Au nom du peuple,
La chambre des députés ayant adopté,
Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit :
Article unique. - Sont modifiés, les articles 2 et 5 de la loi n° 98-111 du 28 décembre 1998, portant loi de finances pour l'année 1999 comme suit :
Article 2 (nouveau) - Le montant des crédits de paiement des dépenses du budget de l'État pour l'année 1999 est fixé à 9.590.000.000 dinars, répartis comme suit :
- Première partie : rémunérations publiques : 2.707.219.000 dinars.
- Deuxième partie : moyens des services : 426.429.000 dinars.
- Troisième partie : interventions publiques : 856.902.000 dinars.
- Quatrième partie : dépenses de gestion imprévues : 60.450.000 dinars.
Le reste sans changement.
Article 5 (nouveau). - Les crédits du chapitre des dépenses imprévues du budget de l'État pour l'année 1999 sont fixés dans la limite de 95.042.000 dinars au titre de paiement, et de 77.184.000 dinars au titre d'engagement, répartis comme suit :
Titre premier :
- Quatrième partie : dépenses de gestion imprévues.
- Crédits de paiement : 60.450.000 dinars.
Le reste sans changement.
La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l'État.
Tunis, le 6 décembre 1999.
Zine El Abidine Ben Ali
(1) Travaux préparatoires :
Discussion et adoption par la chambre des députés dans sa séance du 23 novembre 1999.
TABLEAU "B" MODIFIÉ
DÉPENSES DU BUDGET DE L'ÉTAT POUR L'ANFÉE 1999
crédits de paiement
(PAGE UNE)
| DESIGNATION DES CHAPITRES | TITRE PRIÉMIER | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| SECTION UNE DÉPENSES DU DÉSIGNANT | SECTION DEUX | TOTAL TITRE PREMIER | ||||
| PRIMAIRE PARTIE MINISTÈRE (UNI) PUBLIQUE | DELAIRIE PARTIE MINISTÈRE DES CHARGES | TRANSPORT PARTIE MINISTÈRE (UNI) PUBLIQUE | QUATREME PARTIE MINISTÈRE (UNI) PUBLIQUE | DINOLOGIE PARTIE MINISTÈRE DE L'ÉTAT PUBLIQUE | ||
| 1. CHÂMÈRE DES DEPUTES | 6 675 000 | sans changement | sans changement | 7 757 000 | ||
| 2. PRESIDENCE DE LA RÉPUBLIQUE | 19 175 000 | 22 350 000 | ||||
| 3. PREMIER MINISTÈRE | 20 426 000 | 65 507 000 | ||||
| 4. MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR | 551 260 000 | 542 067 000 | ||||
| 5. MINISTÈRE DE LA JUSTICE | 41 410 000 | 49 675 000 | ||||
| 6. MINISTÈRE DES AFFRIRES ÉTRANGÈRES | 7 955 000 | 60 367 000 | ||||
| 7. MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE | 256 570 000 | 551 055 000 | ||||
| 8. MINISTÈRE DES AFFRIRES RELIGIE-ÏES | 18 544 000 | 25 536 000 | ||||
| 9. MINISTÈRE DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE | ||||||
| ET DE L'INDÉSTISSEMENT EXTERIEUR | 1 017 000 | 5 029 000 | ||||
| 10. MINISTÈRE DES FINANCES | 90 415 000 | 90 545 000 | ||||
| 11. MINISTÈRE DU DÉDÉLOPPEMENT ÉCONOMIQUE | 2 926 000 | 12 707 000 | ||||
| 12. MINISTÈRE DES DOMININS DE L'ÉTAT | ||||||
| ET DES AFFRIRES FONCIÈRES | 9 127 000 | 11 167 000 | ||||
| 13. MINISTÈRE DE L'ADMINISTRAT | 122 821 000 | 151 459 000 | ||||
| 14. MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE | 3 374 600 | 12 112 000 | ||||
| 15. MINISTÈRE DU COMMERCE | 6 707 000 | 281 544 38 | 234 574 000 | |||
