القوانين

قانون عدد 21 لسنة 2024 مؤرخ في 5 مارس 2024 يتعلق بغلق ميزانية الدولة لسنة 1(2020).

صدر في الرائد الرسمي عدد 35 لسنة 2024 بتاريخ 7 مارس 2024، صفحة 3027

باسم الشعب،

وبعد مصادقة مجلس نواب الشعب.

يصدر رئيس الجمهورية القانون الآتي نصه:

الفصل الأول - يهدف هذا القانون إلى غلق ميزانية الدولة لتصرف 2020 وفقا لأحكام القانون عدد 15 لسنة 2019 المؤرخ في 13 فيفري 2019 المتعلق بالقانون الأساسي للميزانية.

ولا تحول المصادقة على هذا القانون دون القيام بالإجراءات القضائية ضد كل من ارتكب جريمة في حق المجموعة الوطنية. الفصل 2 - بلغت التقديرات النهائية لمداخيل ميزانية الدولة لسنة 2020 ما جملته 30 778 331 885,000 دينار مفصلة كما يلي: تقديرات قانون المالية التعديلي 30 221 000 000,000 دينار

  • | المداخيل الجبائية | 26 407 000 000,000 دينار
  • | المداخيل غير الجبائية | 2 757 000 000,000 دينار
  • | الهبات | 1 057 000 000,000 دينار

ترفيعات في تقديرات مداخيل الحسابات الخاصة في الخزينة 331 156 042,000 دينار

ترفيعات في تقديرات مداخيل حسابات أموال المشاركة 226 175 843,000 دينار

وتتوزع هذه التقديرات وفق الجدول 1 الملحق بهذا القانون.

الفصل 3 - بلغت التقديرات النهائية لنفقات الدولة لسنة 2020 ما جملته 42 270 331 885,000 دينار مفصلة حسب مصادر التمويل والأقسام كالآتي:

٭ النفقات المحمولة على الموارد العامة للميزانية 35 598 350 802,000 دينار

  • نفقات التأجير 19 333 977 322,759 دينار
  • نفقات الاستثمار 3 154 946 970,114 دينار
  • نفقات العمليات المالية 215 600 000,000 دينار
  • نفقات أخرى 12 893 826 509,127 دينار

٭ النفقات المحمولة على موارد القروض الخارجية الموظفة 913 718 285,000 دينار

  • نفقات الاستثمار 874 636 285,000 دينار
  • نفقات أخرى 39 082 000,000 دينار

٭ النفقات المحمولة على موارد الحسابات الخاصة في الخزينة 1 347 756 042,000 دينار

  • نفقات الاستثمار 261 579 745,000 دينار
  • نفقات أخرى 1 086 176 297,000 دينار

٭ النفقات المحمولة على موارد حسابات أموال المشاركة 276 175 843,000 دينار

  • نفقات التأجير 2 983 542,000 دينار
  • نفقات الاستثمار 220 887 984,000 دينار
  • نفقات أخرى 52 304 317,000 دينار

٭ نفقات التمويل 4 134 000 000,000 دينار

٭ النفقات الطارئة وغير الموزعة 330 913,000 دينار

وتتوزع هذه التقديرات وفق الجداول 2 ،3، 4 ،5 ، 6 و7 الملحقة بهذا القانون.

-

1( الأعمال التحضيرية :

مداولة مجلس نواب الشعب ومصادقته بجلسته المنعقدة بتاريخ 27 فيفري 2024.

ص 3028

الفصل 4 - بلغت التقديرات النهائية لنتيجة ميزانية الدولة (عجز) ما جملته 11 492 000 000,000 دينار

الفصل 5 - بلغت المداخيل المستخلصة لميزانية الدولة لسنة 2020 ما جملته 33 898 125 083,411 دينار مفصلة كما يلي: القسم الأول: المداخيل الجبائية 27 091 714 820,464 دينار

القسم الثاني: المداخيل غير الجبائية 6 027 271 375,228 دينار

القسم الثالث: الهبات 779 138 887,719 دينار

وتتوزع هذه المداخيل المستخلصة وفق الجدول 1 الملحق بهذا القانون.

الفصل 6 - بلغت النفقات المنجزة لميزانية الدولة لسنة 2020 ما جملته 40 747 819 505,228 دينار مفصلة حسب مصادر التمويل والأقسام كالآتي:

٭ النفقات المحمولة على الموارد العامة للميزانية 35 020 882 010,927 دينار

  • نفقات التأجير 19 199 837 151,129 دينار
  • نفقات الاستثمار 3 016 608 024,287 دينار
  • نفقات العمليات المالية 187 808 841,496 دينار
  • نفقات أخرى 12 616 627 994,015 دينار

٭ النفقات المحمولة على موارد القروض الخارجية الموظفة 724 737 899,844 دينار

  • نفقات الاستثمار 722 766 505,068 دينار
  • نفقات أخرى 1 971 394,776 دينار

٭ النفقات المحمولة على موارد الحسابات الخاصة في الخزينة 1 141 373 959,682 دينار

  • نفقات الاستثمار 222 197 737,343 دينار
  • نفقات أخرى 919 176 222,339 دينار

٭ النفقات المحمولة على موارد حسابات أموال المشاركة 119 867 901,974 دينار

  • نفقات التأجير 2 979 196,440 دينار
  • نفقات الاستثمار 87 588 259,653 دينار
  • نفقات أخرى 29 300 445,881 دينار

٭ نفقات التمويل 3 740 957 732,801 دينار

وتتوزع هذه النفقات المنجزة وفق الجداول 2، 8،9، 10، 11 و12 الملحقة بهذا القانون.

الفصل 7 - أفضى تنفيذ ميزانية الدولة إلى عجز قدره 6 849 694 421,817 دينار ناتج عن:

فائض النفقات المنجزة على الموارد الحاصلة للميزانية دون إعتبار الحسابات الخاصة 11 388 526 860,879 دينار فائض الموارد الحاصلة على النفقات المنجزة للحسابات الخاصة 4 538 832 439,062 دينار

تفصل نتيجة تنفيذ ميزانية الدولة ضمن الجدول 13 الملحق بهذا القانون.

ص 3029

الفصل 8 -

يحمل فائض النفقات المنجزة على الموارد العامة الحاصلة لميزانية الدولة دون إعتبار الحسابات الخاصة لسنة 2020 الذي بلغ 11 388 526 860,879 دينار على الحساب القار لتسبقات الخزينة وفق الجدول 13 الملحق بهذا القانون.

