية ومنافذ النجدة وبسلامة الخدمات الردياوية والملاحة الجوية.

الفصل 64: في سبيل ضمان جودة الرسالة الإعلامية تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة ب:

• عدم كراء التجهيزات التقنية أو الروابط إلا ممن مرخّص له قانونا.

• عدم تجاوز مدة البثّ التجريبي ثلاثة أشهر.

الفصل65: تقدم الجمعية المترشحة للحصول على إجازة إحداث قناة تلفزية جمعياتية دراسة حول خدمة البث والإرسال لبرامجها تشمل التنصيص على مشغل شبكة البث والإرسال الذي ستتعامل معه والذي يجب أن يكون مرخصا له طبقا للقوانين والتراتيب النافذة.

ويحق للقناة التلفزية الجمعياتية بعد الحصول على ترخيص من الهيئة امتلاك واستعمال تقنية البث المباشر عبر الأقمار الصناعية على أن يكون الرابط حائزا على وثائق المطابقة من الجهات الرسمية المختصة، وأن تشرف هذه الجهات أو من تخوله لذلك على تركيز الأجهزة القارة بالأمكنة المطابقة للشروط البيئية والصحية التي تحددها الهياكل ذات الاختصاص.

الفصل 66: تلتزم الجمعية الحاصلة على إجازة بالتقيد بالمعايير الفنية المنصوص عليها بالقوانين والتراتيب النافذة وباتفاقية الإجازة وبتسهيل مراقبة مدى احترام تلك المعايير من قبل المصالح المؤهلة للغرض. وهي تسهر على أن توكل الصيانة الفنية لكل تجهيزات القناة التلفزية الجمعياتية لتقنيين مختصين.

كما تلتزم الجمعية بتمكين أعوان الهيئة أو من تكلفهم بذلك من القيام بأعمال الرقابة على التجهيزات والمقرات التابعة للقناة التلفزية الجمعياتية.

الفصل 67: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة، بعد إمضاء الاتفاقية، بالتقيد بشروطها وبإتمام الإجراءات اللازمة لدى الهياكل المختصة في مجال الترددات والإرسال .

الباب السابع - المراقبة والعقوبات

القسم الأول- المراقبة

الفصل 68: تعلم الجمعية الحاصلة على الإجازة الهيئة العليا المستقلة للاتّصال السمعي والبصري بمكتوب مضمون الوصول مع الإعلام بالبلوغ، بكلّ تغيير لعنوان مقرها الاجتماعي ووسائل التواصل معها (هاتف وفاكس وعنوان الكتروني...) في أجل ثمانية (8) أيام.

الفصل 69: تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بالحصول مسبقا على موافقة الهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري، على كل تغيير تعتزم إدخاله على المعطيات التي تم على أساسها تسليمها الإجازة.

الفصل 70: يتعين على الجمعية الحاصلة على الإجازة مد الهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي وبطلب منها بالوثائق والمعلومات التي تمكنها من مراقبة مدى احترامها لالتزاماتها.

الفصل 71 : تلتزم الجمعية الحاصلة على الإجازة بتمكين أعوان الهيئة على عين المكان وكلّ شخص تفوضه للغرض، من التأكد من احترامها لالتزاماتها.

الفصل 72: في حال تبين أن هناك إشكاليات ذات طابع تقني مثل تداخل الذبذبات أو التشويش يحق للهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري الإلزام بإدخال التغييرات التقنية الضرورية لتجاوز الإشكال وتكون تكاليف هذه التغييرات على حساب الباث إلا إذا أثبت عدم مسؤوليته في ذلك.

القسم الثاني - العقوبات

الفصل 73: كل خرق لمقتضيات النصوص الجاري بها العمل بما في ذلك قرارات الهيئة، أو للالتزامات الواردة بكراسات الشروط أو باتفاقيات الاجازة أو بملحقها أو برخصة استعمال الترددات، يعرض الجمعية الحاصلة على الإجازة للعقوبات الواردة بالمرسوم عدد 116 لسنة 2011 المؤرخ في 2 نوفمبر 2011.

