Arrêté du ministre de la justice et du secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intérieur du 27 septembre 1985, relatif à la standardisation des documents de l'état civil

Le ministre de la justice et le secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intérieur ;

Vu la loi n° 57-13 du 1er août 1957, relative à l'organisation de l'état civil ;

Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portant promulgation de la loi organique des communes.

Arrêtent :

Article premier. — Sont standardisés les documents de l'état civil délivrés par les officiers de l'état civil ainsi que les registres gardés par eux et ce suivant les modèles annexés au présent arrêté.

Art. 2. — Les officiers de l'état civil ne doivent utiliser que les documents établis conformément aux modèles visés à l'article présentant et ce à partir du 1er janvier 1986.

Tunis, le 27 septembre 1985

Le ministre de la justice
RIDHA BEN ALI

Le secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intérieur
AMEUR GHEDIRA

VU

Le Premier ministre,
ministre de l'intérieur
MOHAMED MZALI

1578 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26-29 novembre 1985 N° 84

تنبيه

• كل تدليسٍ أو تغييرٍ في رسوم الحالة المدنية يترتب عنه غُرم الضرر علاوة على العقوبات المنصوص عليها بالمجلة الجنائية = الفصل 20 من قانون الحالة المدنية.
• تكتب الرسوم بالخبر الثابت الذي لا يندتر = المنشور عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• يتم شكل الاسماء والالغاب = المنشورة المشترك عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• تحرر التواريخ وجوبا بلسان القلم بالخروف دون الارقام = المنشور المشترك عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• تفادي التشطيب وعند الضرورة تجب المصادقة على كل شطب بالطرة.
• يحجر الفسخ بصلب الرسم مطلقا = المنشور عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• يختم ضابط الحالة المدنية الرسم ويحجر الامضاء بالطابع = المنشور المشترك عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• متى تحلى الرسم بجميع الامضاءات القانونية فأن الغاء أو اصلاحه لا يكون إلا بمقتضى حكم = المنشور المشترك عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• لا يتم ترسيم الولادة إلا في الاجل القانوني = (الفصل 22 من قانون الحالة المدنية) أو باذن من المحكمة بعد الاجل.
• لا يتم ترسيم الوفاة إلا في الاجل القانوني = (الفصل 43 من قانون الحالة المدنية) أو باذن من المحكمة بعد الاجل.
• الحرص على توجيه اعلام بالتنصيص بالزواج (1) أو بالطلاق (2) أو باللقب العائلي (3) أو بالوفاة (4) إلى البلدية أو المعتمدية التي تمت فيها ولادة المعني بالامر :

(1) الفصل 34 من قانون الحالة المدنية.
(2) الفصل 41 من قانون الحالة المدنية.
(3) الفصل 12 من القانون عدد 53 لسنة 1959 المؤرخ في 26 ماي 1959 المتعلق باللقب العائلي والمنشور عدد 66 المؤرخ في 24 سبتمبر 1965.
(4) الفصل 47 من قانون الحالة المدنية.

الجمهورية التونسية
وزارة الداخلية

ما يطرأ على الرسم من تغييرات

1580 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26-29 novembre 1985 N° 84

الجمهورية التونسية
وزارة الداخلية

ملحق
وذارة : وزارة الداخلية
معتمدية : وزارة الداخلية
بلدية : وزارة الداخلية
meth : وزارة الداخلية
عداد الرسم : وزارة الداخلية
تصريح : وزارة الداخلية
حكم : وزارة الداخلية

مضمون

من دفاتر الحالة المدنية

الولادات

الملاحظات

العدد الرئي : ١٠٠
ضابط الحالة المدنية

تنبيه : كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضة
للتنبعات العدلية عملا بأحكام قوانين الحالة المدنية والمجلة الجنائية .