| 16. MINISTÈRE DE L'ÉQUIPEMENT ET DE L'HABITAT | 17 846 000 | sans changement | 70 844 000 | |||
| 17. MINISTÈRE DE L'ENVIRAÎNEMENT ET DE L'ENGAGEMENT DU TERRITOIRE | 1 951 000 | 6 215 000 | ||||
| 18. MINISTÈRE DU TRANSPORT | sans changement | sans changement | ||||
| 19. MINISTÈRE DU TOURISME ET DE L'ARTISANT | sans changement | sans changement | ||||
| 20. MINISTÈRE DES COMMUNICATIONS | sans changement | sans changement | ||||
| 21. MINISTÈRE DE LA CULTURE | 18 887 000 | 55 802 000 | ||||
| 22. MINISTÈRE DE LA JEUNESSE ET DE L'ENFANCE | 75 800 000 | 86 529 000 | ||||
| 23. MINISTÈRE DE LA SANTÉ PUBLIQUE | 362 192 000 | 489 900 000 | ||||
| 24. MINISTÈRE DES AFFRIRES SOCIALES | 21 662 000 | 99 756 000 | ||||
| 25. MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION | 1052 750 000 | 1103 195 000 | ||||
| 26. MINISTÈRE DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR | 164 476 000 | 255 955 000 | ||||
| 27. MINISTÈRE DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE | ||||||
| ET DE L'EMPLOI | 4 73 000 | 66 762 000 | ||||
| 28. DÉPENSES IMPREDUES | 60 450 000 | 60 450 000 | ||||
| 29. DÉTÉ PUBLIQUE | sans changement | sans changement | ||||
| 30. FONDS SPÉCIAUX DU TREUR | ||||||
| TOTAL | 2 707 219 000 | 426 829 000 | 816 962 100 | 60 450 000 | 660 000 000 | 9 611 000 000 |
Journial Officiel de la République Tunisienne — 7 décembre 1999
p. 2568TABLEAU "B" MODIFIE
DEPENSES DU BUDGET DE L'ETAT POUR L'ANNEE 1999
CREDITS DE PAIEMENT
(PAGE DEUX)
| DESIGNATION DES CHAPITRES | TITRE DEUX | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SECTION 19000 - DEPENSES | DE TÉVELOPPEMENT | SECTION QUATRE | TOTAL TITRE DEUX | |||||
| SIDEWE PARTIE INVESTISSEMENTS DIRECTS | SEPTÈME PARTIE | HUITIÈME PARTIE | NEUVEINE PARTIE | DIXIEWE PARTIE | ||||
| PROJETS A CONDITIONS NATIONALES | PROJETS A CONDITIONS REGIONALES | TOTAL | CONDUITANCE PARTIE | DEPENDENTES TÉVELOPPEMENT EMPRESSES | PRIX DE RÉSULTATION AND RECOGNITIONS DEPENDENTS | REMARQUEMENT AN PROJECTIONS OF LA DÉTA PUBLIQUE | ||
| 1- CHAMBRE DES DEPUTES 2- PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE 3- PREMIER MINISTÈRE 4- MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR 5- MINISTÈRE DE LA JUSTICE 6- MINISTÈRE DES AFFRIRES ÉTRANGÈRES 7- MINISTÈRE DE LA DEFENSE NATIONALE 8- MINISTÈRE DES AFFRIRES RÉLIGIEUSES 9- MINISTÈRE DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE ET DE L'INDÉSTISSEMENT EXPÉRIEUR 10- MINISTÈRE DES FINANCES 11- MINISTÈRE DU DÉDÉLIPPEMENT ÉCONOMIQUE 12- MINISTÈRE DES DOMININES DE L'ETAT ET DES AFFRIRES FONCIÈRES 13- MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE 14- MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE 15- MINISTÈRE DU COMMERCE 16- MINISTÈRE DE L'ÉQUIPEMENT ET DE L'HABITAT 17- MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT ET DE L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE 18- MINISTÈRE DU TRANSPORT 19- MINISTÈRE DU TOURISME ET DE L'ARTISANT 20- MINISTÈRE DES COMMUNICATIONS 21- MINISTÈRE DE LA CULTURE 22- MINISTÈRE DE LA JEUNESSE ET DE L'ÉNFANCE 23- MINISTÈRE DE LA SANTÉ PUBLIQUE 24- MINISTÈRE DES AFFRIRES SOCIALES 25- MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION 26- MINISTÈRE DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR 27- MINISTÈRE DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET DE L'EMPLOI 28- DEPENSES IMPRÉDUES 29- DÉTÉ PUBLIQUE 30- FONDS SPÉCIAUX DU TRESOR | sans | changement | ||||||
