بتاريخ 31 ديسمبر 2013

(بالدينار)

الأصولالمبلغ
رصيد الذهب263 348 161
المساهمة في المؤسسات الدولية2 371 793
مركز الاحتياطي لدى صندوق النقد الدولي136 604 685
موجودات وتوظيفات حقوق السحب الخاصة612 128 579
موجودات العملة الأجنبية11 650 020 717
تسهيلات لمؤسسات القرض مرتبطة بعمليات السياسة النقدية3 668 000 000
سندات مشتراة في إطار عمليات السوق المفتوحة887 722 794
تسبقة للدولة مقابل المساهمة في صندوقي النقد710 026 755
محفظة المساهمات38 550 627
الأصول الثابتة35 495 152
مدينون مختلفون33 141 748
حسابات انتظار وللتسوية472 942 364
18 510 353 375
الخصوم والأموال الذاتيةالمبلغ
الأوراق والقطع النقدية في التداول7 615 770 976
الحسابات الجارية للبنوك و المؤسسات المالية443 551 792
حسابات الحكومة888 107 923
التزامات تجاه مؤسسات القرض مرتبطة بعمليات السياسة النقدية8 000 000
مخصصات حقوق السحب الخاصة690 560 809
حسابات جارية بالدينار باسم المنظمات الأجنبية800 715 833
التزامات بالعملة الأجنبية تجاه الوسطاء المقبولين3 115 682 542
حسابات غير مقيمين بالعملة الأجنبية47 355 886
التزامات أخرى بالعملة الأجنبية1 916 906 709
قيم قسيد الاستخلاص4 844 473
فوارق التحويل وإعادة التقييم1 232 236 697
دائنون مختلفون51 291 517
مدخرات لأعباء صنع الأوراق والقطع النقدية15 485 259
حسابات انتظار وللتسوية1 563 012 786
رأس المال6 000 000
الاحتياطيات110 751 542
أموال ذاتية أخرى2 588
النتائج المؤجلة76 043
18 510 353 375
ص 998

الميزان العام للحسابات / بتاريخ 10 جانفي 2014

(بالدينار)

البيانالمبلغ
الأصول
رصيد الذهب263 348 161
المساهمة في المؤسسات الدولية2 371 793
مركز الاحتياطي لدى صندوق النقد الدولي136 604 685
موجودات وتوظيفات حقوق السحب الخاصة612 128 579
موجودات العملة الأجنبية11 421 513 186
تسهيلات لمؤسسات القرض مرتبطة بعمليات السياسة النقدية4 376 000 000
سندات مشتراة في إطار عمليات السوق المفتوحة887 722 794
تسبقة للدولة مقابل المساهمة في صندوقي النقد710 026 755
محفظة المساهمات38 550 627
الأصول الثابتة36 053 220
مدينون مختلفون33 711 360
حسابات انتظار وللتسوية128 607 372
المجموع18 646 638 532
الخصوم والأموال الذاتية
الأوراق والقطع النقدية في التداول7 641 288 884
الحسابات الجارية للبنوك و المؤسسات المالية445 723 943
حسابات الحكومة1 470 444 023
مخصصات حقوق السحب الخاصة690 560 809
حسابات جارية بالدينار باسم المنظمات الأجنبية800 601 793
التزامات بالعملة الأجنبية تجاه الوسطاء المقبولين2 974 589 143
حسابات غير مقيمين بالعملة الأجنبية50 379 618
التزامات أخرى بالعملة الأجنبية1 916 906 709
قيم قيد الاستخلاص5 621 272
فوارق التحويل وإعادة التقييم1 232 236 697
دائنون مختلفون50 754 718
مدخرات لأعياد صنع الأوراق والقطع النقدية15 485 259
حسابات انتظار وللتسوية1 235 215 132
رأس المال6 000 000
الاحتياطيات110 751 901
أموال ذاتية أخرى2 588
النتائج المؤجلة76 043
المجموع18 646 638 532
ص 999

الميزان العام للحسابات

بتاريخ 20 جانفي 2014

(بالدينار)