بلغت فواضل الحسابات الخاصة ما قدره 4 538 832 439,062 دينار في موفى سنة 2020 موزعة بين الحسابات الخاصة في الخزينة في حدود 4 044 314 734,075 دينار وحسابات أموال المشاركة في حدود 494 517 704,987 دينار وتنقل فواضل الحسابات الخاصة إلى سنة 2021 وفق الجدول 13 الملحق بهذا القانون.

بلغت إعتمادات نفقات ميزانية الدولة غير المستعملة ما قدره 1 522 512 379,772 دينار ويقع إلغاؤها وفق الجدول 2 الملحق بهذا القانون.

الفصل 9 - بلغت التقديرات النهائية لموارد الخزينة لسنة 2020 ما قدره 19 491 000 000,000 دينار

تستعمل هاته الموارد كالآتي:

تمويل عجز الميزانية 11 492 000 000,000 دينار

تسديد نفقات الخزينة 7 999 000 000,000 دينار

بلغت الموارد المستخلصة لموارد الخزينة لسنة 2020 ما قدره 307 386 651 413,887 دينار

بلغت جملة نفقات الخزينة لسنة 2020 ما قدره 306 401 489 297,243 دينار مما أدى إلى فائض لعمليات الخزينة قدره 985 162 116,644 دينار

كما مولت موارد الخزينة عجز الميزانية بمبلغ قدره 6 849 694 421,817 دينار

تفصل نتائج التوازن العام للخزينة ضمن الجدول 14 الملحق بهذا القانون.

الفصل 10 - بلغت الموارد الحاصلة للمراكز الديبلوماسية والقنصلية بالخارج لسنة 2020 ما جملته 204 889 739,146 دينار بينما بلغت النفقات المنجزة ما جملته 200 711 018,806 دينار مما أسفر عن فائض قدره 4 178 720,340 دينار يحال إلى الحساب القار لتسبقات الخزينة وذلك وفق الجدول 15 الملحق بهذا القانون.

الفصل 11 - بلغت جملة التقديرات النهائية لميزانيات المؤسسات العمومية الملحقة ميزانياتها ترتيبيا بميزانية الدولة 1 648 951 678,612 دينار بينما بلغت الموارد الحاصلة 1 412 290 402,199 دينار والنفقات المنجزة 1 073 939 078,205 دينار. وبذلك أسفر تنفيذ ميزانيات المؤسسات العمومية الملحقة ميزانياتها ترتيبيا بميزانية الدولة عن فائض للموارد الحاصلة على النفقات المنجزة بما قدره 338 351 323,994 دينار ينقل إلى سنة 2021 وعن إعتمادات غير مستعملة بما قدره 575 012 600,407 دينار يقع إلغاؤها وفق الجدول عدد 16 الملحق بهذا القانون.

ينشر هذا القانون بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية وينفذ كقانون من قوانين الدولة.

تونس في 5 مارس 2024.

رئيس الجمهورية

قيس سعيد

ص 3030

الجدول عدد 1: مداخيل ميزانية الدولة لسنة 2020

بالدينار

البياناتتقديرات قانون المالية الأصليالتنقيحاتتقديرات قانون المالية / التعديليتنقيحات أخرىالتقديرات النهائيةالمداخيل الحاصلة+-
مداخيل ميزانية الدولة دون الترفيعات في اعتمادات الحسابات الخاصة
القسم الأول: المداخيل الجبائية
جملة القسم الأول31,759,000,000,000.000-5,352,000,000,000.00026,407,000,000,000.0000.00026,407,000,000,000.00027,091,714,820.464684,714,820.464
القسم الثاني: المداخيل غير / الجبائية
جملة القسم الثاني3,800,000,000,000.000-1,043,000,000,000.0002,757,000,000,000.0000.0002,757,000,000,000.0006,027,271,375.2283,270,271,375.228
القسم الثالث: الهيئات
جملة القسم الثالث300,000,000,000.000757,000,000,000.0001,057,000,000,000.0000.0001,057,000,000,000.000779,138,887.719277,861,112.281
جملة 135,859,000,000,000.000-5,638,000,000,000.00030,221,000,000,000.0000.00030,221,000,000,000.00033,898,125,083.4113,954,986,195.692277,861,112.281
الترفيعات في اعتمادات الحسابات الخاصة
ترفيعات في تقديرات مداخيل الحسابات الخاصة في الخزينة331,156,042.000331,156,042.000331,156,042.000
ترفيعات في تقديرات مداخيل حسابات أموال المشاركة226,175,843.000226,175,843.000226,175,843.000
جملة 20.0000.0000.000557,331,885.000557,331,885.0000.0000.000557,331,885.000
الجملة العامة35,859,000,000,000.000-5,638,000,000,000.00030,221,000,000,000.000557,331,885.00030,778,331,885.00033,898,125,083.4113,954,986,195.692835,192,997.281