REPUBLIQUE TUNISIENNE

MINISTERE DE L'INTERIEUR

EXTRAIT DES REGISTRES

DE L'ETAT CIVIL

Gouvernorat : ...
Délégation : ...
Commune : ...
Arrondis. Com. : ...
Secteur : ...

NAISSANCE

(VERSION FRANÇAISE)

Année : ...
Acte n° : ...
— Déclaration : ...
— ou jugement

OBSERVATIONS

<br>
...
<br/>
...
<br/>
...

Note : Tout faux, toute altération dans les actes de l'État civil donnent lieu aux poursuites judiciaires conformément aux lois réglementant l'état civil et au code pénal.

Pour version française certifiée conforme à l'original
..., le ...
L'officier de l'état civil,

تنيبه

• كل تدليس أو تغيير في رسوم الحالة المدنية يترتب عنه غرم الضرر علاوة على العقوبات المنصوص عليها بالمجلة

الجنائية = الفصل 20 من قانون الحالة المدنية.

• تكتب الرسوم بالخبر الثابت الذي لا يندثر = المنشور عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• يتم شكل الإسما، والالعاب = المنشورة المشترك عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• تحرر التواريخ وجوبا بلسان القلم بالخروف دون الارقام = المنشور المشترك عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• تفادي التشطيب وعند الضرورة تجب المصادقة على كل شطب بالطرة.
• يحجر الفسخ بصلب الرسم مطلقا = المنشور عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• يختم ضابط الحالة المدنية الرسم ويحجر الإمضاء بالطابع = المنشور المشترك عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• متى تحلى الرسم بجميع الإمضاءات القانونية فأن الغاء أو اصلاحه لا يكون إلا بمقتضى حكم = المنشور المشترك

عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.

• لا يتم ترسيم الولادة إلا في الإجل القانوني = (الفصل 22 من قانون الحالة المدنية) أو بأذن من المحكمة بعد الإجل.
• لا يتم ترسيم الوفاة إلا في الإجل القانوني = (الفصل 43 من قانون الحالة المدنية) أو بأذن من المحكمة بعد الإجل.
• الحرص على توجيه اعلام بالتنصيص بالزواج (1) أو بالطلاق (2) أو باللقب العائلي (3) أو بالوفاة (4) إلى البلدية

أو المعتمدية التي تمت فيها ولادة المعني بالامر :

(1) الفصل 34 من قانون الحالة المدنية.
(2) الفصل 41 من قانون الحالة المدنية.
(3) الفصل 12 من القانون عدد 53 لسنة 1959 المؤرخ في 26 ماي 1959 المتعلق باللقب العائلي والمنشور عدد 66 المؤرخ
في 24 سبتمبر 1965.
(4) الفصل 47 من قانون الحالة المدنية.

