Au nom du Peuple,
Nous, Habib Bourguiba, Président de la République Tunisienne.
Vu les décrets du 12 mars 1883 (3 djoumada I 1300) et 16 décembre 1890 (4 djoumada I 1308), sur l'établissement et le règlement du budget de l'Etat et le décret du 12 mai 1906 (19 rabia I 1324), portant règlement sur la comptabilité publique;
Vu le décret du 30 mars 1957 (28 chaabane 1376), portant ouverture des crédits provisoires au titre du premier trimestre de l'année financière 1957-58 et autorisant la perception des impôts et revenus publics, à partir du 1er avril 1957;
Vu le décret du 29 juin 1957 (1er doul hidja 1376), portant fixation du budget ordinaire pour la gestion 1957-58;
Vu l'avis des Secrétaires d'Etat intéressés,
Promulguons la loi dont la teneur suit :
ARTICLE PREMIER. — Le Tableau « C » annexé au décret susvisé du 29 juin 1957 (1er doul hidja 1376) est remplacé par le Tableau « C » nouveau ci-annexé avec effet du 1er avril 1957.
Le Président de l'Assemblée Nationale Constituante est ordonnateur des dépenses du Chapitre I.
ART. 2. — Le « Fonds du Contrôle des Tutelles Musulmanes » créé par l'article 22 du décret de finances du 30 juin 1956 (21 doul kaada 1375) est supprimé à compter du 1er octobre 1957.
L'actif net de ce Fonds au 30 septembre 1957 sera versé aux Réserves du Trésor « Fonds des excédents disponibles ».
Les prélèvements effectués en vertu de la législation en vigueur, au profit du Fonds susvisé, seront désormais pris en recettes à un article approprié du budget ordinaire des recettes - Titre Ier.
ART. 3. — La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.
Fait à Tunis, le 16 novembre 1957 (22 rabia II 1377).
Le Président de la République Tunisienne,
HABIB BOURGUIBA.
VOIR TABLEAUX
page 3GESTION 1957-58
Tableau C. — BUDGET DES DEPENSES
| NUMEROS DES ARTICLES | DESIGNATION DES SERVICES | MONTANT DES CRÉDITS |
|---|---|---|
| france | ||
| TITRE I. — DEPENSES SUR RESSOURCES ORDINAIRES | ||
| CHAPITRE PREMIER. — ASSEMBLÉE NATIONALE CONSTITUANTE | ||
| 10 | Indemnités allouées au Président et aux Membres de l'Assemblée. | 180.275.000 |
| 11 | Service des Procès-Verbaux de l'Assemblée. | 4.500.000 |
| 30 | Services administratifs permanents de l'Assemblée : Rémunérations d'activités. | 16.660.000 |
| 40 | Services administratifs de l'Assemblée : Dépenses de matériel et de gestion administrative. | 14.455.000 |
| TOTAL du Chapitre I^{er} | 215.890.000 | |
| CHAPITRE II. — PRESIDENCE DE LA RÉPUBLIQUE | ||
| Section I. — Présidence de la République | ||
| 10 | Liste Civile du Président de la République. | 45.000.000 |
| 30 | Services généraux de la Présidence de la République : Rémunérations d'activités. | 20.110.000 |
| 40 | Services généraux de la Présidence de la République : Dépenses de matériel et de gestion administrative. | 27.950.000 |
| 50 | Missions particulières de la Présidence de la République. | 92.530.000 |
| 70 | Intervention directe de l'État dans le domaine social. | 20.850.000 |
| Section II. — Secrétariat d'État à la Présidence | ||
| 31 | Secrétariat d'État à la Présidence : Rémunérations d'activités. | 281.150.000 |
| 41 | Secrétariat d'État à la Présidence : Dépenses de matériel et de gestion administrative. | 64.374.000 |
| 70 | Intervention directe de l'État dans le domaine social ou cultuel. | 42.800.000 |
| 71 | Intervention indirecte de l'État dans le domaine social ou cultuel (subventions). | 1.000.000 |