الأصول
البندالمبلغ
رصيد الذهب263 348 161
المساهمة في المؤسسات الدولية2 371 793
مركز الاحتياطي لدى صندوق النقد الدولي136 604 685
موجودات وتوظيفات حقوق السحب الخاصة612 128 579
موجودات العملة الأجنبية11 400 937 217
تسهيلات لمؤسسات القرض مرتبطة بعمليات السياسة النقدية4 278 000 000
سندات مشتراة في إطار عمليات السوق المفتوحة887 722 794
تسبقة للدولة مقابل المساهمة في صندوقي النقد710 026 755
محفظة المساهمات38 550 627
الأصول الثابتة36 058 987
مدينون مختلفون33 561 862
حسابات انتظار وللتسوية129 097 475
المجموع18 528 408 935
الخصوم والأموال الذاتية
البندالمبلغ
الأوراق والقطع النقدية في التداول7 568 908 689
الحسابات الجارية للبنوك و المؤسسات المالية539 581 136
حسابات الحكومة1 119 366 308
مخصصات حقوق السحب الخاصة690 560 809
حسابات جارية بالدينار باسم المنظمات الأجنبية800 601 793
التزامات بالعملة الأجنبية تجاه الوسطاء المقبولين3 159 483 530
حسابات غير مقيمين بالعملة الأجنبية62 025 378
التزامات أخرى بالعملة الأجنبية1 916 906 709
قيم قيد الاستخلاص13 220 396
فوارق التحويل وإعادة التقييم1 232 236 697
دائنون مختلفون50 634 510
مدخرات لأعباء صنع الأوراق والقطع النقدية15 485 259
حسابات انتظار وللتسوية1 242 566 969
رأس المال6 000 000
الاحتياطيات110 752 121
أموال ذاتية أخرى2 588
النتائج المؤجلة76 043
المجموع18 528 408 935
ص 1000

الميزان العام للحسابات
بتاريخ 31 جانفي 2014

(بالدينار)

الأصول
267 235 774رصيد الذهب
2 371 793المساهمة في المؤسسات الدولية
136 604 685مركز الاحتياطي لدى صندوق النقد الدولي
593 144 662موجودات وتوظيفات حقوق السحب الخاصة
11 739 001 445موجودات العملة الأجنبية
4 172 000 000تسهيلات لمؤسسات القرض مرتبطة بعمليات السياسة النقدية
887 722 794مسندات مشتراة في إطار عمليات السوق المفتوحة
710 026 755تسبقة للدولة مقابل المساهمة في صندوقي النقد
799 294 740ديون على الدولة بعنوان قروض صندوق النقد الدولي
37 434 761محفظة المساهمات
36 088 084الأصول الثابتة
33 111 378مدينون مختلفون
133 256 345حسابات انتظار وللتسوية
19 547 293 216
الخصوم والأموال الذاتية
7 622 393 426الأوراق والقطع النقدية في التداول
285 186 763الحسابات الجارية للبنوك و المؤسسات المالية
2 296 398 035حسابات الحكومة
22 000 000التزامات تجاه مؤسسات القرض مرتبطة بعمليات السياسة النقدية
672 347 570مخصصات حقوق السحب الخاصة
1 600 146 256حسابات جارية بالدينار باسم المنظمات الأجنبية
2 958 397 767التزامات بالعملة الأجنبية تجاه الوسطاء المقبولين
51 507 456حسابات غير مقيمين بالعملة الأجنبية
1 861 595 993التزامات أخرى بالعملة الأجنبية
5 779 502قيم قيد الاستخلاص
1 094 730 444فوارق التحويل وإعادة التقييم
49 760 644دائنون مختلفون
15 485 259مدخرات لأعباء صنع الأوراق والقطع النقدية
894 705 831حسابات انتظار وللتسوية
6 000 000رأس المال
110 779 639الاحتياطيات
2 588أموال ذاتية أخرى
76 043النتائج المؤجلة
19 547 293 216
ص 1001

الميــزان الـعـام للـحـســابـات
بتاريخ 10 فيفري 2014
( بالدينار )

