قرار من وزير الشؤون الاجتماعية مؤرخ في 28 ماي 2019 يتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 12…

إن وزير الشؤون الاجتماعية،

بعد الاطلاع على الدستور،

وعلى مجلة الشغل الصادرة بالقانون عدد 27 لسنة 1966 المؤرخ في 30 أفريل 1966 وخاصة فصلها 37 وما بعده، وعلى القرار المؤرخ في 18 فيفري 1985 المتعلّق بالمصادقة على الاتفاقية المشتركة القومية لقطاع كراء السيارات الممضاة بتاريخ 17 نوفمبر 1984،

وعلى القرار المؤرخ في 18 مارس 1989 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 22 فيفري 1989،

وعلى القرار المؤرخ في 31 أوت 1990 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 جويلية 1990،

وعلى القرار المؤرخ في 5 أوت 1993 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 11 جوان 1993،

وعلى القرار المؤرخ في 24 جويلية 1996 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996،

وعلى القرار المؤرخ في 14 جويلية 1999 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 30 جوان 1999،

وعلى القرار المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002،

وعلى القرار المؤرخ في 17 جانفي 2006 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005،

وعلى القرار المؤرخ في 17 فيفري 2009 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 جانفي 2009،

ص 1704

وعلى القرار المؤرخ في 21 مارس 2012 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 21 فيفري 2012،

وعلى القرار المؤرخ في 19 جانفي 2017 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 10 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 3 جانفي 2017،

وعلى القرار المؤرخ في 26 مارس 2018 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 11 الاتفاقية الممضى بتاريخ 26 فيفري 2018.

قرر ما يلي :

الفصل الأول - تمت المصادقة على الملحق التعديلي عدد 12 للاتفاقية المشتركة القطاعية لكراء السيارات الممضى بتاريخ 8 ماي 2019 والمصاحب لهذا القرار.

الفصل 2 - تنطبق وجوبا أحكام هذا الملحق التعديلي على جميع المؤجرين والعملة التابعين للأنشطة المضبوطة بالفصل الأول من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه، وذلك في كامل تراب الجمهورية.

الفصل 3 - ينشر هذا القرار بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية.

تونس في 28 ماي 2019.

وزير الشؤون الاجتماعية محمد الطرابلسي

اطلع عليه

رئيس الحكومة

يوسف الشاهد

ملحق تعديلي عدد 12

للاتفاقية المشتركة القطاعية لكراء السيارات

بين الممضين أسفله :

الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية - الغرفة الوطنية لكراء السيارات

من جهة - الاتحاد العام التونسي للشغل

الجامعة العامة للنقل

من جهة أخرى بعد الاطلاع على الاتفاقية المشتركة القومية لقطاع كراء السيارات الممضاة بتاريخ 17 نوفمبر 1984 والمصادق عليها بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 18 فيفري 1985 والصادرة بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 22 المؤرخ في 19 مارس 1985،

وعلى الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 22 فيفري 1989 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 18 مارس 1989 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 22 المؤرخ في 28 مارس 1989، وعلى الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 جويلية 1990 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 31 أوت 1990 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 59 المؤرخ في 18 سبتمبر 1990، وعلى الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 11 جوان 1993 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 5 أوت 1993 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 61 المؤرخ في 17 أوت 1993،

وعلى الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 24 جويلية 1996 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 60 المؤرخ في 26 جويلية 1996،

وعلى الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 30 جوان 1999 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 14 جويلية 1999 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 60 المؤرخ في 27 جويلية 1999، وعلى الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 99 المؤرخ في 6 ديسمبر 2002،

وعلى الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 17 جانفي 2006 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 8 المؤرخ في 27 جانفي 2006،

وعلى الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 جانفي 2009 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 17 فيفري 2009 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 16 المؤرخ في 24 فيفري 2009،

وعلى الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 21 فيفري 2012 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 21 مارس 2012 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 23 المؤرخ في 23 مارس 2012،

ص 1705

وعلى الملحق التعديلي عدد 10 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 3 جانفي 2017 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 19 جانفي 2017 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 10 المؤرخ في 3 فيفري 2017، وعلى الملحق التعديلي عدد 11 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 26 فيفري 2018 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 26 مارس 2018 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 26 المؤرخ في 30 مارس 2018، وعلى محضر الاتفاق حول الزيادات في الأجور والمنح بعنوان سنتي 2019-2018 في القطاعات الخاضعة لاتفاقيات مشتركة قطاعية والمبرم بتاريخ 19 سبتمبر 2018 بين الاتحاد العام التونسي للشغل والاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية.