| 80 | Subvention de fonctionnement à l'École Nationale d'Administration. | 35.980.000 |
| Section III. — Secrétariat d'État à l'Information | ||
| 32 | Secrétariat d'État à l'Information : Rémunérations d'activités. | 35.640.000 |
| 42 | Secrétariat d'État à l'Information : Dépenses de matériel et de gestion administrative. | 56.818.000 |
| 51 | Missions particulières au Secrétariat d'État à l'Information (dépenses d'information et de presse). | 28.632.000 |
| 72 | Intervention directe de l'État dans le domaine social ou culturel. | 1.000.000 |
| 73 | Intervention indirecte de l'État dans le domaine social ou culturel. | 500.000 |
| A reporter | 754.334.000 |
368 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — 19 Novembre 1957
| NUMEROS DES ARTICLES | DESIGNATION DES SERVICES | MONTANT DES CRÉDITS |
|---|---|---|
| TITRE I. — DEPENSES SUR RESSOURCES ORDINAIRES (suite) |
CHAPITRE II. — PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE (Suite et fin)
Report | francs
754.334,00 |
| Section IV. — Sous-Secrétariat d’Etat à la Jeunesse et aux Sports | ||
| 33 | Sous-Secrétariat d’Etat à la Jeunesse et aux Sports : Rémunérations d’activités | 77.830,00 |
| 43 | Sous-Secrétariat d’Etat à la Jeunesse et aux Sports : Dépenses de matériel et de gestion administrative | 27.390,00 |
| 52 | Missions particulières au Sous-Secrétariat d’Etat à la Jeunesse et aux Sports | 9.500,00 |
| 74 | Intervention directe de l’Etat dans le domaine social | 80.770,00 |
| 75 | Intervention indirecte de l’Etat dans le domaine social (subventions) | |
| Section V. — Sous-Secrétariat d’Etat au Plan | ||
| 34 | Sous-Secrétariat d’Etat au Plan : Rémunérations d’activités | 60.990,00 |
| 44 | Sous-Secrétariat d’Etat au Plan : Dépenses de matériel et de gestion administrative | 48.700,00 |
| 53 | Missions particulières au Sous-Secrétariat d’Etat au Plan | 9.500,00 |
| TOTAL du Chapitre II. | 1.059.514,00 | |
| CHAPITRE III. — SECRETARIAT D’ETAT AUX AFFAIRES ETRANGERES | ||
| 30 | Secrétariat d’Etat aux Affaires Etrangères : Rémunérations d’activités | 273.860,00 |
| 40 | Secrétariat d’Etat aux Affaires Etrangères : Dépenses de matériel et de gestion administrative | 143.020,00 |
| 70 | Intervention directe de l’Etat dans le domaine social (secours aux Tunisiens nécessiteux à l’étranger) | 27.560,00 |
| TOTAL du Chapitre III. | 444.440,00 | |
| CHAPITRE IV. — SECRETARIAT D’ETAT A LA DEFENSE NATIONALE | ||
| Section I. — Administration Centrale | ||
| 30 | Secrétariat d’Etat à la Défense Nationale : Rémunérations d’activités | 44.920,00 |
| 40 | Secrétariat d’Etat à la Défense Nationale : Dépenses de matériel et de gestion administrative | 12.230,00 |
| Section II. — Armée | ||
| 20 | Pensions allouées aux Résistants ou à leurs héritiers | 50.000,00 |
| 31 | Armée : Rémunérations d’activités | 641.010,00 |
| 41 | Armée : Dépenses de matériel et de gestion administrative | 1.978.560,00 |
| TOTAL du Chapitre IV. | 2.726.720,00 |
| NUMEROS DES ARTICLES | DESIGNATION DES SERVICES | MONTANT DES CRÉDITS |
|---|---|---|
| TITRE I. — DEPENSES SUR RESSOURCES ORDINAIRES (suite) CHAPITRE V. — SECRETARIAT D'ETAT A LA JUSTICE | FR. | |
| 30 | Secrétariat d'Etat à la Justice : Rémunérations d'activités. | 1.291.480.000 |
| 40 | Secrétariat d'Etat à la Justice : Dépenses de matériel et de gestion administrative. | 98.100.000 |
