Ministère de la jeunesse et de l'enfance

Par décret n° 93-606 du 11 mars 1993

Publié au Journal Officiel n° 22 du 19 mars 1993, page 408

Monsieur Metahni Mahmoud, inspecteur principal de la jeunesse et des sports est chargé des fonctions de directeur régional de la jeunesse et de l'enfance de Sfax.

p. 409

PREMIER MINISTERE

COMMUNIQUE

Simplification des procédures et des formalités administratives relatives aux prestations de la caisse des retraites du personnel des services publics de l'électricité, du gaz et des transports (C.R.E.G.T)

(Deuxième série de simplifications)

La direction générale des réformes administratives au Premier ministère annonce la deuxième série de mesures de simplifications relatives aux prestations de la caisse des retraites du personnel des services publics de l'électricité, du gaz et des transports (C.R.E.G.T) en ce qui concerne les pensions et indemnités servies aux agents publics relevant de la caisse, ainsi que les prestations sanitaires relatives aux interventions chirurgicales, à la longue maladie et aux soins spéciaux.

1) Les pensions :

a) Pension de retraite :

Les simplifications suivantes ont été décidées :

  • Suppression de l'extrait de naissance si ce dernier figure dans le dossier d'affiliation de l'agent,
  • Suppression de l'une des deux photos d'identité.

b) Pension de reversion :

1er cas : décès d'un retraité

Les simplifications relatives au dossier à présenter par les ayants-droit sont les suivantes :

  • Suppression de la copie du contrat de mariage si l'extrait de naissance de la veuve mentionne son état matrimonial,
  • Suppression de l'extrait de décès qui fait double emploi avec l'acte de notoriété de décès,
  • Suppression d'une photo d'identité de la veuve,
  • Suppression de l'attestation de non travail pour les orphelins dont l'âge est compris entre 16 et 21 ans (pour le bénéfice de la pension temporaire d'orphelin) et la remplacer par une déclaration sur l'honneur.

2ème cas : décès de l'affilé en activité :

Les simplifications relatives au dossier à présenter par les ayants-droit sont les suivantes :

  • Suppression de l'extrait de décès qui fait double emploi avec l'acte de notoriété de décès délivré par la justice cantonale du lieu où a été constaté le décès,
  • Suppression de la copie du contrat de mariage si l'extrait de naissance du conjoint mentionne son état matrimonial,
  • Suppression d'une photo d'identité de la veuve,
  • Suppression de l'attestation de non travail pour les orphelins dont l'âge est compris entre 16 et 21 ans (pour le bénéfice de la pension temporaire d'orphelin) et la remplacer par une déclaration sur l'honneur.

2) L'indemnité de frais funéraires :

Cette indemnité de décès est à servir au retraité qui perd sa femme.

Pour cette prestation, les factures des dépenses ne seront plus exigées.

Elles seront remplacées par une déclaration sur l'honneur.

3) Le capital décès :

Dorénavant, pour la liquidation du capital décès, il n'est plus demandé aux affiliés de constituer un dossier. Les pièces constitutives du dossier de reversion ou de veuve seront exploitées pour l'octroi du capital décès.

Dans ce cas, il est décidé de :

  • Supprimer la demande de capital décès, le cas échéant, et la fusionner avec le relevé de service lorsqu'il s'agit d'un décès d'affilié en cours d'activité.
  • Supprimer l'extrait de décès du dossier des ascendants éventuellement qui fait double emploi avec l'acte de notoriété de décès.
  • Supprimer le certificat de tutelle qui fait double emploi avec l'enquête menée par les services de la caisse.

Par ailleurs, et dans le cadre de son action sociale, la C.R.E.G.T mettra en œuvre une procédure d'octroi d'une avance sur le capital décès sur présentation de deux pièces à savoir une demande d'avance et un extrait de décès.

4) Les prestations sanitaires :

A cet égard, il est rappelé que la caisse assure la prise en charge ou le remboursement des frais de soins relatifs aux interventions chirurgicales, à la longue maladie et aux soins spéciaux et ce, au bénéfice de l'affilié, de son conjoint, de ses ascendants et de ses descendants.

A titre de simplification, les délais d'octroi de ces prestations ont été fixés à 21 jours au maximum.

En outre, les dossiers à présenter à la caisse seront allégés pour la suppression de certaines pièces inutiles, faisant double emploi avec les informations dont la caisse dispose.