| TOTAL |
TABLEAU "B" MODIFIÉ
DÉPENSES DU BUDGET DE L'ÉTAT POUR L'ANNÉE 1999
crédits de paiement
(Page trois)
Du Cours
| DESIGNATION DES CHAPITRES | TOTAL TITRE PREMIER (BAPPEL) | TOTAL TITRE DEUX (BAPPEL) | SECTION CINS FONDS DU PRODUIT CHÉTÉRIE PARTIE : FONDS SPECIFIQUES EN TELE | TOTAL GÉNÉRAL |
|---|---|---|---|---|
| 1. CHAMBRE DES DEPÔTÉS | 7 757 000 | sans changement | 9 760 000 | |
| 2. PRÉSIDENCE DE LA RÉPUBLIQUE | 27 100 000 | 31 650 000 | ||
| 3. PREMIÈRE MINISTÈRE | 65 582 000 | 96 108 000 | ||
| 4. MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR | 542 862 000 | 587 563 000 | ||
| 5. MINISTÈRE DE LA JUSTICE | 49 675 000 | 56 408 000 | ||
| 6. MINISTÈRE DES RÉFRIRES ÉTRANGÈRES | 68 362 000 | 78 142 000 | ||
| 7. MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE | 331 855 000 | 410 755 000 | ||
| 8. MINISTÈRE DES RÉFRIRES RELIGIEUSES | 25 536 000 | 25 631 000 | ||
| 9. MINISTÈRE DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE | ||||
| ET DE L'INDÉSTISSEMENT INTERIEUR | 5 029 000 | 8 062 000 | ||
| 10. MINISTÈRE DES FINANCES | 98 545 000 | 103 545 000 | ||
| 11. MINISTÈRE DU DÉDÉLOPPEMENT ÉCONOMIQUE | 12 703 000 | 170 032 000 | ||
| 12. MINISTÈRE DES DOMININES DE L'ÉTAT | ||||
| ET DES RÉFRIRES FONCIÈRES | 11 163 000 | 14 162 000 | ||
| 13. MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE | 158 458 000 | 105 784 000 | ||
| 14. MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE | 12 112 000 | 23 187 000 | ||
| 15. MINISTÈRE DU COMMERCE | 274 574 000 | 276 224 000 | ||
| 16. MINISTÈRE DE L'EQUIPEMENT ET DE L'AMBIENT | 70 644 000 | 292 594 000 | ||
| 17. MINISTÈRE DE L'ENGINOMISEMENT ET DE L'ANNÉNAGEMENT DU TERRITOIRE | 6 215 000 | 64 755 000 | ||
| 18. MINISTÈRE DU TRANSPORT | sans changement | sans changement | ||
| 19. MINISTÈRE DU TOURISME ET DE L'AGITUANT | sans changement | sans changement | ||
| 20. MINISTÈRE DES COMMUNICATIONS | sans changement | sans changement | ||
| 21. MINISTÈRE DE LA CULTURE | 35 602 000 | 45 095 000 | ||
| 22. MINISTÈRE DE LA JEUNESSE ET DE L'EMPRISSE | 96 529 000 | 131 782 000 | ||
| 23. MINISTÈRE DE LA SANTÉ PUBLIQUE | 469 900 000 | 539 090 000 | ||
| 24. MINISTÈRE DES RÉFRIRES SOCIALES | 90 756 000 | 99 125 000 | ||
| 25. MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION | 1103 195 000 | 1198 335 000 | ||
| 26. MINISTÈRE DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR | 255 955 000 | 346 615 000 | ||
| 27. MINISTÈRE DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE | ||||
| ET DE L'EMPLOI | 66 762 000 | 120 795 000 | ||
| 28. DÉPENSES IMPRÉDUES | 66 450 000 | 95 042 000 | ||
| 29. DÉTITE PUBLIQUE | sans changement | sans changement | ||
| 30. FONDS SPÉCIAUX DU TRÉTOR | sans changement | sans changement | ||
| TOTAL | 4 911 000 000 | sans changement | 9 598 000 000 |