| 50 | Missions particulières au Secrétariat d'Etat à la Justice. | 76.310.000 |
| TOTAL du Chapitre V. | 1.465.890.000 | |
| CHAPITRE VI. — SECRETARIAT D'ETAT A L'INTERIEUR | ||
| 30 | Secrétariat d'Etat à l'Intérieur : Rémunérations d'activités. | 4.232.090.000 |
| 40 | Secrétariat d'Etat à l'Intérieur : Dépenses de matériel et de gestion administrative. | 870.415.000 |
| 50 | Missions particulières au Secrétariat d'Etat à l'Intérieur. | 220.770.000 |
| 70 | Intervention indirecte de l'Etat dans le domaine social (subventions). | 4.200.000 |
| 80 | Subvention de l'Etat au Pénitencier Agricole du Djebel-Djouggar. | 17.460.000 |
| TOTAL du Chapitre VI. | 5.344.935.000 | |
| CHAPITRE VII. — SECRETARIAT D'ETAT AUX FINANCES | ||
| Section I. — Régularisation des Dépenses | ||
| effectuées au titre de la Liste Civile de l'Ex-Bey | ||
| 10 | Régularisation des dépenses effectuées au titre de la Liste Civile de l'Ex-Bey. | 38.611.000 |
| Section II. — Dette | ||
| 20 | Dette à long, moyen et court terme. | 5.373.728.000 |
| 21 | Dette viagère. | 1.596.200.000 |
| 22 | Autres engagements à la charge de l'Etat. | 73.000.000 |
| Section III. — Secrétariat d'Etat aux Finances | ||
| 30 | Secrétariat d'Etat aux Finances : Rémunérations d'activités. | 1.802.845.000 |
| 40 | Secrétariat d'Etat aux Finances : Dépenses de matériel et de gestion administrative. | 234.360.000 |
| 50 | Missions particulières au Secrétariat d'Etat aux Finances. | 208.031.000 |
| 60 | Intervention directe de l'Etat dans le domaine économique. | 0 |
| 70 | Intervention directe de l'Etat dans le domaine social et culturel. | 9.600.000 |
| A reporter. | 9.336.375.000 |
370 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — 19 Novembre 1957
| NUMEROS DES ARTICLES | DESIGNATION DES SERVICES | MONTANT DES CREDITS |
|---|---|---|
| 41 | TITRE I. — DEPENSES SUR RESSOURCES ORDINAIRES (suite) Report... | francs 9.336.375.00 |
| 80 | CHAPITRE VII. — SECRETARIAT D'ETAT AUX FINANCES (Suite et fin) Section IV. — Rattachement du Budget Annexe des P. T. T. Versement forfaitaire de l'Etat pour la couverture des frais d'affranchissement des correspondances administratives de toute nature circulant en franchise ainsi que des frais assumés par le Secrétariat d'Etat aux P.T.T. pour le paiement des dépenses publiques et le fonctionnement du Service des Chèques Postaux... | 150.000.00 139.750.00 |
| 81 | Subvention d'équilibre du Budget Annexe des P.T.T. Section V. — Rattachement du Budget Annexe de la Radiodiffusion-Télévision Tunisienne | 160.000.00 |
| 61 | Subvention d'équilibre du Budget Annexe de la R.T.T. Section VI. — Charges afférentes aux chemins de fer Intervention indirecte de l'Etat dans le domaine économique : Subventions relatives aux chemins de fer... | 1.710.000.00 |
| 62 | Subvention au compte « Mise en Valeur de la Vallée de la Medjerdah » Section VIII. — Subvention pour le maintien du prix du pain | 37.500.00 |
| 71 | Subvention exceptionnelle à la S.T.O.N.I.C. pour le maintien du prix du pain pendant la période du 1^{er} juin au 31 octobre 1957. Section IX. — Subvention au Fonds de l'Enfance | 220.000.00 933.000.00 |
| 72 | Subvention au Fonds de l'Enfance. Section X. — Contribution du budget ordinaire au Titre II pour la couverture des dépenses d'équipement | 933.000.00 |
| 90 | Contribution du budget ordinaire au Titre II pour la couverture des dépenses d'équipement. TOTAL du Chapitre VII... | 2.428.430.00 15.115.00 |