C'est ainsi qu'il a été décidé :

a) Pour la prise en charge du conjoint :

  • La suppression de la photocopie de la carte d'identité du conjoint, du contrat de mariage et de l'extrait de naissance qui font double emploi avec les informations contenues dans l'imprimé de prise en charge et le bulletin de soins qui doivent être contre-signés par l'employeur.
  • Et le remplacement de l'attestation de non travail du conjoint par une déclaration sur l'honneur.

b) Concernant la prise en charge des enfants :

  • La suppression de l'extrait de naissance des enfants.
  • Et la suppression du certificat de présence scolaire.

Ces deux pièces font double emploi avec les informations contenues dans l'imprimé de prise en charge qui doit être contre-signé par l'employeur.

c) Quant à la prise en charge des ascendants :

  • La suppression du certificat de tutelle et du reçu de non imposition qui font double emploi avec l'enquête menée par les services de la caisse.
  • Par ailleurs, les résultats des analyses biologiques et des radios ne seront plus exigés pour le remboursement des frais de soins.

L'ensemble de ces mesures constitue le deuxième et dernier train de simplifications après celles annoncées le 13 novembre 1992. Elles sont entrées toutes en vigueur à compter du 2 janvier 1993, date d'entrée en application des nouveaux imprimés qui sont mis à la disposition des affiliés auprès des différents services de la caisse.

p. 410

MINISTERE DES COMMUNICATIONS

Comptes de la Caisse d'Epagne Nationale Tunisienne atteints par la prescription de 15 ans (Suite)