الأصول
رصيد الذهب267 235 774
المساهمة في المؤسسات الدولية2 371 793 2
مركز الاحتياطي لدى صندوق النقد الدولي136 604 685
موجودات وتوظيفات حقوق السحب الخاصة593 144 662
موجودات العملة الأجنبية11 860 327 166
تسهيلات لمؤسسات القرض مرتبطة بعمليات السياسة النقدية3 916 000 000
سندات مشتراة في إطار عمليات السوق المفتوحة887 563 712
تسبقة للدولة مقابل المساهمة في صندوقي النقد710 026 755
ديون على الدولة بعنوان قروض صندوق النقد الدولي799 294 740
محفظة المساهمات37 434 761
الأصول الثابتة36 110 283
مدينون مختلفون33 271 191
حسابات انتظار وللتسوية133 753 508
19 413 139 030
الخصوم والأموال الذاتية
الأوراق والقطع النقدية في التداول7 609 239 107
الحسابات الجارية للبنوك و المؤسسات المالية339 926 057
حسابات الحكومة2 220 900 642
مخصصات حقوق السحب الخاصة672 347 570
حسابات جارية بالدينار باسم المنظمات الأجنبية1 600 129 616
التزامات بالعملة الأجنبية تجاه الوسطاء المقبوليين2 871 459 021
حسابات غير مقيمين بالعملة الأجنبية54 580 095
التزامات أخرى بالعملة الأجنبية1 861 595 993
قيم قيد الاستخلاص5 062 820
فوارق التحويل وإعادة التقييم1 094 730 444
دائنون مختلفون49 733 752
مدخرات لأعباء صنع الأوراق والقطع النقدية15 485 259
حسابات انتظار وللتسوية901 090 336
رأس المال6 000 000
الاحتياطيات110 779 687
أموال ذاتية أخرى2 588
النتائج المؤجلة76 043
19 413 139 030
ص 1002

الميزان العام للحسابات

بتاريخ 20 فيفري 2014

(بالدينار)

المبلغالأصول
267 235 774رصيد الذهب
2 371 793المساهمة في المؤسسات الدولية
136 604 685مركز الاحتياطي لدى صندوق النقد الدولي
593 149 392موجودات وتوظيفات حقوق السحب الخاصة
11 663 713 702موجودات العملة الأجنبية
3 366 000 000تسهيلات لمؤسسات القرض مرتبطة بعمليات السياسة النقدية
887 563 712سندات مشتراة في إطار عمليات السوق المفتوحة
710 026 755تسبقة للدولة مقابل المساهمة في صندوقي النقد
799 294 740ديون على الدولة بعنوان قروض صندوق النقد الدولي
37 434 761محفظة المساهمات
36 110 327الأصول الثابتة
31 912 368مدينون مختلفون
130 445 786حسابات انتظار وللتسوية
18 661 863 795

الخصوم والأموال الذاتية

المبلغالخصوم والأموال الذاتية
7 459 881 709الأوراق والقطع النقدية في التداول
537 669 958الحسابات الجارية للبنوك و المؤسسات المالية
1 306 592 105حسابات الحكومة
672 347 570مخصصات حقوق السحب الخاصة
1 599 869 761حسابات جارية بالدينار باسم المنظمات الأجنبية
2 814 529 958التزامات بالعملة الأجنبية تجاه الوسطاء المقبولين
55 639 272حسابات غير مقيمين بالعملة الأجنبية
1 861 595 993التزامات أخرى بالعملة الأجنبية
7 767 708قيم قيد الاستخلاص
1 094 730 444فوارق التحويل وإعادة التقييم
50 091 805دائنون مختلفون
15 485 259مدخرات لأعباء صنع الأوراق والقطع النقدية
1 068 803 732حسابات انتظار وللتسوية
6 000 000رأس المال
110 779 890الاحتياطيات
2 588أموال ذاتية أخرى
76 043النتائج المؤجلة
18 661 863 795
ص 1003

الميزان العام للحسابات

بتاريخ 28 فيفري 2014

( بالدينار )