3,119,793,198.411

ص 3031

الجدول عدد 2: نفقات ميزانية الدولة لسنة 2020

بالدينار

النفقات حسب مصدر التمويل/الأقسامتقديرات قانون المالية الأصليالتنقيحاتتقديرات قانون المالية التعديليتنقيحات أخرىالتقديرات النهائيةالنفقات المنجزةالاعتمادات غير المستعملة يقع إلغاؤها
الموارد العامة للميزانية
نفقات التأجير19,030,000,000.000216,585,000.00019,246,585,000.00087,392,322.75919,333,977,322.75919,199,837,151.129134,140,171.630
نفقات الاستثمار2,851,761,000.00037,976,000.0002,889,737,000.000265,209,970.1143,154,946,970.1143,016,608,024.287138,338,945.827
نفقات العمليات المالية215,600,000.0000.000215,600,000.0000.000215,600,000.000187,808,841.49627,791,158.504
نفقات أخرى10,622,586,000.0001,712,000,000.00012,334,586,000.000559,240,509.12712,893,826,509.12712,616,627,994.015277,198,515.112
جملة النفقات المحمولة على الموارد العامة للميزانية32,719,947,000.0001,966,561,000.00034,686,508,000.000911,842,802.00035,598,350,802.00035,020,882,010.927577,468,791.073
موارد القروض الخارجية الموظفة
نفقات الاستثمار766,805,000.0007,143,000.000773,948,000.000100,688,285.000874,636,285.000722,766,505.068151,869,779.932
نفقات أخرى88,751,000.000-49,669,000.00039,082,000.0000.00039,082,000.0001,971,394.77637,110,605.224
جملة النفقات المحمولة على موارد القروض الخارجية الموظفة855,556,000.000-42,526,000.000813,030,000.000100,688,285.000913,718,285.000724,737,899.844188,980,385.156
موارد الحسابات الخاصة في الخزينة
نفقات الاستثمار133,676,000.000-10,000,000.000123,676,000.000137,903,745.000261,579,745.000222,197,737.34339,382,007.657
نفقات أخرى902,924,000.000-10,000,000.000892,924,000.000193,252,297.0001,086,176,297.000919,176,222.339167,000,074.661
جملة النفقات المحمولة على موارد الحسابات الخاصة في الخزينة1,036,600,000.000-20,000,000.0001,016,600,000.000331,156,042.0001,347,756,042.0001,141,373,959.682206,382,082.318
موارد حسابات أموال المشاركة
نفقات التأجير0.0000.0000.0002,983,542.0002,983,542.0002,979,196.4404,345.560
نفقات الاستثمار39,200,000.0000.00039,200,000.000181,687,984.000220,887,984.00087,588,259.653133,299,724.347
نفقات أخرى10,800,000.0000.00010,800,000.00041,504,317.00052,304,317.00029,300,445.88123,003,871.119
جملة النفقات المحمولة على موارد حسابات أموال المشاركة50,000,000.0000.00050,000,000.000226,175,843.000276,175,843.000119,867,901.974156,307,941.026
نفقات التمويل3,762,000,000.000372,000,000.0004,134,000,000.0000.0004,134,000,000.0003,740,957,732.801393,042,267.199
النفقات الطارئة وغير الموزعة766,897,000.000245,965,000.0001,012,862,000.000-1,012,531,087.000330,913.0000.000330,913.000
الجملة العامة39,191,000,000.0002,522,000,000.00041,713,000,000.000557,331,885.00042,270,331,885.00040,747,819,505.2281,522,512,379.772
ص 3032

جدول عدد 3

الاعتمادات النهائية لنفقات ميزانية الدولة لسنة 2020 (النفقات المحمولة على الموارد العامة للميزانية)

بالدينار

عدد المهمةعدد المهمةبيان المهمةالنفقات المحمولة على الموارد العامة للميزانية: نفقات التأجيرنفقات الإستثمارنفقات العمليات الماليةنفقات أخرىالمجموع
11مهمة مجلس نواب الشعب33,064,000.0004,050,000.0006,789,000.00043,903,000.000
22مهمة رئاسة الجمهورية113,908,000.0006,560,000.00026,506,000.000146,974,000.000
33مهمة رئاسة الحكومة161,927,000.0004,768,850.00061,664,420.000228,360,270.000
44مهمة الوظيفة العمومية وتحديث الإدارة والسياسات / العمومية1,628,000.0001,800,000.0003,428,000.000
55مهمة الداخلية3,074,719,908.312268,859,945.561435,939,746.1273,779,519,600.000
66مهمة البيئة41,748,790.0005,512,000.000559,377,239.000606,638,029.000
77مهمة العدل603,299,950.00062,550,000.00079,932,050.000745,782,000.000
88مهمة الشؤون الخارجية175,986,000.0008,000,000.000132,228,000.000316,214,000.000
99مهمة الدفاع الوطني2,235,637,000.000501,554,000.000451,724,097.0003,188,915,097.000
1010مهمة الشؤون الدينية115,844,000.0004,370,000.00029,036,000.000149,250,000.000
1111مهمة المالية813,323,447.00070,031,094.000303,246,069.0001,186,600,610.000
1212مهمة أملاك الدولة والشؤون العقارية55,525,000.0003,917,700.0005,849,022.00065,291,722.000
ص 3033

جدول عدد 3
الاعتمادات النهائية لنفقات ميزانية الدولة لسنة 2020 (النفقات المحمولة على الموارد العامة للميزانية)

بالدينار

عدد المهمةعدد المهمةبيان المهمةالنفقات المحمولة على الموارد العامة للميزانية: نفقات التأجيرنفقات الإستثمارنفقات العمليات الماليةنفقات أخرىالمجموع
1313مهمة التنمية والاستثمار والتعاون الدولي70,834,000.000230,000.00050,000,000.000572,019,000.000693,083,000.000
1414مهمة الفلاحة والموارد المائية والصيد البحري638,159,000.000425,873,320.00084,000,000.000635,159,654.0001,783,191,974.000
1515مهمة الصناعة والمؤسسات الصغرى والمتوسطة26,995,213.0008,927,000.000127,019,775.000162,941,988.000
1616مهمة التجارة47,787,000.0004,276,486.0002,549,064,746.0002,601,128,232.000
1717مهمة تكنولوجيات الاتصال والاقتصاد الرقمي17,000,000.0007,167,000.0006,501,000.00030,668,000.000
1818مهمة السياحة والصناعات التقليدية63,547,000.000430,000.00095,605,000.000159,582,000.000
1919مهمة التجهيز والإسكان والتهيئة الترابية107,494,400.000828,298,000.00081,600,000.00061,823,600.0001,079,216,000.000
2020مهمة النقل21,000,000.0006,580,000.000800,459,000.000828,039,000.000
2121مهمة الشؤون الثقافية195,243,100.00052,302,000.000100,866,400.000348,411,500.000
2222مهمة شؤون الشباب والرياضة558,166,000.000152,960,000.00083,711,000.000794,837,000.000
2323مهمة المرأة والأسرة والطفولة وكبار السن122,274,000.00027,520,000.00036,736,200.000186,530,200.000
2424مهمة الصحة2,219,835,000.000280,296,000.000370,095,000.0002,870,226,000.000
ص 3034

جدول عدد 3
الاعتمادات النهائية لنفقات ميزانية الدولة لسنة 2020 (النفقات المحمولة على الموارد العامة للميزانية)

