Le Secrétaire d'Etat à l'Education Nationale;
Vu la loi n° 58-118 du 4 novembre 1958 (21 rubia II 1378), relative à l'enseignement et notamment son article 23;
Vu le décret n° 63-57 du 1er avril 1963 (7 doul heuda 1382), relatif au Diplôme du formulariste de l'Enseignement Secondaire et aux Diplômes de Fins d'Etudes Normales, Commerciales et Industrielles, tel qu'il a été modifié par le décret n° 64-113 du 15 avril 1964 (3 doul hijja 1383);
Vu l'arrêté du 10 avril 1963 (16 doul handa 1382), relatif aux examens du Diplôme de fin d'Etudes Secondaires Commerciales, tel qu'il a été modifié par l'arrêté du 15 avril 1964 (3 doul hijja 1383);
Arrête :
ARTICLE PREMIER. — Le paragraphe (3ème) de l'annexe I (A — Option « Comptabilité ») jointe à l'arrêté sus-visé du 15 avril 1964 (3 doul hijja 1383) est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes :
3ème (nouveau) — Epreuve de 2ème langue vivante étrangère : Les candidats ont à choisir entre l'une des langues suivantes :
- Anglais, Allemand, Espagnol, Italien et Russe.
L'épreuve écrite consiste en une étude de texte avec :
a) une question portant sur l'intelligence du texte et permettant de dégager les idées essentielles du texte proposé. Cette question ne doit pas porter sur le passage qui fera l'objet de la traduction ou de l'explication (question d).
b) une question de Civilisation précise se rapportant au centre d'intérêt du texte proposé.
c) une question donnant lieu à un développement personnel de l'élève (une dizaine de lignes) partant du texte et permettant d'apprécier les qualités de réflexion et d'expression des candidats.
p. 613d) au choix du candidat :
— une version portant sur un passage du texte de 4 à 5 lignes et trois phrases de thème comportant au moins six difficultés grammaticales mettant en œuvre un vocabulaire courant.
ou
— une explication en langue vivante étrangère des mots et expressions difficiles figurant au passage faisant l'objet de la version et six phrases en langue vivante étrangère d'application grammaticale (constructions de phrases, transpositions etc...).
L'usage du dictionnaire est interdit.
ART. 2. — Le paragraphe (4ème) de l'annexe I (B — Option « Secrétariat ») jointe à l'arrêté sus-visé du 15 avril 1964 (3 doul hijja 1383) est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes :
4ème (nouveau) — Epreuve de 2ème langue vivante étrangère. Les candidats ont à choisir entre l'une des langues suivantes :
Anglais, Allemand, Espagnol, Italien et Russe.
L'épreuve écrite consiste en une étude de texte avec :
a) deux questions portant sur l'intelligence du texte et permettant de dégager les idées essentielles du texte proposé. Ces deux questions ne doivent pas porter sur le passage qui fera l'objet de la traduction ou de l'explication (question b).
b) une question de civilisation précise se rapportant au centre d'intérêt du texte proposé.
c) une question donnant lieu à un développement personnel de l'élève (une quinzaine de lignes) partant du texte et permettant d'apprécier les qualités de réflexion et d'expression des candidats.
d) au choix du candidat :
— une version portant sur un passage du texte de 4 à 5 lignes et trois phrases de thème comportant au moins six difficultés grammaticales mettant en œuvre un vocabulaire courant.
ou
— une explication en langue vivante étrangère des mots et expressions difficiles figurant au passage faisant l'objet de la version et six phrases en langue vivante étrangère d'application grammaticale (construction de phrases, transpositions etc...).
L'usage du dictionnaire est interdit.
ART. 3. — Le paragraphe (4ème) de l'annexe II (A — option « Comptabilité ») jointe à l'arrêté sus-visé du 15 avril 1964 (3 doul hijja 1383) est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes :
4ème (nouveau) — Epreuve de 2ème langue vivante étrangère. Les candidats ont à choisir entre l'une des langues suivantes :
Anglais, Allemand, Espagnol, Italien et Russe.
L'épreuve écrite consiste en une étude de texte avec :
a) deux questions portant sur l'intelligence du texte proposé et donnant lieu à un développement de 5 à 6 lignes chacune. Ces deux questions ne doivent pas porter sur le passage qui fera l'objet de la traduction ou de l'explication (question b).
b) au choix du candidat :
— soit une courte version portant sur un passage du texte, soit 3 phrases de thème.
ou
— soit une explication en langue vivante étrangère des mots et expressions difficiles figurant au passage faisant l'objet de la version, soit trois phrases en langue vivante étrangère d'application grammaticale (construction de phrases, transposition etc...).
L'usage du dictionnaire est interdit.
L'épreuve orale consiste en une explication de texte et une conversation dans la langue vivante étrangère.
Tunis, le 24 mai 1965
Le Secrétaire d'Etat à l'Education Nationale,
MAHMOUD MESSADI.
Vu :
Le Secrétaire d'Etat à la Présidence,
BAHI LADGHAM.