الأصولالمبلغ
رصيد الذهب280 745 104
المساهمة في المؤسسات الدولية2 371 793
مركز الاحتياطي لدى صندوق النقد الدولي136 604 685
موجودات وتوظيفات حقوق السحب الخاصة587 701 328
موجودات العملة الأجنبية11 474 213 851
تسهيلات لمؤسسات القرض مرتبطة بعمليات السياسة النقدية3 292 000 000
سندات مشتراة في إطار عمليات السوق المفتوحة887 563 712
تسبقة للدولة مقابل المساهمة في صندوقي النقد710 026 755
ديون على الدولة بعنوان قروض صندوق النقد الدولي799 294 740
محفظة المساهمات37 115 345
الأصول الثابتة36 114 912
مدينون مختلفون31 226 770
حسابات انتظار وللتسوية142 429 565
المجموع18 417 408 560
الخصوم والأموال الذاتيةالمبلغ
الأوراق والقطع النقدية في التداول7 593 985 179
الحسابات الجارية للبنوك و المؤسسات المالية388 929 971
حسابات الحكومة1 137 238 740
التزامات تجاه مؤسسات القرض مرتبطة بعمليات السياسة النقدية19 000 000
مخصصات حقوق السحب الخاصة666 973 887
حسابات جارية بالدينار باسم المنظمات الأجنبية1 599 867 884
التزامات بالعملة الأجنبية تجاه الوسطاء المقبولين2 716 221 232
حسابات غير مقيمين بالعملة الأجنبية121 682 540
التزامات أخرى بالعملة الأجنبية1 846 868 465
قيم قيد الاستخلاص4 217 917
فوارق التحويل وإعادة التقييم1 069 239 588
دائنون مختلفون51 714 156
مدخرات لأعباء صنع الأوراق والقطع النقدية15 485 259
حسابات انتظار وللتسوية1 069 137 159
رأس المال6 000 000
الاحتياطيات110 808 422
أموال ذاتية أخرى2 588
النتائج المؤجلة35 573
المجموع18 417 408 560
ص 1004

الميزان العام للحسابات
بتاريخ 10 مارس 2014

(بالدينار)

المبلغالبيان
الأصول
280 745 104رصيد الذهب
2 371 793المساهمة في المؤسسات الدولية
136 604 685مركز الاحتياطي لدى صندوق النقد الدولي
587 701 328موجودات وتوظيفات حقوق السحب الخاصة
11 581 025 361موجودات العملة الأجنبية
3 758 000 000تسهيلات لمؤسسات القرض مرتبطة بعمليات السياسة النقدية
887 563 712سندات مشتراة في إطار عمليات السوق المفتوحة
710 026 755تسبقة للدولة مقابل المساهمة في صندوق النقد
799 294 740ديون على الدولة بعنوان قروض صندوق النقد الدولي
37 115 345محفظة المساهمات
36 119 902الأصول الثابتة
31 634 109مدينون مختلفون
136 344 560حسابات انتظار والتسوية
18 984 547 394
الخصوم والأموال الذاتية
7 617 099 213الأوراق والقطع النقدية في التداول
354 482 105الحسابات الجارية للبنوك و المؤسسات المالية
1 610 301 398الحساب المركزي للحكومة
603 507 828الحسابات الخاصة للحكومة
666 973 887مخصصات حقوق السحب الخاصة
1 599 867 884حسابات جارية بالدينار باسم المنظمات الأجنبية
2 962 080 338التزامات بالعملة الأجنبية تجاه الوسطاء المقبولين
52 195 936حسابات غير مقيمين بالعملة الأجنبية
1 846 868 466التزامات أخرى بالعملة الأجنبية
4 971 261قيم قيد الاستخلاص
1 069 239 588فوارق التحويل وإعادة التقييم
57 609 884دائنون مختلفون
15 485 259مدخرات لأعباء صنع الأوراق والقطع النقدية
407 017 329حسابات انتظار والتسوية
6 000 000رأس المال
110 808 857الاحتياطيات
2 588أموال ذاتية أخرى
35 573النتائج المؤجلة
18 984 547 394
ص 1005

الميزان العام للحسابات

بتاريخ 20 مارس 2014

(بالدينار)