بالدينار

عدد المهمةعدد المهمةبيان المهمةنفقات التأجيرنفقات الإستثمارنفقات العمليات الماليةنفقات أخرىالمجموع
2525مهمة الشؤون الاجتماعية222,680,000.00013,787,000.0002,456,177,000.0002,692,644,000.000
2626مهمة التربية5,792,889,494.447237,655,000.553391,018,505.0006,421,563,000.000
2727مهمة التعليم العالي والبحث العلمي1,268,823,023.000148,070,977.000340,987,000.0001,757,881,000.000
2828مهمة التكوين المهني والتشغيل479,444,000.0006,000,000.00045,442,000.000530,886,000.000
2929مهمة المجلس الأعلى للقضاء2,500,000.0006,722,597.0003,500,000.00012,722,597.000
3030المحكمة الدستورية2,590,000.0002,530,000.0001,020,000.0006,140,000.000
3131محكمة المحاسبات17,338,000.000340,000.0004,287,000.00021,965,000.000
3232الهيئة العليا المستقلة للانتخابات13,000,000.00012,666,000.00025,666,000.000
3333نفقات التمويل0.000
3434النفقات الطارئة وغير الموزعة0.000
3535مهمة الشؤون المحلية11,886,210.0003,788,000.000480,054,761.000495,728,971.000
3636مهمة الطاقة والمناجم والانتقال الطاقي7,880,787.0001,020,000.0001,625,522,225.0001,634,423,012.000
الجملة19,333,977,322.7593,154,946,970.114215,600,000.00012,893,826,509.12735,598,350,802.000

عـــدد 35
صفحـــة 3034

ص 3035

جدول عدد 4

الاعتمادات النهائية لنفقات ميزانية الدولة لسنة 2020 (النفقات المحمولة على موارد القروض الخارجية الموظفة)

بالدينار

عدد المهمةبيان المهمةالنفقات المحمولة على موارد القروض الخارجية الموظفة: نفقات الإستثمارنفقات أخرىالمجموع
1مهمة مجلس نواب الشعب0.000
2مهمة رئاسة الجمهورية0.000
3مهمة رئاسة الحكومة0.000
4مهمة الوظيفة العمومية وتحديث الإدارة والسياسات العمومية0.000
5مهمة الداخلية0.000
6مهمة البيئة100,000.0005,250,000.0005,350,000.000
7مهمة العدل0.000
8مهمة الشؤون الخارجية0.000
9مهمة الدفاع الوطني0.000
10مهمة الشؤون الدينية0.000
11مهمة المالية0.000
12مهمة أملاك الدولة والشؤون العقارية0.000
ص 3036

جدول عدد 4

الاعتمادات النهائية لنفقات ميزانية الدولة لسنة 2020 (النفقات المحمولة على موارد القروض الخارجية الموظفة)

بالدينار

عدد المهمةبيان المهمةنفقات الإستثمارنفقات أخرىالمجموع
13مهمة التنمية والاستثمار والتعاون الدولي0.000
14مهمة الفلاحة والموارد المائية والصيد البحري200,604,285.000200,604,285.000
15مهمة الصناعة والمؤسسات الصغرى والمتوسطة0.000
16مهمة التجارة1,406,000.00017,032,000.00018,438,000.000
17مهمة تكنولوجيات الاتصال والاقتصاد الرقمي14,655,000.00014,655,000.000
18مهمة السياحة والصناعات التقليدية0.000
19مهمة التجهيز والإسكان والتهيئة الترابية507,271,000.000507,271,000.000
20مهمة النقل460,000.0006,300,000.0006,760,000.000
21مهمة الشؤون الثقافية0.000
22مهمة شؤون الشباب والرياضة0.000
23مهمة المرأة والأسرة والطفولة وكبار السن0.000
24مهمة الصحة15,304,000.00015,304,000.000
ص 3037

جدول عدد 4

الاعتمادات النهائية لنفقات ميزانية الدولة لسنة 2020 (النفقات المحمولة على موارد القروض الخارجية الموظفة)

بالدينار

عدد المهمةبيان المهمةنفقات الإستثمارنفقات أخرىالمجموع
25مهمة الشؤون الاجتماعية0.000
26مهمة التربية56,745,000.00056,745,000.000
27مهمة التعليم العالي والبحث العلمي75,891,000.00075,891,000.000
28مهمة التكوين المهني والتشغيل2,200,000.0006,500,000.0008,700,000.000
29مهمة المجلس الأعلى للقضاء0.000
30المحكمة الدستورية0.000
31محكمة المحاسبات0.000
32الهيئة العليا المستقلة للانتخابات0.000
33نفقات التمويل0.000
34النفقات الطارئة وغير الموزعة0.000
35مهمة الشؤون المحلية0.000
36مهمة الطاقة والمناجم والانتقال الطاقي4,000,000.0004,000,000.000
الجملة874,636,285.00039,082,000.000913,718,285.000
ص 3038

جدول عدد 5

الاعتمادات النهائية لنفقات ميزانية الدولة لسنة 2020 (النفقات المحمولة على موارد الحسابات الخاصة في الخزينة)

بالدينار

عدد المهمةبيان المهمةالنفقات المحمولة على موارد الحسابات الخاصة في الخزينة: نفقات الإستثمارنفقات أخرىالمجموع
1مهمة مجلس نواب الشعب0.000
2مهمة رئاسة الجمهورية0.000
3مهمة رئاسة الحكومة3,560,438.0003,560,438.000
4مهمة الوظيفة العمومية وتحديث الإدارة والسياسات العمومية0.000
5مهمة الداخلية83,848.00019,500,000.00019,583,848.000
6مهمة البيئة96,500,000.00028,197,537.000124,697,537.000
7مهمة العدل0.000
8مهمة الشؤون الخارجية0.000
9مهمة الدفاع الوطني8,640,000.0005,260,000.00013,900,000.000
10مهمة الشؤون الدينية0.000
11مهمة المالية100,000.000100,000.000
12مهمة أملاك الدولة والشؤون العقارية10,000,000.0005,213,136.00015,213,136.000
ص 3039

جدول عدد 5

الاعتمادات النهائية لنفقات ميزانية الدولة لسنة 2020 (النفقات المحمولة على موارد الحسابات الخاصة في الخزينة)