تم الاتّفاق على ما يلي:

الفصل الأول - ينقّح الفصلان 55 و56 من الاتّفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه كما يلي:

الفصل 55 (جديد): منحة النقل

تسند للعمال منحة جملية تسمى منحة نقل تتضمن المنحة المحدثة بالأمر عدد 503 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982 المتعلق بالترفيع أو بإحداث منحة النقل.

حدد مقدارها كما يلي:

بالنسبة لأعوان التنفيذ والتسيير 47,865 د في الشهر والإطارات 53,850 د في الشهر بداية من أول ماي 2018. - بالنسبة لأعوان التنفيذ والتسيير 50,977 د في الشهر والإطارات 57,350 د في الشهر بداية من أول ماي 2019. الفصل 56 (جديد): منحة الحضور

تصرف لكل عامل منحة حضور، ضبط مقدارها كما يلي: ٭ بداية من أول ماي 2018:

9,667 د لأعوان التنفيذ،

10,865 د لأعوان التسيير،

12,061 د للإطارات.

٭ بداية من أول ماي 2019:

10,295 د لأعوان التنفيذ،

11,571 د لأعوان التسيير،

12,845 د للإطارات.

الفصل 2 - يطبق جدولا الأجور المرفقان بهذا الملحق التعديلي حسب التاريخين التاليين:

جدول عدد 1 بداية من أول ماي 2018.

جدول عدد 2 بداية من أول ماي 2019.

تنسحب بصفة استثنائية وبالنسبة لسنتي 2018 و2019، الزيادات في الأجور الناتجة عن تطبيق هذين الجدولين على العمال الذين يتقاضون أجورا تفوق الأجور المضبوطة بجدولي الأجور المرفقين بهذا الملحق التعديلي.

الفصل 3 - يدخل هذا الملحق التعديلي حيز التنفيذ بداية من أول ماي 2018 مع مراعاة أحكام الفصلين الأول والثاني أعلاه.

الفصل 4 - أحكام خاصة:

يتم الالتزام باحترام أحكام الاتفاقية المشتركة القطاعية وعدم المطالبة بأية زيادة في الأجر أو طلب يكون له انعكاس مالي طيلة الفترة التي يغطيها هذا الاتفاق.

تونس في 8 ماي 2019.

عن المنظّمات النقابية

عن المنظّمات النقابية للعمال

لأصحاب العمل

رئيس الاتحاد التونسي

الأمين العام للاتحاد العام

للصناعة والتجارة والصناعات التونسي للشغل

التقليدية

نور الدين الطبوبي

سمير ماجول

عن الكاتب العام للجامعة رئيس الغرفة الوطنية العامة للنقل لكراء السيارات

المنصف بن رمضان حبيب المعاوي

ص 1706

Tunisian Official Gazette, page 1706, issue 44 (31 May 2019)