NUMERO LIVRETNUMS ET PRENDMSDL TITULAIREA V O I RA N E C DEPOT
* 0643963 U*CHIHI HABIBA V MOKTAR TAHAR JGUIN* 25,656* 1977*
* 0649031 T*HABIBI TAHAR B MOHAMED* 36,364* 1977*
* 0649138 J*EL GARBI ABDERRAZAK* 12,695* 1977*
* 0649186 L*ZAMMIT BKAHIM B MOHAMED* 5,614* 1977*
* 0649198 Z*MOJUI B OTHMAN HASNI* 6,534* 1977*
* 0649210 M*HAJAJI KHALED* 4,386* 1977*
* 0649211 I*ZAKRJUK ABDERRAZEK B MUSTAPHA* 16,128* 1977*
* 0649224 C*CHUOLY B FADHLA* 4,217* 1977*
* 0649307 T*FLAHI ABDELHAMID* 5,842* 1977*
* 0649343 G*FREUJ ABDELLAZIZ* 38,506* 1977*
* 0649392 K*YOUSSF B REJEB LADUINI* 11,700* 1977*
* 0649406 A*MONCEF CHAFAI* 13,160* 1977*
* 0649416 L*ABDERRAZAK NEBIHA* 7,236* 1977*
* 0649431 C*HEDI B ALI B GHANEM* 29,410* 1977*
* 0649434 F*BOJJEMAA SAADOULI* 7,304* 1977*
* 0649446 U*ABDELJELIL MOHD B ALI B HADJ ALI* 11,855* 1977*
* 0649448 W*DALILA EL MANDOUJ* 5,222* 1977*
* 0649453 B*CHADLY B ALI CRIDI* 4,342* 1977*
* 0649479 E*SAJUK SAIU* 13,070* 1977*
* 0649511 P*BELHANI NOUREDDINE* 1,024,310* 1977*
* 0649531 L*MOHAMED ALIOLA JERIDI* 4,129* 1977*
* 0649607 U*JLIJI MABROUK* 3,016* 1977*
* 0649628 S*TOLRI MOHAMED EL MONCEF* 4,395* 1977*
* 0649635 Z*MOHAMED TAHAR B HEDI B OTHMAN CHA* 3,052* 1977*
* 0649693 N*DAJJADI MUNCEF* 5,418* 1977*
* 0649739 N*ANANE LAJIFA* 2,779* 1972*
* 0649755 E*SAKKALI SOUAC F TAIED SAKKALI* 62,504* 1977*
* 0649799 C*AMMAR FATHI B AMOR* 4,785* 1974*
* 0649813 T*MUSTAPHA BOLNAQUES* 3,420* 1977*
* 0649834 R*ZOHRA B AMOR F ABDELAZIZ JELLCULI* 9,790* 1977*
* 0649836 T*MOHAMED SEBRI* 3,661* 1977*
* 0649833 V*BECHIR B ABDALLAH* 13,565* 1977*
* 0649842 Z*MOKTAR HAMMAMI* 10,479* 1977*
* 0649889 A*BOJAFIF AZAIEZ* 12,344* 1977*
* 0649976 V*ARJUSSIA JABRI F LAZHAR ESSAAFI* 3,529* 1977*
* 0650019 S*KAUDJGI ALI* 12,758* 1977*
* 0650025 Y*BELGHAIEB YOLSSEF* 8,295* 1977*
* 0650080 H*KUDJZ ZOULAIKA* 3,128* 1977*
* 0650086 P*HEJI B MOHAMED LABIDI* 3,455* 1977*
* 0650204 T*NEJIA B UHIA B F THABET KHELIFA* 7,570* 1977*
* 0650233 Z*HABIB B BECHIR YEMDI* 3,134* 1977*
* 0650283 D*NAIMA B AMOR F MOHAMED EL GUARDI* 3,630* 1977*
* 0650301 Y*MOKTAR HEDI MOHAMED TAHAR* 5,521* 1977*
* 0650318 S*MAKZUUGUI EL HABIB B AHMED* 3,408* 1977*
* 0650328 C*MOHAMED B SALEM* 3,800* 1977*
* 0650338 N*TRIFI KHALED* 3,779* 1972*
* 0650344 V*CHELLI MOHAMED* 53,015* 1977*
* 0650405 L*GHAJNAI LUTFI* 7,222* 1977*
* 0650416 Y*DUM HENI AQUNI F ALI HARRAR* 6,355* 1977*
* 0650428 L*BEJI ABDESLEM* 3,093* 1977*
p. 411
*0650430N*BEL HASEN BECHKIR*11,296*1977*
*0650451L*DERZA MUHAMED B BOJJLIDA*13,315*1977*
*0650492F*HEUI B MAHMOUC BRAHAM*4,231*1977*
*0650510A*SAJUJI MUKHTAR MOHAMED AHMED*12,822*1977*
*0650537J*SALAH B ABUELMALEK*4,482*1977*
*0650543L*ABUELMALEK B DHAOU TAIEB*3,069*1977*
*0650545N*MAATIG DHAOU*8,369*1977*
*0650593R*DUEKGUI MABRCUKA F AHMED QUERGUI*22,915*1977*
*0650625A*DTHMAN SILA*3,455*1977*
*0650669Y*SALAH B EL MEKKI MATCUSSI*3,515*1977*
*0650683N*MARIEM SALAH V ABDESSELEM B MCHAM*37,303*1977*
*0650700G*HAMZADUI HNIA F JALLCUL KHELIF*214,805*1977*