مݏݰقࡧيتعلقࡧبحماية כطفال

وحقوقɺم

التعا رʈف

-الطفل:

المقصود بالطفل ɠل إɲسان عمره أقل من ثمانية عشر عاما ما لم يبلغ سن الرشد بمقتغܢۜ أحɢام خاصة. -حماية الطفل.

أ- ۂʏ اݍݰق المطلق للطفل ࢭʏ اݍݰماية تجاه المجتمع وذلك ȊسȎب عدم نܸݨھ البدɲي والفكري وɸو ما ʇستوجب اتخاذ جملة من التداب؈ف الوقائية ذات الصبغة القانونية و טجتماعية والتعليمية والܶݰية.

ب- حق الطفل ࢭʏ اݍݰصول عڴʄ المعلومات وال؅ففيھ والمشاركة يجب أن لا يتم بمعزل عن حقھ ࢭʏ اݍݰماية المنصوص علڈٕا بالمادة 19 من טتفاقية الدولية ݍݰقوق الطفل.

حقوق الطفل:

ۂʏ اݍݰقوق المعلن عڈٔا ࢭʏ الȘشرʉعات الوطنية وטتفاقية الدولية ݍݰقوق الطفل المصادق علٕڈا من اݍݨمɺورʈة التوɲسية والܣۘ تنص عڴʄ حقھ ࢭʏ التعب؈ف والمعرفة خاصة ࢭʏ القضايا المتعلقة بھ وحقوقھ الܨݵصية.

الباب כول _ טل؅قامات العامة

الفصل 1: يل؅قم اݍݰاصل (ة) عڴל ʄجا زة بتخصيص الطفل بقسم ࢭʏ الميثاق כخلاࢮʏ للقناةࢫالتلفزʈة يتضمن المبادئ المɺنية وכخلاقية الȖ ܣۘساعد عڴʄ حمايتھ من التناول الܶݰفي غ؈ف المܣ6 والمعلومات والمواد الܣۘ من شأ ڈٰا לضرار بمصاݍݰھ

و يجب أن تتضمن أحɢامھ النقاط التالية:

1. التذك؈ف بحقوق الطفل כساسية والواجبات الم؅فتبة علٕڈا كما وردت ࢭʏ القوان؈ن ࢫوال؅فاتʋب ࢫالنافذة والمواثيقࢫ والمعاɸدات الدولية المصادق علڈٕا من قبل اݍݨمɺورʈة التوɲسية.

2. أن تɢون المصݏݰة الفضڴʄ للطفل ۂɸ ʏدف ɠلّ مضمون ܵݰفي يتعلق بھ.

3. تحديد مسؤولية التلفزة المادية وتوف؈ف ظروف اݍݰمايةࢫللأطفال المساɸم؈ن ࢭʏ برامجɺا.

4. تنمية اح؅فام حقوق ɲלسان واݍݰرʈات כساسية والمبادئ المكرسة ࢭʏ ميثاق כمم المتحدة.

5. أن Ȗساɸم ال؄فامج ࢭʏ إعداد الطفل لاسȘيعاب قيم المجتمع اݍݰر القائم عڴʄ التوافق والسلم والȘسامح والمساواة ب؈ن اݍݨɴس؈ن والصداقة والتفاعل مع التنوع الفكري والعقائدي.

טل؅قامات المتعلقة بظɺور الطفل ʏࡩ ال؄فامج التلفزʈة

الفصل 2: يل؅قم اݍݰاصل(ة) عڴל ʄجا زة باح؅فام المبادئ כساسية التالية :

1. حق الطفل ࢭʏ اݍݵصوصية الܨݵصية والسرِّʈة،

2. حقھ ࢭʏ التعب؈ف عن رأيھ و כخذ بوجɺة نظره وفقا لعمره و د رجة نܸݨھ.

3. حقھ ࢭʏ اݍݰماية بما ࢭʏ ذلك حمايتھ من احتمال Ȗعرضھ للأذى والعقاب.