بالدينار

عدد المهمةبيان المهمةنفقات الإستثمارنفقات أخرىالمجموع
13مهمة التنمية والاستثمار والتعاون الدولي0.000
14مهمة الفلاحة والموارد المائية والصيد البحري2,536,000.00051,785,367.00054,321,367.000
15مهمة الصناعة والمؤسسات الصغرى والمتوسطة91,687,000.00091,687,000.000
16مهمة التجارة500,000.000500,000.000
17مهمة تكنولوجيات الاتصال والاقتصاد الرقمي52,701,397.00085,862,819.000138,564,216.000
18مهمة السياحة والصناعات التقليدية18,000,000.00018,000,000.000
19مهمة التجهيز والإسكان والتهيئة الترابية79,600,000.00079,600,000.000
20مهمة النقل0.000
21مهمة الشؤون الثقافية11,000,000.00011,000,000.000
22مهمة شؤون الشباب والرياضة18,500.00021,500,000.00021,518,500.000
23مهمة المرأة والأسرة والطفولة وكبار السن0.000
24مهمة الصحة30,000,000.00030,000,000.000
عدد المهمةبيان المهمةنفقات الإستثمارنفقات أخرىالمجموع
24مهمة الصحة30,000,000.00030,000,000.000
ص 3040

جدول عدد 5

الاعتمادات النهائية لنفقات ميزانية الدولة لسنة 2020 (النفقات المحمولة على موارد الحسابات الخاصة في الخزينة)

بالدينار

عدد المهمةبيان المهمةنفقات الإستثمارنفقات أخرىالمجموع
25مهمة الشؤون الاجتماعية8,200,000.0008,200,000.000
26مهمة التربية0.000
27مهمة التعليم العالي والبحث العلمي0.000
28مهمة التكوين المهني والتشغيل11,500,000.000565,810,000.000577,310,000.000
29مهمة المجلس الأعلى للقضاء0.000
30المحكمة الدستورية0.000
31محكمة المحاسبات0.000
32الهيئة العليا المستقلة للانتخابات0.000
33نفقات التمويل0.000
34النفقات الطارئة وغير الموزعة0.000
35مهمة الشؤون المحلية100,000,000.000100,000,000.000
36مهمة الطاقة والمناجم والانتقال الطاقي40,000,000.00040,000,000.000
الجملة261,579,745.0001,086,176,297.0001,347,756,042.000
ص 3041

جدول عدد 6

الاعتمادات النهائية لنفقات ميزانية الدولة لسنة 2020 ( النفقات المحمولة على موارد حسابات أموال المشاركة)

بالدينار

عدد المهمةبيان المهمةنفقات التأجيرنفقات الإستثمارنفقات أخرىالمجموع
عدد المهمةبيان المهمةالنفقات المحمولة على موارد حسابات أموال المشاركة / نفقات التأجيرنفقات الإستثمارنفقات أخرىالمجموع
1مهمة مجلس نواب الشعب0.000
2مهمة رئاسة الجمهورية10,624,510.0002,774,890.00013,399,400.000
3مهمة رئاسة الحكومة1,652,800.0001,652,800.000
4مهمة الوظيفة العمومية وتحديث الإدارة والسياسات العمومية0.000
5مهمة الداخلية26,650,066.0007,060,000.00033,710,066.000
6مهمة البيئة0.000
7مهمة العدل0.000
8مهمة الشؤون الخارجية0.000
9مهمة الدفاع الوطني20,338,312.00015,731,000.00036,069,312.000
10مهمة الشؤون الدينية0.000
11مهمة المالية2,972,109.0004,802,308.0007,774,417.000
12مهمة أملاك الدولة والشؤون العقارية3,500,000.0003,500,000.000
ص 3042

جدول عدد 6

الاعتمادات النهائية لنفقات ميزانية الدولة لسنة 2020 ( النفقات المحمولة على موارد حسابات أموال المشاركة)

بالدينار

عدد المهمةبيان المهمةنفقات التأجيرنفقات الإستثمارنفقات أخرىالمجموع
13مهمة التنمية والاستثمار والتعاون الدولي0.000
14مهمة الفلاحة والموارد المائية والصيد البحري11,433.0003,577,831.000203,302.0003,792,566.000
15مهمة الصناعة والمؤسسات الصغرى والمتوسطة0.000
16مهمة التجارة0.000
17مهمة تكنولوجيات الاتصال والاقتصاد الرقمي2,695,595.0002,695,595.000
18مهمة السياحة والصناعات التقليدية0.000
19مهمة التجهيز والإسكان والتهيئة الترابية16,785,447.0001,857,500.00018,642,947.000
20مهمة النقل0.000
21مهمة الشؤون الثقافية1,964,000.0001,964,000.000
22مهمة شؤون الشباب والرياضة0.000
23مهمة المرأة والأسرة والطفولة وكبار السن0.000
24مهمة الصحة139,411,818.0005,124,922.000144,536,740.000
ص 3043

جدول عدد 6

الاعتمادات النهائية لنفقات ميزانية الدولة لسنة 2020 ( النفقات المحمولة على موارد حسابات أموال المشاركة)

بالدينار

عدد المهمةبيان المهمةنفقات التأجيرنفقات الإستثمارنفقات أخرىالمجموع
25مهمة الشؤون الاجتماعية438,000.000438,000.000
26مهمة التربية8,000,000.0008,000,000.000
27مهمة التعليم العالي والبحث العلمي0.000
28مهمة التكوين المهني والتشغيل0.000
29مهمة المجلس الأعلى للقضاء0.000
30المحكمة الدستورية0.000
31محكمة المحاسبات0.000
32الهيئة العليا المستقلة للانتخابات0.000
33نفقات التمويل0.000
34النفقات الطارئة وغير الموزعة0.000
35مهمة الشؤون المحلية0.000
36مهمة الطاقة والمناجم والانتقال الطاقي0.000
الجملة2,983,542.000220,887,984.00052,304,317.000276,175,843.000
ص 3044

جدول عدد 7

الاعتمادات النهائية لنفقات ميزانية الدولة لسنة 2020 (نفقات التمويل و النفقات الطارئة وغير الموزعة )

بالدينار

عدد المهمةبيان المهمةنفقات التمويلالنفقات الطارئة وغير الموزعة
33نفقات التمويل4,134,000,000.000
34النفقات الطارئة وغير الموزعة330,913.000
الجملة4,134,000,000.000330,913.000
ص 3045

جدول عدد 8

نفقات ميزانية الدولة المنجزة لسنة 2020 ( النفقات المحمولة على الموارد العامة للميزانية)