*0650716Z*MOHAMED LAZHAR ZID*13,331*1977*
*0650726K*SOUAD FEZZANI*844,032*1977*
*0650727L*MASMUJUI MUNCEF B TAHAR*12,974*1977*
*0650733T*DOUIB MOHAMED HABIN*5,419*1977*
*0650746G*HEUI B MHAEDHEB B AMCR CHERIF*9,388*1977*
*0650749K*BOUSAJUI FATIMA*4,876*1977*
*0650753P*TOUJANI MJAREK*4,249*1977*
*0650773L*MOHAMED SALAH B MAHMCUD B CHOUIRE*5,487*1977*
*0650803J*MELIKA B ARFA F TAHAR BOUBAKER*10,384*1977*
*0650860F*REZQUI ALI*3,600*1977*
*0650865L*ALI KAABI*9,551*1977*
*0650866N*GAMUJU ABUELAZIZ*6,646*1977*
*0650898X*MOHAMED B REHOUMA B ALI CHAALI*4,157*1977*
*0650936N*ABUELKIM B DHIAB*6,748*1977*
*0651063D*JAJI HEDI*27,868*1977*
*0651123G*ZAIATI MANJUBI*4,056*1977*
*0651163R*ABUELKADER B MOHAMED EL HADDAD*8,900*1977*
*0651192S*ELAIBA FREUJ B KHALIFA*6,206*1977*
*0651214R*ZAMMUUKI RABAH B YOUSSEF*4,010*1977*
*0651240U*HEUI B SALEM B KHALIFA*3,051*1977*
*0651257N*MOHAMED EL ACERSA*6,312*1977*
*0651300J*MAMLUUK IMADEDINE*6,727*1976*
*0651411S*MHAMUI MOHAMED NACEUR*70,039*1977*
*0651462K*AHMED TABAI*9,463*1977*
*0651469T*BERKINA MUNCEF*10,771*1977*
*0651433H*AZUZ B RUMDHAN B MOHD B MANSCUR*4,478*1977*
*0651543D*METANNI HABIBA F TRITAR HAMED*3,052*1977*
*0651604P*MOHAMED SALAH JEBELI*3,805*1977*
*0651624L*OULEU NACEUR MOHD EANACER*8,798*1977*
*0651701V*LAMINE FATNASSI*14,800*1977*
*0651738K*TEBOURSKI BAHRIA*5,200*1977*
*0651739L*ALI ALULI*4,506*1977*
*0651782H*SAKKA MOHAMED B SALAH*4,346*1977*
*0651815U*ABUELKEFI HABIB*5,408*1977*
*0651869C*HAMAMI ALI B TAIEB*8,670*1977*
*0651875J*MOHAMED UHAQUI CHEOLY*5,743*1977*
*0651881R*ABUELWAHEU ALI B FREUJ*29,102*1977*
*0651903P*LAVUAR RACHIC*5,391*1977*
p. 412
*0651910X*FARHAT GHARBI*3,036*1977*
*0651915C*MOLKA B ESMAIL*5,405*1977*
*0651965G*BOUBAKER SIFACUI*6,195*1977*
*0652019R*HAFAIED B BEJI DAGNOUJ*10,945*1977*
*0652033F*ALI B MUHAMED B ALI*9,574*1977*
*0652067T*HOUJMLI ALI B AMAR B BOUKLEL*10,088*1977*
*0652099C*LAZHAR SEBAI*3,322*1977*
*0652139W*BOUZGARROU ABDERAZAK B AHMED MEST*12,063*1977*
*0652165Z*MUSTAPHA B LARIBI*4,654*1977*
*0652170E*KAMEL B NACEUR*63,414*1977*
*0652196H*LEMIA BELHADJ ROMDANE*48,035*1976*
*0652212A*JEMINA LANDAR F MAHMOUD EL AJRCUD*3,562*1977*
*0652279Y*BEL HADJ KACEM TARAK*4,246*1977*
*0652310G*MUHAMED B MAHMOUD B SALAH*4,353*1977*
*0652330D*HABIDA AGREBI F TAHAR EL BAHRI*3,123*1977*
*0652360L*BELAM YOUSSEF*6,104*1977*
*0652396A*AGREBI HEDI*9,276*1977*
*0652408N*BEAUJI MAHMOUD*47,843*1977*
*0652419A*ZANGAR RAFIKA*13,034*1977*
*0652430M*ALI B HEDI REBAOUI*5,842*1977*
*0652451K*DRISGI FARHAT*7,425*1977*
*0652452L*JAMILA B RABAH F ALI B AHMED*3,747*1977*
*0652527T*HAMED B ARAB*21,314*1977*
*0652528U*NAUY ABDELKADER*2,283*1977*
*0652533Z*SAUDK B DJEMAA*265,139*1977*
*0652534A*FELFOUL SFAR*9,035*1977*
*0652537D*TAHJUNI ABDELHAFIDH*17,328*1977*
*0652538E*HAJINE B HASR*4,703*1977*
*0652544L*REKIK BEGHIR*50,821*1977*
*0652547P*CHTOURUG LATIFA*35,049*1977*
*0652550I*HAMAMI NAIMA*39,939*1977*
*0652556Z*MAAJUIA AMOR*3,353*1977*
*0652557A*N JAH MOHSEN*21,100*1977*
*0652559C*MISSADUI SALEM*3,978*1977*