| 30 | CHAPITRE VIII. — SECRETARIAT D'ETAT AU COMMERCE ET A L'INDUSTRIE | |
| 40 | Secrétariat d'Etat au Commerce et à l'Industrie : Rémunérations d'activités. | 1.244.350.00 |
| 50 | Secrétariat d'Etat au Commerce et à l'Industrie : Dépenses de matériel et de gestion administrative. | 220.000.00 |
| 60 | Missions particulières au Secrétariat d'Etat au Commerce et à l'Industrie. | 1.000.00 |
| 61 | Intervention directe de l'Etat dans le domaine économique. | 505.850.00 |
| 80 | Intervention indirecte de l'Etat dans le domaine économique (subventions). | 35.500.00 |
| Subventions de l'Etat aux Etablissements publics autonomes ou organismes assimilés. | 108.000.00 | |
| TOTAL du Chapitre VIII... | 2.113.300.00 |
| NUMEROS DES ARTICLES | DESIGNATION DES SERVICES | MONTANT DES CRÉDITS |
|---|---|---|
| TITRE I. — DEPENSES SUR RESSOURCES ORDINAIRES (Suite) CHAPITRE IX. — SECRETARIAT D'ETAT A L'AGRICULTURE | francs | |
| 30 | Secrétariat d'Etat à l'Agriculture : Rémunérations d'activités | 502.950.000 |
| 40 | Secrétariat d'Etat à l'Agriculture : Dépenses de matériel et de gestion administrative | 146.550.000 |
| 60 | Intervention directe de l'Etat dans le domaine économique | 797.040.000 |
| 61 | Intervention indirecte de l'Etat dans le domaine économique (subventions) | 20.650.000 |
| 70 | Intervention directe de l'Etat dans le domaine social et culturel | 26.400.000 |
| 71 | Intervention indirecte de l'Etat dans le domaine social et culturel (subventions) | 1.500.000 |
| 80 | Subventions de l'Etat aux Etablissements publics autonomes ou organismes assimilés | 306.520.000 |
| TOTAL du Chapitre IX | 1.801.610.000 | |
| CHAPITRE X. — SECRETARIAT D'ETAT AUX TRAVAUX PUBLICS ET À L'HABITAT | ||
| 20 | Autres engagements contractés par l'Etat | 144.000.000 |
| 30 | Secrétariat d'Etat aux Travaux Publics et à l'Habitat : Rémunérations d'activités | 967.130.000 |
| 40 | Secrétariat d'Etat aux Travaux Publics et à l'Habitat : Dépenses de matériel et de gestion administrative | 163.400.000 |
| 60 | Intervention directe de l'Etat dans le domaine économique | 1.941.200.000 |
| 61 | Intervention indirecte de l'Etat dans le domaine économique (subventions) | 2.050.000 |
| 70 | Intervention indirecte de l'Etat dans le domaine social | 100.000 |
| 80 | Subventions de l'Etat aux Etablissements publics autonomes ou organismes assimilés | 100.000 |
| 90 | Règlement des indemnités de réquisition à la charge de l'Etat | 1.000.000 |
| TOTAL du Chapitre X | 3.218.980.000 | |
| CHAPITRE XI. — SECRETARIAT D'ETAT A L'EDUCATION NATIONALE | ||
| 30 | Secrétariat d'Etat à l'Education Nationale : Rémunérations d'activités | 5.514.300.000 |
| 40 | Secrétariat d'Etat à l'Education Nationale : Dépenses de matériel et de gestion administrative | 435.720.000 |
| 70 | Intervention directe de l'Etat dans le domaine social et culturel | 252.110.000 |
| 71 | Intervention indirecte de l'Etat dans le domaine social et culturel (subventions) | 40.900.000 |
| 80 | Subvention de l'Etat aux Etablissements publics autonomes ou organismes assimilés | 1.560.970.000 |
| TOTAL du Chapitre XI | 7.804.000.000 |
372 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — 19 Novembre 1957
| NUMEROS DES ARTICLES | DESIGNATION DES SERVICES | MONTANT DES CRÉDITS |
|---|---|---|
| TITRE I. — DEPENSES SUR RESSOURCES ORDINAIRES (suite et fin) | ||