بالدينار

عدد المهمةبيان المهمةنفقات التأجيرنفقات الإستثمارنفقات العمليات الماليةنفقات أخرىالمجموع
1مهمة مجلس نواب الشعب30,301,864.4752,804,516.1756,715,239.45839,821,620.108
2مهمة رئاسة الجمهورية112,830,514.4065,060,721.56921,007,390.684138,898,626.659
3مهمة رئاسة الحكومة161,427,802.1211,756,716.38460,405,327.587223,589,846.092
4مهمة الوظيفة العمومية وتحديث الإدارة والسياسات / العمومية1,627,549.9541,798,460.0003,426,009.954
5مهمة الداخلية3,072,091,192.898268,732,841.248423,802,298.9583,764,626,333.104
6مهمة البيئة41,471,380.5631,253,864.581554,505,513.567597,230,758.711
7مهمة العدل601,748,852.21759,679,976.81778,605,797.989740,034,627.023
8مهمة الشؤون الخارجية174,919,589.3675,801,489.301131,208,827.802311,929,906.470
9مهمة الدفاع الوطني2,235,524,793.625497,175,823.055430,483,063.5853,163,183,680.265
10مهمة الشؤون الدينية115,549,538.1012,638,699.99928,821,261.115147,009,499.215
11مهمة المالية810,870,133.64328,987,162.008280,275,607.7531,120,132,903.404
12مهمة أملاك الدولة والشؤون العقارية55,437,714.0552,625,482.7325,692,130.69563,755,327.482
ص 3046

جدول عدد 8
نفقات ميزانية الدولة المنجزة لسنة 2020 ( النفقات المحمولة على الموارد العامة للميزانية)

بالدينار

عدد المهمةبيان المهمةنفقات التأجيرنفقات الإستثمارنفقات العمليات الماليةنفقات أخرىالمجموع
13مهمة التنمية والاستثمار والتعاون الدولي68,035,477.76316,268.28022,208,841.496492,721,494.109582,982,081.648
14مهمة الفلاحة والموارد المائية والصيد البحري626,236,454.999425,854,868.50884,000,000.000633,764,971.8581,769,856,295.365
15مهمة الصناعة والمؤسسات الصغرى والمتوسطة26,021,074.862127,117.890126,690,088.508152,838,281.260
16مهمة التجارة45,618,157.1361,776,601.5022,508,756,942.4922,556,151,701.130
17مهمة تكنولوجيات الاتصال والاقتصاد الرقمي15,605,038.719962,348.1885,903,957.65622,471,344.563
18مهمة السياحة والصناعات التقليدية63,412,710.320208,483.12189,725,285.532153,346,478.973
19مهمة التجهيز والإسكان والتهيئة الترابية104,465,757.698820,956,861.76281,600,000.00059,324,217.2711,066,346,836.731
20مهمة النقل19,400,016.4292,061,676.377787,435,412.741808,897,105.547
21مهمة الشؤون الثقافية194,869,772.49650,277,348.16698,183,638.223343,330,758.885
22مهمة شؤون الشباب والرياضة515,695,371.107148,427,050.92078,541,336.703742,663,758.730
23مهمة المرأة والأسرة والطفولة وكبار السن115,699,340.95819,070,709.47334,839,898.155169,609,948.586
24مهمة الصحة2,194,519,018.173269,550,942.472359,703,089.5512,823,773,050.196
ص 3047

جدول عدد 8

نفقات ميزانية الدولة المنجزة لسنة 2020 ( النفقات المحمولة على الموارد العامة للميزانية)

بالدينار

عدد المهمةبيان المهمةنفقات التأجيرنفقات الإستثمارنفقات العمليات الماليةنفقات أخرىالمجموع
25مهمة الشؤون الاجتماعية217,750,399.55110,194,829.4092,449,982,041.6862,677,927,270.646
26مهمة التربية5,791,416,521.110237,652,996.965390,094,965.5556,419,164,483.630
27مهمة التعليم العالي والبحث العلمي1,257,339,498.626147,216,842.352311,773,970.4161,716,330,311.394
28مهمة التكوين المهني والتشغيل478,290,128.161960,467.92244,316,685.711523,567,281.794
29مهمة المجلس الأعلى للقضاء1,890,406.8483,937,451.770850,259.2816,678,117.899
30المحكمة الدستورية0.0000.0000.0000.000
31محكمة المحاسبات17,300,372.666143,059.5004,269,319.86021,712,752.026
32الهيئة العليا المستقلة للانتخابات13,000,000.00012,666,000.00025,666,000.000
33نفقات التمويل0.000
34النفقات الطارئة وغير الموزعة0.000
35مهمة الشؤون المحلية11,797,308.129452,644.063478,285,166.707490,535,118.899
36مهمة الطاقة والمناجم والانتقال الطاقي7,673,399.953242,161.7781,625,478,332.8071,633,393,894.538
الجملة19,199,837,151.1293,016,608,024.287187,808,841.49612,616,627,994.01535,020,882,010.927
ص 3048

جدول عدد 9

نفقات ميزانية الدولة المنجزة لسنة 2020 (النفقات المحمولة على موارد القروض الخارجية الموظفة)

بالدينار

عدد المهمةبيان المهمةنفقات الإستثمارنفقات أخرىالمجموع
1مهمة مجلس نواب الشعب0.000
2مهمة رناسة الجمهورية0.000
3مهمة رناسة الحكومة / مهمة الوظيفة العمومية وتحديث الإدارة والسياسات العمومية0.000
40.000
5مهمة الداخلية0.000
6مهمة البيئة0.000
7مهمة العدل0.000
8مهمة الشؤون الخارجية0.000
9مهمة الدفاع الوطني0.000
10مهمة الشؤون الدينية0.000
11مهمة المالية0.000
12مهمة أملاك الدولة والشؤون العقارية0.000

صفحة 3048 عدد 35

ص 3049

جدول عدد 9
نفقات ميزانية الدولة المنجزة لسنة 2020 (النفقات المحمولة على موارد القروض الخارجية الموظفة)

بالدينار

عدد المهمةبيان المهمةنفقات الإستثمارنفقات أخرىالمجموع
13مهمة التنمية والاستثمار والتعاون الدولي0.000
14مهمة الفلاحة والموارد المائية والصيد البحري147,877,988.803147,877,988.803
15مهمة الصناعة والمؤسسات الصغرى والمتوسطة0.000
16مهمة التجارة554,985.6111,971,394.7762,526,380.387
17مهمة تكنولوجيات الاتصال والاقتصاد الرقمي0.000
18مهمة السياحة والصناعات التقليدية0.000
19مهمة التجهيز والإسكان والتهيئة الترابية468,226,616.139468,226,616.139
20مهمة النقل0.000
21مهمة الشؤون الثقافية0.000
22مهمة شؤون الشباب والرياضة0.000
23مهمة المرأة والأسرة والطفولة وكبار السن0.000
24مهمة الصحة0.000
ص 3050