الجمهورية التونسية
وزارة الداخلية

```markdown
رسم زواج
بين

الزوجة : _________________________
الزوجة : _________________________

اسمعاً
عدد الرسم

ولاية : _________________________
محاماة : _________________________
مصممة : _________________________
بلدية : _________________________
الدائرة البلدية : _________________________
الزوج : _________________________

نحن _______________________ ضابط الحالة المدنية بـ _______________________
سنة _______________________ وفي يوم _______________________
من شهر _______________________ على الساعة _______________________
الصفحة _________________________

نشهد بانه حضر لدينا (١) علانية :
نشهد باننا اطلعنا على الحكم الصادر (٢) عن المحكمة _______________________ عدد _____________________ في _______________________
القاضي باثبات الروابط الزوجية _________________________

اولا : الزوج الاسم واللقب _________________________
جنسيته _________________________
تاريخ الولادة _________________________
مكانيا _______________________ عدد رسم الولادة _____________________ السنة _______________________
المهنة _________________________
مقر الاقامة _________________________
والدا الزوج
اسم الاب ولقبه _______________________ جنسيته _____________________ مهنه _______________________
اسم الام ولقبها _______________________ جنسيتها _____________________ مهنهها _______________________
وقد كان متزوجا بالسيدة (١)
المتوفاة في (اليوم والشهر والسنة) _______________________ عدد رسم الوفاة _______________________
او هو مفارق بمقتضى حكم طلاق صادر بتاريخ (٢) _______________________ محكمة _______________________

ثانيا : الزوجة الاسم واللقب _________________________
جنسيتها _________________________
تاريخ الولادة _________________________
مكانيا _______________________ عدد رسم الولادة _____________________ السنة _______________________
المهنة _________________________
مقر الاقامة _________________________
وهي مفارقة بمقتضى حكم طلاق صادر بتاريخ (٢) _______________________ من محكمة _______________________
كانت متزوجة بالسيد _______________________ المتوفى في (اليوم والشهر والسنة) _____________________ عدد رسم الوفاة _______________________

والدا الزوجة
اسم الأب ولقبه _______________________ جنسيته _____________________ مهنه _______________________
اسم الأم ولقبها _______________________ جنسيتها _____________________ مهنهها _______________________

1584 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26-29 novembre 1985 N° 84

وبعد اطلاعنا على (الاذن او الحكم) الصادر عن (1)
وذكر السيد
والسيدة
انها يرومان الزواج وقبل كل منها ذلك وبعد التحقق من موافقة ولي الزوج (2) والزوجة (3) لقصوره (4) أو لقصورها (5) وبعد الاطلاع على الرخصة الصادرة (6)
من
السلد
والسيد
اللذان هما من الثقة وصرحا بان طالبي الزواج في حل من الروابط الزوجية السالفة.
صرحنا بان طالبي الزواج مرتبطان بعرى الزوجية وبذل الراغب في الزواج الى زوجته مهراً مبلغه
اعترفت بقبضه حسب ذكرها (وعند عدم تسلم المهر ذكر ذلك)
الشروط الأخرى إن وجدت
امضى على ذلك الزواجات والشاهدان اسفله
امضاء الشاهد الاول وعدد بطاقة تعريفه وتاريخها
امضاء الشاهد الثاني وعدد بطاقة تعريفه وتاريخها
امضاء الولي : (عند الاقتضاء)
امضاء وكيل الزوج او الزوجة عند الاقتضاء