| CHAPITRE XII. — SECRETARIAT D'ETAT A LA SANTE PUBLIQUE | ||
| 30 | Secrétariat d'Etat à la Santé Publique : Rémunérations d'activités | 783.180.000 |
| 40 | Secrétariat d'Etat à la Santé Publique : Dépenses de matériel et de gestion administrative | 51.330.000 |
| 70 | Intervention directe de l'Etat dans le domaine social | 383.170.000 |
| 71 | Intervention indirecte de l'Etat dans le domaine social (subventions) | 69.530.000 |
| 80 | Subventions de l'Etat aux Etablissements publics dotés de la personnalité civile ou organismes assimilés | 2.929.590.000 |
| TOTAL du Chapitre XII | 4.216.800.000 | |
| CHAPITRE XIII. — SECRETARIAT D'ETAT AUX AFFAIRES SOCIALES | ||
| 30 | Secrétariat d'Etat aux Affaires Sociales : Rémunérations d'activités | 115.520.000 |
| 40 | Secrétariat d'Etat aux Affaires Sociales : Dépenses de matériel et de gestion administrative | 34.120.000 |
| 70 | Intervention directe de l'Etat dans le domaine social | 27.789.000 |
| 71 | Intervention indirecte de l'Etat dans le domaine social | 3.811.000 |
| TOTAL du Chapitre XIII | 181.240.000 | |
| CHAPITRE XIV. — DEPENSES IMPREVUES | ||
| 90 | Dépenses imprévues | 756.054.000 |
| TOTAL du Chapitre XIV | 756.054.000 | |
| RECAPITULATION DU TITRE PREMIER « Dépenses sur ressources ordinaires » | ||
| CHAPITRE I. — Assemblée Nationale Constituante | 215.890.000 | |
| CHAPITRE II. — Présidence de la République | 1.059.514.000 | |
| CHAPITRE III. — Secrétariat d'Etat aux Affaires Etrangères | 444.440.000 | |
| CHAPITRE IV. — Secrétariat d'Etat à la Défense Nationale | 2.726.720.000 | |
| CHAPITRE V. — Secrétariat d'Etat à la Justice | 1.465.890.000 | |
| CHAPITRE VI. — Secrétariat d'Etat à l'Intérieur | 5.344.935.000 | |
| CHAPITRE VII. — Secrétariat d'Etat aux Finances | 15.115.077.000 | |
| CHAPITRE VIII. — Secrétariat d'Etat au Commerce et à l'Industrie | 2.113.390.000 | |
| CHAPITRE IX. — Secrétariat d'Etat à l'Agriculture | 1.801.610.000 | |
| CHAPITRE X. — Secrétariat d'Etat aux Travaux Publics et à l'Habitat | 3.218.980.000 | |
| CHAPITRE XI. — Secrétariat d'Etat à l'Education Nationale | 7.804.000.000 | |
| CHAPITRE XII. — Secrétariat d'Etat à la Santé Publique | 4.216.800.000 | |
| CHAPITRE XIII. — Secrétariat d'Etat aux Affaires Sociales | 181.240.000 | |
| CHAPITRE XIV. — Dépenses imprévues | 756.054.000 | |
| TOTAL du Titre Ier « Dépenses sur ressources ordinaires » | 46.464.540.000 |
n° 57-58 du 16 novembre 1957 (22 rabia II 1377), portant ratification de l'Accord Commercial et de l'Accord de Paiement conclus entre la République Tunisienne et la République Tchécoslovaque.
Au nom du Peuple,
Nous, Habib Bourguiba, Président de la République Tunisienne,
Vu l'Accord Commercial et l'Accord de Paiement conclus entre la République Tchécoslovaque et signés à Paris, le 24 septembre 1957 (28 safar 1377), entre les représentants de Gouvernements tunisien et tchécoslovaque;
Vu l'avis des Secrétaires d'Etat à la Présidence et aux Affaires Etrangères,
Promulguons la loi dont la teneur suit :
ARTICLE PREMIER. — L'Accord Commercial et l'Accord de Paiement conclus entre la République Tunisienne et la République Tchécoslovaque et signés le 24 septembre 1957 (28 safar 1377), sont ratifiés.
ART. 2. — La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.
Fait à Tunis, le 16 novembre 1957 (22 rabia II 1376).
Le Président de la République Tunisienne,
HABIB BOURGUIBA.
SECRETARIAT D'ETAT A LA PRESIDENCE
LEGS