*0652561E*DHAHER MED SALAH*3,618*1977*
*0652562F*EL MENSI MUHAMED*7,844*1977*
*0652565J*MUHAMED B SAAD*865,861*1977*
*0652566K*LAUHARI MUSTAPHA*4,557*1977*
*0652567L*BELLAEJU AHMED*32,414*1977*
*0652568M*REBAI ABDERRACUF*63,176*1977*
*0652569N*FEHKI ABDELLAZIZ*59,585*1977*
*0652570P*ALLUJCHE ALI*65,489*1977*
*0652573T*LAHMAR MUHAMED*27,918*1977*
*0652574U*DJEMAA HASSOUNA B ALI*3,317*1977*
*0652575V*CHABQUJ HASSEN*106,766*1977*
*0652576W*MEKKI HEDI*16,296*1977*
*0652578Y*MEMI NAIMA*43,138*1977*
*0652580A*CHTIJUI SADUK*25,413*1977*
*0652582C*ABUERRAHMAN ABDELMAJIO*23,049*1977*
*0652584E*DELLAL ALEYA*21,996*1977*
p. 413
* NUMERO LIVRET* NUMS ET PRENONS DL TITULAIRE* A V J I R*ANNEE DEPOT*
* 0652589 K ABUELLAZIZ B HARIZ 13,768 * 1977 *
* 0652594 R SHAUDI MUHSEN 34,354 * 1977 *
* 0652595 S MOHAMED B SALAH 27,943 * 1977 *
* 0652596 T MSEUDI HEDI 14,492 * 1977 *
* 0652597 U NOUREDDINE BENLAEDJ 11,972 * 1977 *
* 0652598 V MAATER MOHSEN 52,202 * 1977 *
* 0652600 X ZOUAKI MUHAMED 13,946 * 1977 *
* 0652602 Z TUKKI BECHIR 24,019 * 1977 *
* 0652606 D FRIKHA MUHAMED 8,206 * 1977 *
* 0652607 E TAHAR B HMAD 8,022 * 1977 *
* 0652608 F BOUCHEKOUA MONGI 33,538 * 1977 *
* 0652610 H KESKES ABUELLATIF 13,508 * 1977 *
* 0652611 J EL EUCH RACHID 10,855 * 1977 *
* 0652614 M KAMMOUN NEBIHA F LAMCURI 24,347 * 1977 *
* 0652616 P DRIDI RYM F KESKES ABDELLATIF 9,061 * 1977 *
* 0652618 S GHRAU FREJJ 10,836 * 1977 *
* 0652622 W CHAKER MUHAMED HABIB 33,659 * 1977 *
* 0652659 L SLAMA ZINEB 43,041 * 1977 *
* 0652674 C MAHMOU B ALI HASSINE 14,543 * 1977 *
* 0652690 V BRICHNI ALI B BECHIR 78,051 * 1977 *
* 0652730 N NABIL JOUSSELMI 7,707 * 1972 *
* 0652736 V TOUKABRI BOUJEMAA 22,063 * 1977 *
* 0652797 L ABJELMAJIU SALAH ALIANI DUERTANI 5,348 * 1977 *
* 0652819 K EL MEZZI MUHAMED GHAZI 3,752 * 1972 *
* 0652833 A AMAR B SLAH MANSOUR 17,041 * 1977 *
* 0652890 M MOHAMED B OTHMAN NAOUAR 4,739 * 1977 *
* 0652937 N GRAIKI MUJLDI B ABDALLAH 3,040 * 1977 *
* 0652960 N MOHAMED B BOUJEMAA EL HAMAMI 6,226 * 1977 *
* 0652977 G BELGACEM B NACEUR 6,480 * 1977 *
* 0652979 J BEHIJA B TIJANI HELALI 3,294 * 1977 *
* 0653062 Z ISMAHEN BT AHMED ZOUBEIDI 3,793 * 1977 *
* 0653075 N ROURUU MUHSEN 16,168 * 1977 *
* 0653089 D HABIBA DIRI 4,509 * 1977 *
* 0653102 T TLIHA ALI B AHMED B ALI 5,543 * 1977 *
* 0653207 G MOHAMED B ABDENNEBI ZNAGUI 4,362 * 1977 *
* 0653218 U KAMOUN TIJANI 5,565 * 1977 *
* 0653219 V CHUULHANE HASSEN B MOHAMED 5,425 * 1977 *
* 0653221 X KHEMISSI SAIDA BT MAHMOUD B REJEE 6,015 * 1977 *
* 0653258 M TOUNES CHERNI 3,857 * 1977 *
* 0653323 H HASSEN B HASSIN ARFAOUI 5,688 * 1977 *
* 0653336 X MOHAMED B YECDER 25,084 * 1977 *
* 0653382 X HASSEN DUANES 14,400 * 1977 *
* 0653427 W KHELIFI LAID B ALI B LAKDAR 4,110 * 1977 *
* 0653464 L SAHLI ESSIA 4,516 * 1977 *
* 0653469 S BECHIR BEH ABDALLAH 3,670 * 1977 *
* 0653471 U MALIKA DHANE F MONGI SAHLI 4,609 * 1977 *
* 0653510 L MCKHTAR UUDHINI 4,149 * 1977 *
* 0653533 R HAMZA MOHAMED 7,668 * 1977 *
* 0653596 E GHUMMAN TAHAR 46,301 * 1977 *
p. 414