4. اسȘشا رة أقرب ܧכݵاص للطفل وأك؆فɸم قد رة عڴʄ تقييم وضعھ و ما ي؅فتب عن مشاركتھ من تبعات. 5. عدم التمي؈ق ࢭʏ اختيار כطفال للمشاركة ࢭʏ ال؄فامج לعلامية ȊسȎب جɴسɺم أوࢫلوڈٰم أو عِرقɺم أو دئ ڈم أو وضعɺم أو جɺ ڈْم أو لݤݨ ڈْم أو خلفي ڈْم التعليمية أو قد راٮڈم البدنية. أوࢫصفاٮڈم اݍݵلقية.

6. عدم حشر כطفال ࢭʏ برامج تلفزʈون الواقع الܣۘ تȘناول تفكك الروابط כسرʈة والعاطفية وكذلك ال؄فامج الܣۘ يتم فڈٕا تناول المواضيع بطرʈقة انفعالية ومȘشنجة.

الفصل 3: يل؅قم اݍݰاصل (ة) عڴל ʄجا زة باح؅فام לجراءات التالية :

1. اݍݰصول عڴʄ موافقة كتابية من الوڲʏ الشرڤʏ للطفل.

2. إعلام الوڲʏ بتفاصيل ال؄فنامج قبل اݍݰصول عڴʄ موافقتھ.

טل؅قامات المتعلقة بȘناول الطفل ʏࡩ ال؄فامج التلفزʈة

الفصل 4: يل؅قم اݍݰاصل (ة) عڴל ʄجا زة بحماية المصݏݰة الفضڴʄ للطفل وإعطا٬ڈا כولية المطلقة ولا ي؄فر טنخراط ࢭʏ حملات كسب الدعم والتأييد لقضايا כطفال وȖعزʈز حقوقɺم خرق أحɢام ɸذا المݏݰق.

الفصل5 : يل؅قم اݍݰاصل (ة) عڴל ʄجا زة بتوف؈ف سياق دقيق للتناول לعلامي للطفل أو صورتھ. كما يل؅قم Ȋعدم إنتاج أو بث برامج مسابقات جمال כطفال.

الفصل 6: يل؅قم اݍݰاصل (ة) عڴל ʄجا زة Ȋعدم ɲشر أي نقل إخباري أو خ؄ف أو صورة من شأنھ أن ʇعرّض الطفل أو إخوتھ أو أقرانھ لݏݵطر حȊ ܢۘعد Ȗغي؈ف ɸوʈتھ أو طمسɺا.

الفصل عدد 7 : يل؅قم اݍݰاصل (ة) عڴל ʄجازة بحماية כطفال من عنف المضام؈ن السمعيةࢫوالبصرʈةࢫ وذلك بوضع التحذيرات المناسبة واللا زمة إذا تضمن المحتوى לعلامي أي شɢل من أشɢال العنف ɠالأصوات والمشاɸد العنيفة والمواد לباحية.

الفصل 8: يل؅قم اݍݰاصل (ة) عڴל ʄجا زة Ȋعدم توصيف כطفال بما ʇعرّضɺم للعقاب أو للأذى البدɲي أو النفؠܣۜ أو للإساءة مدى اݍݰياة أو الوصم טجتماڤʏ أو التمي؈ق أو رفضɺم من قبل مجتمعاٮڈم.

الفصل 9: يل؅قم اݍݰاصل (ة) عڴל ʄجا زة Ȋعدمࢫإظɺارࢫכطفالࢫبأيّࢫشɢلࢫɠانࢫࢭʏࢫاݍݰالاتࢫالܣۘࢫيɢونࢫفڈٕاࢫالطفل: 1. ܷݰية للاعتداء أو טستغلال اݍݨɴؠܣۜ.

2. مرتكبا لاعتداء بدɲي أو جɴؠܣۜࢫأو مڈْما أو مدانا با رتɢاب جرʈمة.

3. مصابا بمرض ما أو Ȋعاɸة أو بقصور بدɲي أو ذܣۚɸ وȖش؅فط ࢭɸ ʏذه اݍݰالة ࢫכخ؈فة الموافقة الكتابية لوليھ الشرڤʏ المبɴية عڴʄ معلومات ثابتة.

4. ܷݰيةࢫفاجعة.