جدول عدد 9
نفقات ميزانية الدولة المنجزة لسنة 2020 (النفقات المحمولة على موارد القروض الخارجية الموظفة)
بالدينار

عدد المهمةبيان المهمةنفقات الإستثمارنفقات أخرىالمجموع
25مهمة الشؤون الاجتماعية0.000
26مهمة التربية32,827,539.64932,827,539.649
27مهمة التعليم العالي والبحث العلمي73,279,374.86673,279,374.866
28مهمة التكوين المهني والتشغيل0.000
29مهمة المجلس الأعلى للقضاء0.000
30المحكمة الدستورية0.000
31محكمة المحاسبات0.000
32الهيئة العليا المستقلة للانتخابات0.000
33نفقات التمويل0.000
34النفقات الطارئة وغير الموزعة0.000
35مهمة الشؤون المحلية0.000
36مهمة الطاقة والمناجم والانتقال الطاقي0.000
الجملة722,766,505.0681,971,394.776724,737,899.844
ص 3051

جدول عدد 10
نفقات ميزانية الدولة المنجزة لسنة 2020 (النفقات المحمولة على موارد الحسابات الخاصة في الخزينة)
بالدينار

عدد المهمةبيان المهمةنفقات الإستثمارنفقات أخرىالمجموع
1مهمة مجلس نواب الشعب0.000
2مهمة رئاسة الجمهورية0.000
3مهمة رئاسة الحكومة3,549,209.4003,549,209.400
4مهمة الوظيفة العمومية وتحديث الإدارة والسياسات العمومية0.000
5مهمة الداخلية8,400,000.0008,400,000.000
6مهمة البيئة83,600,536.31528,197,537.000111,798,073.315
7مهمة العدل0.000
8مهمة الشؤون الخارجية0.000
9مهمة الدفاع الوطني2,250,320.4592,369,796.6184,620,117.077
10مهمة الشؤون الدينية0.000
11مهمة المالية197.926197.926
12مهمة أملاك الدولة والشؤون العقارية8,898,390.1804,858,310.24013,756,700.420

عـدد 35 | صفحة 3051

ص 3052

جدول عدد 10

نفقات ميزانية الدولة المنجزة لسنة 2020 (النفقات المحمولة على موارد الحسابات الخاصة في الخزينة)

بالدينار

عدد المهمةبيان المهمةنفقات الإستثمارنفقات أخرىالمجموع
13مهمة التنمية والاستثمار والتعاون الدولي0.000
14مهمة الفلاحة والموارد المائية والصيد البحري2,136,000.00049,358,607.36051,494,607.360
15مهمة الصناعة والمؤسسات الصغرى والمتوسطة80,218,403.01980,218,403.019
16مهمة التجارة0.000
17مهمة تكنولوجيات الاتصال والاقتصاد الرقمي49,081,694.19485,862,819.000134,944,513.194
18مهمة السياحة والصناعات التقليدية3,492,822.1623,492,822.162
19مهمة التجهيز والإسكان والتهيئة الترابية76,230,796.19576,230,796.195
20مهمة النقل0.000
21مهمة الشؤون الثقافية6,817,777.0816,817,777.081
22مهمة شؤون الشباب والرياضة18,282,761.32018,282,761.320
23مهمة المرأة والأسرة والطفولة وكبار السن0.000
24مهمة الصحة30,000,000.00030,000,000.000
ص 3053

جدول عدد 10

نفقات ميزانية الدولة المنجزة لسنة 2020 (النفقات المحمولة على موارد الحسابات الخاصة في الخزينة)

بالدينار

عدد المهمةبيان المهمةنفقات الإستثمارنفقات أخرىالمجموع
25مهمة الشؤون الاجتماعية5,815,007.9705,815,007.970
26مهمة التربية0.0000.000
27مهمة التعليم العالي والبحث العلمي0.0000.000
28مهمة التكوين المهني والتشغيل467,794,070.243467,794,070.243
29مهمة المجلس الأعلى للقضاء0.0000.000
30المحكمة الدستورية0.0000.000
31محكمة المحاسبات0.0000.000
32الهيئة العليا المستقلة للانتخابات0.0000.000
33نفقات التمويل0.0000.000
34النفقات الطارنة وغير الموزعة0.0000.000
35مهمة الشؤون المحلية98,845,903.00098,845,903.000
36مهمة الطاقة والمناجم والانتقال الطاقي25,313,000.00025,313,000.000
الجملة222,197,737.343919,176,222.3391,141,373,959.682
ص 3054

جدول عدد 11

نفقات ميزانية الدولة المنجزة لسنة 2020 ( النفقات المحمولة على موارد حسابات أموال المشاركة)

بالدينار

عدد المهمةبيان المهمةنفقات التأجيرنفقات الإستثمارنفقات أخرىالمجموع
1مهمة مجلس نواب الشعب0.000
2مهمة رئاسة الجمهورية10,455,039.9541,556,185.31012,011,225.264
3مهمة رئاسة الحكومة1,152,800.0001,152,800.000
4مهمة الوظيفة العمومية وتحديث الإدارة والسياسات العمومية0.000
5مهمة الداخلية3,029,500.1823,571,604.4366,601,104.618
6مهمة البيئة0.000
7مهمة العدل0.000
8مهمة الشؤون الخارجية0.000
9مهمة الدفاع الوطني2,939,402.79510,791,873.45113,731,276.246
10مهمة الشؤون الدينية0.000
11مهمة المالية2,968,958.1004,054,366.7007,023,324.800
12مهمة أملاك الدولة والشؤون العقارية3,464,986.8003,464,986.800
ص 3055

جدول عدد 11
نفقات ميزانية الدولة المنجزة لسنة 2020 ( النفقات المحمولة على موارد حسابات أموال المشاركة)
بالدينار