البيانالمبلغ
الأصول
رصيد الذهب280 745 104
المساهمة في المؤسسات الدولية2 371 793
مركز الاحتياطي لدى صندوق النقد الدولي136 604 685
موجودات وتوظيفات حقوق السحب الخاصة587 701 328
موجودات العملة الأجنبية11 503 803 871
تسهيلات لمؤسسات القرض مرتبطة بعمليات السياسة النقدية4 014 000 000
سندات مشتراة في إطار عمليات السوق المفتوحة887 417 575
تسبقة للدولة مقابل المساهمة في صندوقي النقد710 026 755
ديون على الدولة بعنوان قروض صندوق النقد الدولي799 294 740
محفظة المساهمات37 115 345
الأصول الثابتة36 133 736
مدينون مختلفون31 821 056
حسابات انتظار وللتسوية143 972 256
19 171 008 244
الخصوم والأموال الذاتية
الأوراق والقطع النقدية في التداول7 608 265 552
الحسابات الجارية للبنوك و المؤسسات المالية573 609 180
الحساب المركزي للحكومة1 430 665 645
الحسابات الخاصة للحكومة649 101 243
مخصصات حقوق السحب الخاصة666 973 887
حسابات جارية بالدينار باسم المنظمات الأجنبية1 599 599 884
التزامات بالعملة الأجنبية تجاه الوسطاء المقبولين3 044 162 913
حسابات غير مقيمين بالعملة الأجنبية65 745 450
التزامات أخرى بالعملة الأجنبية1 846 868 466
قيم قيد الاستخلاص5 574 661
فوارق التحويل وإعادة التقييم1 069 239 588
دائنون مختلفون58 931 342
مدخرات لأعباء صنع الأوراق والقطع النقدية15 485 259
حسابات انتظار وللتسوية419 938 118
رأس المال6 000 000
الاحتياطيات110 808 895
أموال ذاتية أخرى2 588
النتائج المؤجلة35 573
19 171 008 244
ص 1006

المـيــزان الــعــام للــحــســابــات
بتاريخ 31 مارس 2014

( بالدينار )

البيانالمبلغ
الأصـــــــــــول
رصـــيد الذهـــــــب273 509 206
المســاهمــة فــي المــؤسّســات الــدوليــة2 371 793
مركز الاحتـــياطي لـدى صنـدوق النـقـد الدّولـي136 604 685
موجودات وتـوظـيـفـات حـقوق السّـحـب الخـاصـة545 236 256
مـوجـودات العـمـلـة الأجـنـبـيّـة11 272 563 728
تسهيلات لمؤسسات القرض مرتبطة بعمليات السياسة النقدية3 893 000 000
سـنـدات مشتـراة في إطـار عـمـلـيـات الـسـوق المفتـوحـة887 417 575
تسبقة للدّولـة مقـابـل المـسـاهـمـة في صندوقـي الـنّـقـد710 026 755
ديون على الدولة بعنوان قروض صندوق النقد الدولي799 294 740
محـفـظـة المـسـاهـمـات37 135 863
الأصـول الثـابتـة36 153 887
مديـنـون مختـلـفـون31 598 513
حـســابـات انـتـظـار وللتـسـويـة155 381 382
18 780 294 383
الخـصـــــوم والأمــوال الذاتـيـــــة
الأوراق والقـطـع النـقـديــة فــي التـداول7 654 443 449
الحســابـات الجـاريـة للبـنـوك و المـؤســسـات المـالـيـة439 199 116
الحــســاب المركـزي للحـكـومـة1 168 198 752
الحـســابـات الخاصة للحـكـومـة638 316 250
التـزامـات تـجـاه مؤسسات القرض مرتبطة بعمليات السياسة النقدية60 000 000
مـخـصـصـات حـقـوق السـحـب الخـاصـة666 323 862
حـسـابـات جـاريـة بالدينـار باسـم المنظـمـات الأجـنـبـيـة1 599 600 178
التـزامـات بالعـملـة الأجـنبيـة تجـاه الوسطـاء المقبـولـين2 944 472 420
حـسـابـات غير مقيمين بالعملة الأجنبية114 708 577
التـزامـات أخرى بالعملـة الأجنبيـة1 806 666 695
قـيـم قـيـد الاسـتـخـلاص4 941 964
فـوارق التـحـويـل وإعـادة التـقـيـيـسـم1 061 541 048
دائـنـون مختـلـفـون61 542 773
مدخرات لأعباء صنع الأوراق والقطع النقدية15 485 259
حـســابـات انـتـظـار وللتّـسـويـة427 978 182
رأس المـال6 000 000
الاحـتـيـاطـيـات110 837 697
أموال ذاتيـة أخرى2 588
النتائج المؤجلـة35 573
18 780 294 383
ص 1007

الميزان العام للحسابات

بتاريخ 10 أفريل 2014

(بالدينار)