لا تنطبق أحɢام ɸذا الفصل عڴʄ إعلانات اختفاء و اختطاف כطفال Ȋغاية نجدٮڈم.

الفصل 10: يل؅قم اݍݰاصل (ة) عڴט ʄجا زة بتغي؈ف اسم الطفل و صوتھ ࢫوطمسࢫɸوʈتھࢫالمرئية ࢭʏ اݍݰالات الܣۘ Ȗعرّض الطفل ݍݵطر إِݍݰاق כذى بھ أوعقابھ أولاحتمال وقوع ذلك كأن ʇشارإليھ بصفتھ:

1. طفلا مقاتلا ࢭʏ الوقت اݍݰاضر أو سابقا.

2. طالبا لݏݨوء السيا؟ܣۜ أو لاجئا أومشردا داخل وطنھ أوخا رجھ.

الفصل 11: يل؅قم اݍݰاصل (ة) عڴל ʄجا زة Ȋعدم استعمال التلفزة لاستغلال وتوظيف כطفال اقتصاديا أو سياسيا أو استعمالɺم للȘشɴيع بذوٱڈم لتحقيق أɸداف سياسية أو اقتصادية أو اجتماعية.

الفصلࢫ12: يل؅قمࢫاݍݰاصلࢫ(ة) عڴʄࢫלجا زةࢫبإعلام المشاɸدين قبل بداية ال؄فنامج عن طرʈق شاشة يكتب علڈٕا بخط واܷݳ أن ال؄فنامج يحتوي عڴʄ مشاɸد عنف من شأ ڈٰا التأث؈ف عڴʄ الفئات اݍݰسّاسة من المشاɸدين وخاصّة כطفال دون سن محددة،ࢫمدة 10 ثوان وذلك قبل بث ال؄فنامجࢫوالتأكيد عڴʄ ذلك ࢭʏ وثائق ال؄فمجة المقدمة إڲʄ وسائل לعلام وȋاݍݵصوص المكتوȋة مڈٔا.

الفصلࢫ13: يل؅قمࢫاݍݰاصلࢫعڴʄࢫإجا زةࢫعندࢫטقتضاءࢫبوضع علامة طيلة بث ال؄فنامج تفيد أن ال؄فنامج ممنوع عڴכ ʄطفال حسب التصɴيف التاڲʏ:

التصɴيف כول:

مرȌعࢫأحمرࢫاللونࢫتتوسطھࢫدائرةࢫبيضاءࢫ يقعࢫالتنصيصࢫفيھࢫبالبنطࢫالعرʈضࢫوȋاللونࢫכسودࢫعڴʄࢫأنࢫال؄فنامجࢫ يحتوي ࢫمشاɸدࢫصادمةࢫوʈنܶݳࢫȊعدمࢫمشاɸدتھࢫلمنࢫسڈٔمࢫدونࢫ10ࢫسنوات

ساعات البث: ممنوع ࢫالبث ࢫɠامل ࢫכسبوع ࢫمن ࢫالساعة ࢫالساȊعة ࢫصباحا ࢫوالعاشرة ࢫصباحا ࢫوȋ؈ن ࢫالساعة ࢫمنتصفࢫ الڈٔارࢫوالثانيةࢫȊعدࢫالزوالࢫومنࢫالساع ةࢫاݍݵامسةࢫمساءࢫإڲʄࢫالساعةࢫالتاسعةࢫمساءࢫوɠاملࢫيوميࢫالسȎتࢫوכحدࢫ ڈٰا را. التصɴيف الثاɲي:

مرȌعࢫأحمراللونࢫتتوسطھࢫدائرةࢫبيضاء يقعࢫالتنصيصࢫفيھࢫبالبنطࢫالعرʈضࢫوȋاللونࢫכسودࢫعڴʄࢫأنࢫال؄فنامجࢫ يحتويࢫمشاɸدࢫصادمةࢫ(عنفࢫجسديࢫأوࢫنفؠܣۜ) وʈنܶݳࢫȊعدمࢫمشاɸدتھࢫلمنࢫسڈٔمࢫدون 12ࢫسنة