عدد المهمةبيان المهمةنفقات التأجيرنفقات الإستثمارنفقات أخرىالمجموع
13مهمة التنمية والاستثمار والتعاون الدولي0.000
14مهمة الفلاحة والموارد المائية والصيد البحري10,238.3401,866,269.673142,941.7282,019,449.741
15مهمة الصناعة والمؤسسات الصغرى والمتوسطة0.000
16مهمة التجارة0.000
17مهمة تكنولوجيات الاتصال والاقتصاد الرقمي2,695,593.8922,695,593.892
18مهمة السياحة والصناعات التقليدية0.000
19مهمة التجهيز والإسكان والتهيئة الترابية4,763,952.823531,225.3615,295,178.184
20مهمة النقل0.000
21مهمة الشؤون الثقافية1,132,467.7381,132,467.738
22مهمة شؤون الشباب والرياضة0.000
23مهمة المرأة والأسرة والطفولة وكبار السن0.000
24مهمة الصحة61,069,107.4261,235,211.11462,304,318.540
ص 3056

جدول عدد 11

نفقات ميزانية الدولة المنجزة لسنة 2020 ( النفقات المحمولة على موارد حسابات أموال المشاركة)

بالدينار

عدد المهمةبيان المهمةنفقات التأجيرنفقات الإستثمارنفقات أخرىالمجموع
25مهمة الشؤون الاجتماعية396,000.000396,000.000
26مهمة التربية2,040,176.1512,040,176.151
27مهمة التعليم العالي والبحث العلمي0.000
28مهمة التكوين المهني والتشغيل0.000
29مهمة المجلس الأعلى للقضاء0.000
30المحكمة الدستورية0.000
31محكمة المحاسبات0.000
32الهيئة العليا المستقلة للانتخابات0.000
33نفقات التمويل0.000
34النفقات الطارئة وغير الموزعة0.000
35مهمة الشؤون المحلية0.000
36مهمة الطاقة والمناجم والانتقال الطاقي0.000
الجملة2,979,196.44087,588,259.65329,300,445.881119,867,901.974
ص 3057

جدول عدد 12

نفقات التمويل المنجزة

بالدينار

عدد المهمةبيان المهمةنفقات التمويل
33نفقات التمويل3,740,957,732.801
الجملة3,740,957,732.801
عدد 35صفحة 3057
ص 3058

جدول عدد 13
نتيجة تنفيذ ميزانية الدولة لسنة 2020
بالدينار

البيانات حسب مصادر التمويلالمـواردالنفقاتبالزيادةبالنقص
المـوارد العامة للميزانية27,373,312,882.84938,761,839,743.72811,388,526,860.879 (*)
موارد القروض الخارجية الموظفة724,737,899.844724,737,899.844
جملة 128,098,050,782.69339,486,577,643.57211,388,526,860.879
الحسابات الخاصة
الحسابات الخاصة في الخزينة5,185,688,693.7571,141,373,959.6824,044,314,734.075
حسابات أموال المشاركة614,385,606.961119,867,901.974494,517,704.987
جملة 25,800,074,300.7181,261,241,861.6564,538,832,439.062 ()
الجملة33,898,125,083.41140,747,819,505.2284,538,832,439.062 (*)11,388,526,860.879
(*) 6,849,694,421.817

(*) فائض النفقات المنجزة على الموارد العامة الحاصلة لميزانية الدولة يحمل على الحساب القار لتسبقات الخزينة .
() فائض الموارد الحاصلة على النفقات المنجزة للحسابات الخاصة ينقل إلى سنة 2021 .
(*) نتيجة تنفيذ ميزانية الدولة لسنة 2020 (عجز) .

ص 3059

جدول عدد 14

التوازن العام للخزينة

بالدينار

البيانالتقديرات النهائيةالإنجازاتمقارنة الإنجازات بالتقديرات: بالزيادةمقارنة الإنجازات بالتقديرات: بالنقص
عمليات الميزانية لسنة 2020
موارد الميزانية لسنة 202030,778,331,885.00033,898,125,083.4113,119,793,198.411
نفقات الميزانية لسنة 202042,270,331,885.00040,747,819,505.2281,522,512,379.772
نتيجة ميزانية الدولة لسنة 2020 (عجز)11,492,000,000.0006,849,694,421.8174,642,305,578.183
عمليات الخزينة لسنة 2020
موارد الخزينة لسنة 202019,491,000,000.000307,386,651,413.887287,895,651,413.887
نفقات الخزينة لسنة 20207,999,000,000.000306,401,489,297.243298,402,489,297.243
نتيجة عمليات الخزينة لسنة 2020 (فائض)11,492,000,000.000985,162,116.64410,506,837,883.356
تمويل عجز الميزانية لسنة 202011,492,000,000.0006,849,694,421.8174,642,305,578.183
نتيجة عمليات الميزانية وعمليات الخزينة لسنة 2020 (عجز)0.0005,864,532,305.1735,864,532,305.173
موارد الخزينة المستعملة لتمويل عجز الميزانية6,849,694,421.817
فائض مقابيض عمليات الخزينة للسنة المنقضية37,912,271,942.038
فائض نفقات عمليات الخزينة للسنة المنقضية34,228,944,326.162
النتيجة النهائية لعمليات الميزانية وعمليات الخزينة4,668,489,732.520
ص 3060

جدول عدد 15
إعتمادات مفوضة للمراكز الدبلوماسية و القنصلية بالخارج (العنوان الاول)
لسنة 2020

بالدينار

البياناتالإعتمادات المفوضة للمراكز الدبلوماسية و القنصليةالإنجازاتالفارق بين الإعتمادات النهائية والإنجازات
الموارد204,889,739.146
النفقات204,889,739.146200,711,018.8064,178,720.340
الفارق بين الموارد الحاصلة والنفقات المنجزة4,178,720.340 (*)

(*) يحال للحساب القار لتسبقات الخزينة

ص 3061

نسخة مطابقة : الرئيس المدير العام للمطبعة الرسمية للجمهورية التونسية | ت د و ب (د) : 0330 9061 | تعريف الإمضاء : رئيس البلدية

"تم إيداع هذا العدد من الرائد الرسمي للجمهورية التونسية بمقر ولاية تونس العاصمة يوم 7 مارس 2024"

للإحالة: قانون عدد 21 لسنة 2024 مؤرخ في 5 مارس 2024، الرائد الرسمي عدد 35 لسنة 2024 بتاريخ 7 مارس 2024، صفحة 3027.

النصّ الأصلي باللغة العربية كما نشرته المطبعة الرسمية للجمهورية التونسية، مستخرج آليًا (طبقة النصّ في ملفّ PDF والتعرّف الضوئي على الصفحات المصوّرة): في حال الشكّ، يرجى الرجوع إلى النسخة الرسمية بصيغة PDF.

في نفس العدد