البيانالمبلغ
الأصول
رصيد الذهب273 509 206
المساهمة في المؤسسات الدولية2 371 793 2
مركز الاحتياطي لدى صندوق النقد الدولي136 604 685
موجودات وتوظيفات حقوق السحب الخاصة545 236 256
موجودات العملة الأجنبية11 076 528 211
تسهيلات لمؤسسات القرض مرتبطة بعمليات السياسة النقدية4 628 000 000
سندات مشتراة في إطار عمليات السوق المفتوحة887 417 575
تسيقة للدولة مقابل المساهمة في صندوقي النقد710 026 756
ديون على الدولة بعنوان قروض صندوق النقد الدولي799 294 740
محفظة المساهمات37 135 863
الأصول الثابتة40 874 578
مدينون مختلفون32 076 778
حسابات انتظار وللتسوية149 517 536
المجموع19 318 593 977
الخصوم والأموال الذاتية
الأوراق والقطع النقدية في التداول7 642 318 976
الحسابات الجارية للبنوك و المؤسسات المالية392 526 891
الحساب المركزي للحكومة1 958 507 469
الحسابات الخاصة للحكومة616 976 286
مخصصات حقوق السحب الخاصة666 323 862
حسابات جارية بالدينار باسم المنظمات الأجنبية1 599 600 178
التزامات بالعملة الأجنبية تجاه الوسطاء المقبولين2 851 915 491
حسابات غير مقيمين بالعملة الأجنبية87 085 626
التزامات أخرى بالعملة الأجنبية1 806 666 695
قيم قيد الاستخلاص5 693 574
فوارق التحويل وإعادة التقييم1 061 541 048
دائنون مختلفون59 986 465
مدخرات لأعباء صنع الأوراق والقطع النقدية15 485 259
حسابات انتظار وللتسوية437 089 553
رأس المال6 000 000
الاحتياطيات110 838 443
أموال ذاتية أخرى2 588
النتائج المؤجلة35 573
المجموع19 318 593 977

نسخة مطابقة : الرئيس المدير العام للمطبعة الرسمية للجمهورية التونسية ت د و ب (د) : 9061 0330 تعريف الإمضاء : رئيس البلدية

"تم إيداع هذا العدد من الرائد الرسمي للجمهورية التونسية بمقر ولاية تونس العاصمة يوم 21 أفريل 2014"

ص 1008

بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية

قوانين وأوامر وقرارات

يتم الإشتراك

إما بالاتصال بمقر المطبعة الرسمية بشارع فرحات حشاد 2098 رادس الهاتف : 71434211 أو بأحد مكاتبها :

1000 | ت ونس : نهج هانون عدد 1 | الهاتف : 71)329637)

4000 | س وسة : حي ص.ق.ت.ح.إ. نهج الرباط | الهاتف : 73)225495)

3051 | صفاقس : مركز العالية، طريق العين كم 2,2 | الهاتف : 74)460422)

أو بتسديد المبلغ المطلوب نقدا أو عن طريق شيك أو بتحويل بريدي أو بنكي باسم المطبعة الرسمية للجمهورية التونسية لأحد الحسابات التالية :

تت ووننسس :: االلححسساابب االلججاارريي ببااللببررييدد ))تتووننسس(( 17001 0000000061015-85

الشركة التونسية للبنك (ثامر) 10.000.0000576088.788.79

البنك الوطني الفلاحي (تونس) 03.000 0100115006046.07

الإتحاد الدولي للبنوك (فرع أ) 12 001 000 3500 701004/30

البنك العربي لتونس (فرع مقرين) 01.100.028 1104 2433 87 90

التجاري بنك (الحرية) 04 1020024047001997.74

بنك تونس العربي الدولي (مقرين) 08 2030 005230000028.29

التجاري بنك (رادس) 04.1000 094047001039.69

سوس ة : الشركة التونسية للبنك :10 609 089 1004125 788 66

صفاقس : بنك تونس العربي الدولي : 08 70300044 30000018.67

السعر الفردي للرائد الرسمي بالنسبة إلى العام الجاري

النشرة الأصلية : 1,000 + 1% ص ت ق ت ص الترجمة : 1,400 + 1% ص ت ق ت ص

يضاف إليها مصاريف الإرسال

للإحالة: نص، الرائد الرسمي عدد 31 لسنة 2014 بتاريخ 18 أفريل 2014، صفحة 997.

النصّ الأصلي باللغة العربية كما نشرته المطبعة الرسمية للجمهورية التونسية، مستخرج آليًا (طبقة النصّ في ملفّ PDF والتعرّف الضوئي على الصفحات المصوّرة): في حال الشكّ، يرجى الرجوع إلى النسخة الرسمية بصيغة PDF.