امضاء الزوج :
امضاء ضابط الحالة المدنية
امضاء الزوجة :

(1) ذكر اسم ولقب الوكيل عند الاقتضاء
(2) التشطيب عندما لا يتعلق موضوع بترسيم حكم في ثبوت الزواج
(3) التشطيب على الكلمات الزائدة
(4) ذكر الحاكم الذي أدن بالزواج بالنسبة للمتزوجين دون السن القانونية 17 سنة للزوجة و20 سنة للزوج
(5) ذكر البيئة بالنسبة للزواج الاجانب او الترخيص بالنسبة لمن اشترط القانون موافقة رؤسائهم لابرام الزواج.

1586 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26-29 novembre 1985 N° 84

تبييه

• كل تدليسٍ أو تغيير في رسوم الحالة المدنية يترتب عنه غرم الضرر علاوة على العقوبات المنصوص عليها بالمجلة الجنائية = الفصل 20 من قانون الحالة المدنية.
• تكتب الرسوم بالخبر الثابت الذي لا يندثر = المنشور عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• يتم شكل الاسماء والالقاب = المنشورة المشترك عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• تحرر التواريخ وجوبا بلسان القلم بالخروف دون الارقام = المنشور المشترك عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• تفادي التشطيب وعند الضرورة تجب المصادقة على كل شطب بالطّرة.
• يحجر الفسْخ بصلب الرسم مطلقا = المنشور عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• يختم ضابط الحالة المدنية الرسم ويحجر الامضاء بالطابع = المنشور المشترك عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• متى تحلى الرسم بجمع الامضاءات الثانوية فإن الغاء أو اصلاحه لا يكون إلا بمقتضى حكم = المنشور المشترك عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• لا يتم ترسيم الولادة إلا في الاجل القانوني = (الفصل 22 من قانون الحالة المدنية) أو باذن من المحكمة بعد الاجل.
• لا يتم ترسيم الوفاة إلا في الاجل القانوني = (الفصل 43 من قانون الحالة المدنية) أو باذن من المحكمة بعد الاجل.
• الحرص على توجيه اعلام بالتنصيص بالزواج (1) أو بالطلاق (2) أو باللقب العائلي (3) أو بالوفاة (4) إلى البلدية أو المعتمدية التي تمت فيها ولادة المعني بالامر :

(1) الفصل 34 من قانون الحالة المدنية.
(2) الفصل 41 من قانون الحالة المدنية.
(3) الفصل 12 من القانون عدد 53 لسنة 1959 المؤرخ في 26 مايو 1959 المتعلق باللقب العائلي والمنشور عدد 66 المؤرخ في 24 سبتمبر 1965.
(4) الفصل 47 من قانون الحالة المدنية.

الجمهورية التونسية
وزارة الداخلية

اعلام باثمام الزواج

لدى العدول

ولاية :
معتمدية :
بلدية :
الدائرة البلدية :
عمادة :

بعلم العدلان، السيد
عنوانه
والسيد
عنوانه

ضابط الحالة المدنية بـ
بأن الزوج : الإسم
اللقب
تاريخ الولادة
مكانا
اسم الأب ولقبه
اسم الأم ولقبها
الجنسية
المهنة
مقر الإقامة
الوضعية العائلية قبل الزواج (اعزب - مطلق - أرمل)
قد عقد زواجه في
الزوجة : الإسم
اللقب
تاريخ الولادة
مكانا
اسم الأب ولقبه
اسم الأم ولقبها
الجنسية
المهنة
مقر الإقامة
الوضعية العائلية قبل الزواج (عزباء - مطلقة - أرملة)
يمقتضى عقد زواج مؤرخ في
ومضمن بدفتر العدل الأول تحت عدد
الملاحظات

في سنة
ضابط الحالة المدنية

(1) ضابط الحالة المدنية مقتضى عقد الزواج
(2) ذكر مكان الزواج

1588 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26-29 novembre 1985 N° 84

عقد زواج

من

عدد الرسم

سنة

عدد الرسم

الحمد لله

عملًا بأحكام النصوص القانونية الضابطة للأحوال الشخصية والقوانين المتعلقة بالحالة المدنية :

نحن ... الصفة ... ضابط الحالة المدنية ...

في يوم ... من شهر ... سنة ... هجرية الموافق لليوم ... من شهر ...

سنة ... ميلادية، وعلى الساعة ...