وتصنفࢫبرامجࢫالواقعࢫالܣۘࢫȖعرضࢫتصدعࢫالروابطࢫالعائليةࢫوالعاطفيةࢫضمنࢫɸذاࢫالصنف

ساعات البث: ممنوع ࢫالبث ࢫɠامل ࢫأيام ࢫכسبوع ࢫمن ࢫالساعة ࢫالساȊعة ࢫصباحا ࢫوالعاشرة ࢫصباحا ࢫومن ࢫالساعةࢫ منتصفࢫالڈٔارࢫإڲʄࢫالساعةࢫالثانيةࢫȊعدࢫالزوالࢫومنࢫالساعةࢫاݍݵامسةࢫمساءࢫإڲʄࢫالساعةࢫالتاسعةࢫمساءࢫوɠاملࢫيوميࢫ السȎتࢫوכحدࢫ ڈٰا را.

التصɴيف الثالث:

مرȌعࢫأحمراللونࢫتتوسطھࢫدائرةࢫبيضاء يقعࢫالتنصيصࢫفيھࢫبالبنطࢫالعرʈضࢫوȋاللونࢫכسودࢫعڴʄࢫأنࢫال؄فنامجࢫ يحتويࢫمشاɸدࢫصادمةࢫ(عنفࢫجسديࢫأوࢫنفؠܣۜࢫشديد)وʈنܶݳࢫȊعدمࢫمشاɸدتھࢫلمنࢫسڈٔمࢫدونࢫ16ࢫسنة

ساعات البثّ: ممنوعࢫبٓڈاࢫɠاملࢫכسبوعࢫقبلࢫالساعةࢫالعاشرةࢫوالنصفࢫمساء.

حررࢫبتوɲسࢫࢭʏࢫخمسةࢫنظائرࢫࢭʏࢫ ...

الحاصل(ة) على الإجازة الهيئة العليا المستقلة

للاتصال السمعي والبصري

نسخة مطابقة : الرئيس المدير العام للمطبعة الرسمية للجمهورية التونسية | ت د و ب (د) : 0330 9061 | تعريف الإمضاء : رئيس البلدية

"تم إيداع هذا العدد من الرائد الرسمي للجمهورية التونسية بمقر ولاية تونس العاصمة يوم 8 أفريل 2014"

Top half

منشورات : 2012

ر د م ك 2-116-39-9973-978

عدد الصفحات : 46

الحجم : 20 X 13

الثمن : 3,000 د

Cover:
مجلة
التحكيم
ردم ك : 978-9973-39-116-2 الثمن : 3,000 د
منشورات المطبعة الرسمية للجمهورية التونسية 2011

Bottom half

Edition : 2012

I S B N : 978-9973-39-116-2

Page : 49

Format : 20 X 13

Prix : 3,000 D

Cover:
Code
de l'arbitrage
ISBN : 978-9973-39-116-2 Prix : 3D , 000
Publications de l'Imprimerie Officielle de la République Tunisienne 2011

Top half (Arabic)

منشورات : 2012

ردمك 978-9973-39-096-7

عدد الصفحات : 151

الحجم : 20 X 13

الثمن : 7,000 د

[Cover:] مجلة المرافعات المدنية والتجارية

[Cover, small print:] الثمن : 7,000د ـ ردمك : 978-9973-39-096-7

منشورات المطبعة الرسمية للجمهورية التونسية 2012

Bottom half (French)

Edition : 2012

I S B N : 978-9973-39-096-7

Page : 168

Format : 20 X 13

Prix : 7,000 D

[Cover:] Code de procédure civile et commerciale

[Cover, small print:] ISBN : 978-9973-39-096-7 / Prix :7D000

Publications de l'Imprimerie Officielle de la République Tunisienne 2012

Notice box

على الخط
المطبعة الرسمية للجمهورية التونسية

دخل موقع الواب الخاص بالمطبعة الرسمية للجمهورية التونسية في الاشتغال ابتداء من 22 جانفي 2009 تحت العنوان الإلكتروني التالي :
www.iort.gov.tn

Republic of Tunisia
Prime Ministry
République Tunisienne
Premier Ministère
الجمهورية التونسية