جدول الأجور بداية من 1 ماي 2018 عدد 1

الدرجة	20	19	18	17	16	15	14	13	12	11	10	9
مدة البقاء بالدرجة	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2
الأقدمية الفعلية	38-36	36-34	34-32	32-30	30-28	28-26	26-24	24-22	22-20	20-18	18-16	16-14
	557.918	570.778	582.231	601.167	612.112	642.302	668.378	669.949	845.488	894.523	923.238	1 712.731
	554.333	566.917	578.337	596.963	607.597	637.426	662.985	863.208	839.265	887.265	915.464	1 693.507
	550.748	563.056	574.443	592.759	603.082	632.550	657.592	856.467	833.042	880.007	907.690	1 674.283
	547.163	559.195	570.549	588.555	598.567	627.674	652.199	849.726	826.819	872.749	899.916	1 655.059
	543.578	555.334	566.655	584.351	594.052	622.798	646.806	842.985	820.596	865.491	892.142	1 635.835
	539.993	551.473	562.761	576.157	589.537	617.922	642.029	836.244	814.373	858.233	884.368	1 616.551
	536.418	547.622	558.877	571.953	585.033	613.056	636.029	829.509	808.154	850.981	876.599	1 599.278
	532.842	543.771	554.818	567.758	580.528	608.189	630.646	822.773	801.935	843.728	868.829	1 578.004
	526.767	539.920	550.679	563.564	576.024	603.457	625.263	816.038	795.717	836.476	861.060	1 558.731
	523.192	536.069	546.541	559.370	571.520	598.457	619.880	809.302	789.498	829.224	853.291	1 539.457
	519.617	532.217	542.402	555.176	567.015	593.591	614.497	802.567	783.280	821.971	845.522	1 520.184
	516.041	525.866	538.263	550.709	562.511	588.725	609.114	795.831	777.061	814.719	837.932	1 500.910

الدرجة / مدة البقاء بالدرجة / الأقدمية الفعلية (column headers for the grade table above)

الدرجة	9	8	7	6	5	4	3	2	1
مدة البقاء بالدرجة	2	2	2	2	2	2	2	2	1
الأقدمية الفعلية	16-14	14-12	12-10	10-8	8-6	6-4	4-2	2-1	1-0
	516.041	512.466	508.891	505.316	501.740	498.165	494.591	491.016	489.428
	525.866	522.015	518.164	514.313	510.462	506.611	502.760	498.909	491.628
	538.263	531.625	527.486	523.347	519.209	515.070	510.931	506.793	502.654
	550.709	546.227	541.745	534.764	530.282	525.800	521.319	516.837	512.355
	562.511	558.007	553.502	548.684	543.869	536.535	531.710	526.886	522.061
	588.725	583.858	578.992	574.126	569.260	564.363	559.136	551.410	546.183
	609.114	603.731	598.348	592.965	587.582	582.199	576.816	571.433	566.050
	795.831	789.086	782.360	775.625	768.889	762.154	755.418	748.683	741.941
	777.061	770.842	764.624	758.405	752.186	745.968	739.749	733.531	727.312
	814.719	807.467	800.214	792.962	785.709	778.457	771.205	763.952	756.700
	837.932	829.903	822.214	814.445	807.675	798.906	791.137	783.368	775.598
	913.360	903.524	893.687	883.850	874.013	864.177	854.340	844.503	835.466
	875.435	866.632	857.829	849.026	840.223	831.415	822.617	813.814	805.011
	1 321.377	1 304.688	1 287.999	1 271.310	1 254.620	1 237.931	1 221.222	1 204.553	1 187.864

ملاحظة: تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982.