حضر لدينا : السيد ...

المولود في ...

وقد كان متزوجًا بالسيدة * ...

المتوفاة في (اليوم والشهر والسنة) ...

وهو مفارق بمقتضى حكم طلاق صادر بتاريخ * ...

والسيدة ...

المولودة في ...

وهي مفارقة بمقتضى حكم طلاق صادر بتاريخ * ... من محكمة ...

كانت متزوجة بالسيد ... المتوفي في (اليوم والشهر والسنة) ...

وشهد السيد المذكور أولًا أنه رضي بالتزوج بالسيدة المذكورة ثانيًا بعده ،

وشهدت السيدة المذكورة ثانيًا بأنها وافقت على ذلك ورضيت بالتزوج به ،

وسمي لها مهر قدره ...

تسلمته منه بذكرها (عند عدم تسلم المهر ذكر ذلك) ...

الشروط الأخرى إن وجدت :

وبعد الإطلاع على الرخصة * *

وبموجب ذلك تم العقد والبرم بمحضر الشاهدين :

السيد ... والسيدة ...

اللذين صرحا بأن الزوجين في حل من الروابط الزوجية والموانع الشرعية ...

وتم ترسيم هذا العقد بدفتر الزواج تحت عدد ... بعد تلاوته وختمه طبق التراتيب ...

في ... سنة ...

ضابط الحالة المدنية ...

• التثقيف عند الإقتضاء

• البينة بالنسبة لزواج الأجانب أو الترخيص بالنسبة لمن اشترط القانون موافقة رؤسائهم لإبرام الزواج ، أو باذن المحكمة للمتزوجين دون السن القانونية ...

تنيبه

• كل تدليس أو تغيير في رسوم الحالة المدنية يترتب عنه غرم الضرر علاوة على العقوبات المنصوص عليها بالمجلة الجنائية = الفصل 20 من قانون الحالة المدنية.
• تكتب الرسوم بالخبر الثابت الذي لا يندثر = المنشور عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• يتم شكل الاسماء والالقاب = المنشورة المشترك عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• تحرر التواريخ وجوبا بلسان القلم بالخروف دون الارقام = المنشور المشترك عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• تفادي التشطيب وعند الضرورة تجب المصادقة على كل شطب بالطرة.
• يحجر الفسخ بصلب الرسم مطلقا = المنشور عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• يختم ضابط الحالة المدنية الرسم ويحجر الامضاء بالطابع = المنشور المشترك عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• متى تحلى الرسم بجميع الامضاءات القانونية فإن الغاء أو اصلاحه لا يكون إلا بمقتضى حكم = المنشور المشترك عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• لا يتم ترسيم الولادة إلا في الاجل القانوني = (الفصل 22 من قانون الحالة المدنية) أو باذن من المحكمة بعد الاجل.
• لا يتم ترسيم الوفاة إلا في الاجل القانوني = (الفصل 43 من قانون الحالة المدنية) أو باذن من المحكمة بعد الاجل.
• الحرص على توجيه اعلام بالتنصيص بالزواج (1) أو بالطلاق (2) أو باللقب العائلي (3) أو بالوفاة (4) الى البلدية أو المعتمدية التي تمت فيها ولادة المعني بالامر :

(1) الفصل 34 من قانون الحالة المدنية.
(2) الفصل 41 من قانون الحالة المدنية.
(3) الفصل 12 من القانون عدد 53 لسنة 1959 المؤرخ في 26 ماي 1959 المتعلق باللقب العائلي والمنشور عدد 66 المؤرخ في 24 سبتمبر 1965.
(4) الفصل 47 من قانون الحالة المدنية.

دفتر تسجيل أحكام الطلاق

• تاريخ الإعلام
• صدر في
• من المحكمة
• حكم بالطلاق تحت عدد

بين:

• الإسم
• اللقب
• اسم الأب
• اسم الأم
• تاريخ الولادة
• مكان الولادة بـ
• عدد رسم الولادة
• سنة
• الجنسية
• الحرفة
• المقر الحالي

وبين:

• الإسم
• اللقب
• اسم الأب
• اسم الأم
• تاريخ الولادة
• مكان الولادة بـ
• عدد رسم الولادة
• سنة
• الجنسية
• الحرفة
• المقر الحالي

ضابط الحالة المدنية

الجمهورية التونسية

• ٠٠

ولاية:

• ٠٠

بلدية:

• ٠٠

الدائرة:

• ٠٠

طلاق

• عدد
• ٠٠

بين:

• الزوج
• الزوجة