BANQUE CENTRALE DE TUNISIE

BILAN AU 31 DECEMBRE 1992

ACTIF

Encaisse-or4.350.687,864
Souscriptions aux organismes internationaux2.371.792,500
Avoirs en droits de tirage spéciaux11.441.494,816
Avoirs en devises851.791.451,659
Comptes spéciaux de coopération économique de l'Etat & IAT206.194.301,677
Compte courant postal5.000.416,141
Effets escomptés646.428.260,071
Effets de refinancement en devises144.294.506,096
Effets en pension92.500.000,000
Effets escomptés & chèques en cours de recouvrement80.046.206,301
Effets à l'encaissement100.819.129,847
Interventions sur le marché monétaire184.933.092,233
Avance permanente à l'Etat25.000.000,000
Avance remboursable à l'Etat8.500.000,000
Avance à l'Etat relative à la souscription aux fonds monétaire252.110.250,568
Portefeuille - titres9.301.230,568
Immobilisations15.526.105,347
Débiteurs divers51.536,025
Comptes d'ordre et à régulariser de l'actif9.905.964,084

2.650.566.425,797

PASSIF

Billets et monnaies en circulation1.199.490.580,889
Comptes courants des banques & établissements financiers52.108.967,694
Comptes du gouvernement93.799.721,894
Allocations de droits de tirage spéciaux44.819.327,223
Fonds national de garantie36.303.524,784
Autres engagements à vue et à terme650.712.923,812
Déposants d'effets à l'encaissement100.819.129,847
Comptes de coopération économique208.153.742,717
Provisions33.477.761,542
Réserve spéciale16.816.905,082
Réserve légale3.000.000,000
Capital6.000.000,000
Créditeurs divers6.941.741,527
Comptes d'ordre et à régulariser74.622.098,786
Résultat de l'exercice123.500.000,000

2.650.566.425,797

p. 415

COMPTE DE RESULTAT AU 31 DECEMBRE 1992

DEBIT

Dépenses d'administration20.220.000,000
Charges des opérations d'intervention S/M monétaire81.646.401,508
Charges sur opérations en devises7.237.029,073
Charges sur autres opérations en devises3.439.903,169
Commissions versées aux organismes internationaux20.586.253,213
Charges diverses174.340,772
Amortissement des immobilisations1.466.706,135
Dotation au fonds de logement500.000,000
Dotation au fonds social942.104,225
Dotation aux provisions5.000.000,000
Pertes sur exercices antérieurs277.776,375
Pertes exceptionnelles8.970,146
Résultat de l'exercice123.500.000,000
264.999.484,616

CREDIT

Intérêts sur effets40.581.107,199
Produits des opérations d'intervention sur M. monétaire125.407.325,832
Intérêts sur opérations en devises48.551.415,986
Produits sur autres opérations en devises8.573.394,112
Intérêts sur opérations avec les organismes internationaux2.366.499,592
Intérêts des créances sur l'Etat235.906,250
Intérêts perçus sur les comptes des banques et établissements financiers381.227,678
Produits divers971.477,176
Régularisation des postes en devises37.658.761,757
Profits sur exercices antérieurs57.765,534
Profits exceptionnels214.603,500
264.999.484,616

REPARTITION DES RESULTATS DE L'EXERCICE 1992

Bénéfices de l'exercice123.500.000,000
Part revenant à l'Etat123.500.000,000
123.500.000,000

Citer : Décret n° 93-606 du 11 mars 1993, JORT n° 22 du 19 mars 1993, p. 408.

Texte issu de la traduction française publiée pour information par l'Imprimerie Officielle de la République Tunisienne (seul le texte arabe fait foi), transcrit automatiquement : en cas de doute, reportez-vous au PDF officiel.