جدول المنحة التكميلية

الاتفاقية المشتركة القطاعية لقطاع كراء السيارات

ص 1707

جدول الأجور بداية من 1 ماي 2019 عدد 2

الإتفاقية المشتركة القطاعية لقطاع كراء السيارات

السلك	التنفيذ							التسيير							الإطارات
الدرجة	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17
مدة إبقاء بالدرجة / الأقدمية الفعلية
2 / 38-36	589.730	602.734	614.903	634.470	646.046	677.804	705.171	892.763	918.175	943.708	973.651	1 024.619	1 075.897	1 391.385	1 493.951	1 582.218	1 800.301
2 / 36-34	586.145	598.873	611.009	630.266	641.531	672.928	699.778	886.540	911.434	936.450	965.877	1 015.811	1 066.055	1 378.563	1 478.861	1 565.519	1 781.077
2 / 34-32	582.560	595.012	607.115	626.062	637.016	668.052	694.385	880.317	904.693	929.192	958.103	1 007.003	1 056.213	1 365.741	1 463.771	1 548.820	1 761.853
2 / 32-30	578.975	591.151	603.221	621.858	632.501	663.176	688.992	874.094	897.952	921.934	950.329	998.195	1 046.371	1 352.919	1 448.681	1 532.121	1 742.629
2 / 30-28	575.390	587.290	599.327	617.654	627.986	658.300	683.599	867.871	891.211	914.676	942.555	989.387	1 036.529	1 340.097	1 433.591	1 515.422	1 723.405
2 / 28-26	571.805	583.429	595.433	609.460	623.471	653.424	678.822	861.648	884.470	907.418	934.781	980.579	1 026.687	1 327.275	1 418.701	1 498.723	1 704.121
2 / 26-24	568.230	579.578	591.549	605.256	618.967	648.558	672.822	855.429	877.735	900.166	927.012	971.776	1 016.850	1 314.482	1 403.820	1 482.035	1 686.848
2 / 24-22	564.654	575.727	587.490	601.061	614.462	643.691	667.439	849.210	870.999	892.913	919.242	962.983	1 007.043	1 301.649	1 388.940	1 465.344	1 665.574
2 / 22-20	558.579	571.876	583.351	596.867	609.958	638.959	662.056	842.992	864.264	885.661	911.473	954.170	997.177	1 288.837	1 374.060	1 448.655	1 646.301
2 / 20-18	555.004	568.025	579.213	592.673	605.454	633.959	656.673	836.773	857.528	878.409	903.704	945.367	987.340	1 276.024	1 359.180	1 431.966	1 627.027
2 / 18-16	551.429	564.173	575.074	588.479	600.949	629.093	651.290	830.555	850.793	871.156	895.935	936.564	977.503	1 263.212	1 344.300	1 415.277	1 607.754
2 / 16-14	547.853	557.822	570.935	584.012	596.445	624.227	645.907	824.336	844.057	863.904	888.345	927.761	967.666	1 250.399	1 329.420	1 398.588	1 588.480
2 / 14-12	544.278	553.971	564.297	579.530	591.941	619.360	640.524	818.117	837.312	856.652	880.316	918.958	957.830	1 237.587	1 314.540	1 381.899	1 569.207
2 / 12-10	540.703	550.120	560.158	575.048	587.436	614.494	635.141	811.899	830.586	849.399	872.627	910.155	947.993	1 224.774	1 299.660	1 365.210	1 549.933
2 / 10-8	537.128	546.269	556.019	568.067	582.618	609.628	629.758	805.680	823.851	842.147	864.858	901.352	938.156	1 211.961	1 284.780	1 348.521	1 529.933
2 / 8-6	533.552	542.418	551.881	563.585	577.803	604.762	624.375	799.461	817.115	834.894	858.088	892.549	928.319	1 199.149	1 269.900	1 331.831	1 511.386
2 / 6-4	529.977	538.567	547.742	559.103	570.469	599.865	618.992	793.243	810.380	827.642	849.319	883.741	918.483	1 186.336	1 255.020	1 315.142	1 492.113
2 / 4-2	523.658	534.716	543.603	554.622	565.644	594.638	613.609	787.024	803.644	820.390	841.550	874.943	908.646	1 173.524	1 240.140	1 298.433	1 472.839
1 / 2-1	522.449	530.865	539.465	550.140	560.820	586.912	608.226	780.806	796.909	813.137	833.781	866.140	898.809	1 160.711	1 225.260	1 281.764	1 453.566
1 / 1-0	521.240	523.584	535.326	545.658	555.995	581.685	602.843	774.587	790.167	805.885	826.011	857.337	889.772	1 147.896	1 210.380	1 265.075	1 434.792

ملاحظة: تضمن الأجور المنصوص عليها بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمرسوم عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982 المتعلق بالمنحة التكميلية المؤقتة الصحية

قرار من وزير الشؤون الاجتماعية مؤرخ في 28 ماي 2019 يتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 12 للاتفاقية المشتركة القطاعية لكراء السيارات.

Tunisian Official Gazette, page 1706, issue 44 (31 May 2019)

في نفس العدد — وزارة الشؤون الاجتماعية