```markdown
الخالة المدنية
وصل اعلام بالتصيص
على اللقب العائلي

الخالة المدنية
وصل اعلام بالتصيص
على اللقب العائلي

عدد: من
سنة:
الذاكرة البلدية :
عمادة :

من خابط الخالة المدنية بـ
إلى السيد خابط الخالة المدنية بـ او " وكيل الجمهورية بـ
عملا بما جاء بالفصل 12 من قانون اللقب العائلي عدد 53 المؤرخ في 26 ماي 1959.
ان
المولود (ة) في
عدد الرسم
بدفتر
سنة
وقع التتصيص برسم ولادة او زواج
على اللقب الجديد
المستند بمقتضى الأمر عدد
الصادر بالرائد الرسمي للمجمهرية التونسية عدد
بترايخ
ضابط الخالة المدنية

*الشطيب على العبارة الزائدة.

جيب فصل هذه المقطوعة وارجاعها الى خابط الخالة المدنية الذي ارسل الاعلام.

الخالة المدنية
وصل اعلام بالتصيص
على اللقب العائلي

الخالة المدنية
وصل اعلام بالتصيص
على اللقب العائلي

عدد: من
سنة:
الذاكرة البلدية :
عمادة :

من خابط الخالة المدنية بـ
إلى السيد خابط الخالة المدنية بـ او " وكيل الجمهورية بـ
عملا بما جاء بالفصل 12 من قانون اللقب العائلي عدد 53 المؤرخ في 26 ماي 1959.
ان
المولود (ة) في
عدد الرسم
بدفتر
سنة
وقع التتصيص برسم ولادة او زواج
على اللقب الجديد
المستند بمقتضى الأمر عدد
الصادر بالرائد الرسمي للمجمهرية التونسية عدد
بترايخ
ضابط الخالة المدنية

• السند
• بديف

• 84

اعلام بالتنصيص عـــدد

زواج - طلاق - وفاة (1)

مصنّفة
بلدية :
المداثرة البلدية :

عمادة :

إلى السيد وكيل الجمهورية بـ : (2) :

او الى السيد ضابط الحالة المدنية بـ :

عملا بما جاء بالفصول 15 - 34 - 40 - 41 - و 46 من القانون المؤرخ في غرة اوت 1957 المتعلق بتنظيم الحالة المدنية.

الشرف باعلامكم ان :

الاسم : اللقب المقاول

المرور (1) في : مـ المعتمدية الولاية

[نور زواجه (ها) في : بـ المعتمدية ب : (3)

بالمدعو (2) الاسم : واللقب المعتمدية الولاية

[نور في : مـ المعتمدية ب المعتمدية ب : (3)]

[نور وافيه : مـ المعتمدية ب المعتمدية ب : (3)]

المرور (3) في :

مفتتضى حكم طلاق عدد :

صادر عن : المرسم في مفترح في :

الطابع :

ضابط الحالة المدنية :

(1) ضع علامة بالمربع المناسب

(2) يوجه الى وكيل الجمهورية الاعلام التنصيص بالدفتر الموجود بكتابة المحكمة بعد التنصيص على الاعلام المذكور بالدفتر الموجود بالبلدية او المعتمدية.

(3) ذكر مكان الزواج

احالة المدنية

وصل اعلام بالتنصيص *

الى السيد : ضابط الحالة المدنية ب :

في الشرف ان اعرفكم انه وقع التنصيص على (زواج - وفاة - طلاق) "بطرة رسم"

السيد (4) : حسب اعلام عدد المؤرخ في الطابع :

ضابط الحالة المدنية او وكيل الجمهورية :

(1) التشطيب على الكلمتين الزائدتين

(2) ذكر (زواج أو ولادة) حسب الاقتضاء.

\* يجب فصل هذه المقطوعة وارجاعها الى ضابط الحالة المدنية الذي ارسل الاعلام.

REPUBLIQUE TUNISIENNE

MINISTERE DE L'INTERIEUR

AVIS DE MENTION N°

Gouvernorat : ...
Délégation : ...
Commune : ...
Arrondis. Com. : ...
Secteur : ...

(Average — Divorce — Décès) (1)

☐ ☐ ☐

A Monsieur le Procureur de la République(2) à ...
Ou l'Officier de l'Etat Civil à ...
En vertu des articles 15 - 34 - 40 - 41 - 46 de la loi du 1er août 1957 relative à l'organisation de l'Etat Civil, j'ai l'honneur de vous informer que :

Nom ... Prénom ...
Né(e) le ... à ... Délégation ...
Gouvernorat ...

☐ a Contracté Mariage le ... à(3) ... avec
Nom ... Prénom ...
Né(e) le ... à ... Délégation ...
Gouvernorat ...

☐ est décédé(e) à ... Délégation ... Gouvernorat ...

☐ A vu son mariage contracté avec ...
Nom et Prénom ... Né(e) le ... à ...
faire l'objet d'une décision de divorce N° ... en date ...
par le tribunal de ...
inscrite le ...

..., le ...
Cachet

(1) Mettre une croix dans la case correspondante
(2) Cet avis est transmis au Procureur de la République pour que mention soit portée au duplicate du registre au Greffe du Tribunal après l'inscription de cette mention sur le registre tenu à la Commune ou à la Délégation.
(3) Mentionner le lieu du mariage.

Etat Civil

Récepissé d'Avis de mention*

A Monsieur ... l'Officier de l'Etat Civil ...
à ...

J'ai l'honneur de vous informer que la mention (Mariage - Divorce - Décès) (1) a été portée en marge de l'acte de ...
de Monsieur ... suivant votre Avis en date de ...

A ..., le ...

L'Officier de l'Etat Civil
ou de Procureur de la République

(1) Barrer les 2 mentions inutiles
(2) Préciser s'il s'agit de mariage ou naissance

• Ce coupon doit être détaché et renvoyé à l'Officier de l'Etat Civil qui a adressé l'Avis de mention.

الجمهورية التونسية
وزارة الداخلية

شهادة حياة جماعية

بلدية :

الدائرة البلدية :ـ

عمادة :

ان المضي امفله، يشهد ان المسمى (ين)

ابناء السيد ... والسيدة ...

الساكن (ين) بـ ... هم على قيد الحياة

وسلمت له هذه الشهادة لاستعمالها عند الحاجة ...

في ...

REPUBLICIQUE TUNISIENNE

MINISTERE DE L'INTERIEUR

EXTRAIT DES REGISTRES

DE L'ETAT CIVIL

Gouvernorat: ...

Délégation: ...

Commune: ...

Arrondis. Com.: ...

Secteur: ...

CERTIFICAT DE VIE COLLECTIF

(VERSION FRANÇAISE)

Je soussigné, certifie que l(es) nommé(s) ...

Enfants de ...

et de ...

domicilies dans notre localité, sont vivants en foi de quoi, nous avons délivré le présent certificat pour servir et valoir ce que de droit.

..., le ...

1596 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26-29 novembre 1985 N° 84

تنبيه

• كل تدليس أو تغيير في رسوم الحالة المدنية يترتب عنه غرم الضرر علاوة على العقوبات المنصوص عليها بالمجلة الجنائية = الفصل 20 من قانون الحالة المدنية.
• تكتب الرسوم بالخبر الثابت الذي لا يندثر = المنشور عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• يتم شكل الاسماء والالقاب = المنشورة المشترك عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• تحرر التواريخ وجوبا بلسان القلم بالخروف دون الارقام = المنشور المشترك عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• تفادي التشطيب وعند الضرورة تجب المصادقة على كل شطب بالطرة.
• يحجر الفسخ بصلب الرسم مطلقا = المنشور عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• يختم ضابط الحالة المدنية الرسم ويحجر الامضاء بالطابع = المنشور المشترك عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• متى تحلى الرسم بجميع الامضاءات القانونية فأن الغاء أو اصلاحه لا يكون الا بمقتضى حكم = المنشور المشترك عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• لا يتم ترسيم الولادة الا في الاجل القانوني = (الفصل 22 من قانون الحالة المدنية) أو بأذن من المحكمة بعد الاجل.
• لا يتم ترسيم الوفاة الا في الاجل القانوني = (الفصل 43 من قانون الحالة المدنية) أو بأذن من المحكمة بعد الاجل.
• الحرص على توجيه اعلام بالتنصيص بالزواج (1) أو بالطلاق (2) أو باللقب العائلي (3) أو بالوفاة (4) الى البلدية أو المعتمدية التي تمت فيها ولادة المعني بالامر :

(1) الفصل 34 من قانون الحالة المدنية.
(2) الفصل 41 من قانون الحالة المدنية.
(3) الفصل 12 من القانون عدد 53 لسنة 1959 المؤرخ في 26 ماي 1959 المتعلق باللقب العائلي والمنشور عدد 66 المؤرخ في 24 سبتمبر 1965.
(4) الفصل 47 من قانون الحالة المدنية.

دقتر حروف الهجة:

1598 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26-29 novembre 1985 N° 84

تنبيه

• كل تدليس أو تغيير في رسوم الحالة المدنية يترتب عنه غرم الضرر علاوة على العقوبات المنصوص عليها بالمجلة الجنائية = الفصل 20 من قانون الحالة المدنية.
• تكتب الرسوم بالخبر الثابت الذي لا يندثر = المنشور عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• يتم شكل الاسماء والالقاب = المنشورة المشترك عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• تحرر التواريخ وجوبا بلسان القلم بالخروف دون الارقام = المنشور المشترك عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• تفادي التشطيب وعند الضرورة تجب المصادقة على كل شطب بالطرة.
• يحجر الفسخ بصلب الرسم مطلقا = المنشور عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• يختم ضابط الحالة المدنية الرسم ويحجر الامضاء بالطابع = المنشور المشترك عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• متى تحلى الرسم بجميع الامضاءات القانونية فأن الغاء أو اصلاحه لا يكون الا بمقتضى حكم = المنشور المشترك عدد 85 المؤرخ في 12 ديسمبر 1965.
• لا يتم ترسيم الولادة الا في الاجل القانوني = (الفصل 22 من قانون الحالة المدنية) أو باذن من المحكمة بعد الاجل.
• لا يتم ترسيم الوفاة الا في الاجل القانوني = (الفصل 43 من قانون الحالة المدنية) أو باذن من المحكمة بعد الاجل.
• الحرص على توجيه اعلام بالتنصيص بالزواج (1) أو بالطلاق (2) أو باللقب العائلي (3) أو بالوفاة (4) الى البلدية أو المعتمدية التي تمت فيها ولادة المعني بالامر :

(1) الفصل 34 من قانون الحالة المدنية.
(2) الفصل 41 من قانون الحالة المدنية.
(3) الفصل 12 من القانون عدد 53 لسنة 1959 المؤرخ في 26 ماي 1959 المتعلق باللقب العائلي والمنشور عدد 66 المؤرخ في 24 سبتمبر 1965.
(4) الفصل 47 من قانون الحالة المدنية.

الجمهورية التونسية
وزارة الداخلية

رسم وفاة

الجمهورية التونسية
وزارة الداخلية
محامون
من دفاتر الحالة المدنية
وفاة

الملاحظات

مُصمومون
من دفاتر الحالة المدنية
ولاية :
مُصمومون
بلدية :
الدائرة البلدية :
عمادة :

دُفتر ترسيم الوفاة
سنة
عدد الرسم

REPUBLICIQUE TUNISIENNE

MINISTERE DE L'INTERIEUR

EXTRAIT DES REGISTRES

DE L'ETAT CIVIL

Gouvernorat: ...
Délégation: ...
Commune: ...
Arroudis. Com.: ...
Secteur: ...

DÉCÈS

(VERSION FRANÇAISE)

Note : Tout faux, toute altération dans les actes de l'état civil donnent lieu aux poursuites judiciaires conformément aux lois réglementant l'état civil et au code pénal.

Pour version française certifiée conforme à l'original
...le ...
L'officier de l'état civil,

ORGANISATION