Le ministre du transport,
Vu le code des douanes, annexé au décret du 29 décembre 1955, portant refonte et codification de la législation douanière,
Vu la loi n° 94-41 du 7 mars 1994, relative au commerce extérieur,
Vu la loi n° 95-32 du 14 avril 1995, relative aux transitaires,
Vu le décret n° 94-1743 du 29 août 1994, portant fixation des modalités de réalisation des opérations de commerce extérieur, tel que modifié par le décret n° 95-2434 du 11 décembre 1995, le décret n° 97-1934 du 29 septembre 1997 et le décret n° 2000-244 au 31 janvier 2000,
Vu le décret n° 97-2470 du 22 décembre 1997, portant institution de la liasse unique à l'importation et à l'exportation de marchandises et du système intégré de traitement automatisé des formalités de commerce extérieur et notamment son article 2,
Vu l'arrêté conjoint des ministres du commerce, des finances et du transport du 20 avril 2001, fixant la procédure du système intégré de traitement automatisé des formalités du commerce extérieur.
Arrête :
Article premier. - Le présent arrêté fixe la forme et le contenu du bordereau d'instructions au transitaire, prévu à l'article 2 du décret n° 97-2470 du 22 décembre 1997 susvisé.
Art. 2. - Le bordereau d'instructions au transitaire revêt la forme d'une liasse de papier blanc composée de deux feuillets de 21 cm de large et de 29,7 cm de long, conformément au modèle prévu à cet effet et annexé au présent arrêté.
Le premier exemplaire est constitué d'un feuillet simple. Il forme l'exemplaire original du bordereau d'instructions destiné au transitaire.
Le deuxième exemplaire du bordereau d'instructions, constitué d'un feuillet simple, est destiné à l'exportateur ou à l'importateur, émetteur des instructions au transitaire.
Le verso des deux feuillets comporte des informations relatives à l'établissement dudit bordereau.
Art. 3. - L'exportateur ou l'importateur peut établir le bordereau d'instructions, prévu à l'article 2 du présent arrêté, soit en commun accord avec le transitaire, soit il l'adresse par tout moyen de communication au transitaire, dûment signé de sa part. En cas d'acceptation, le transitaire retourne le deuxième exemplaire dûment signé.
Art. 4. - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 15 septembre 2001.
Le Ministre du Transport
Houssine Chouk
Vu
Le Premier Ministre
Mohamed Ghannouchi
REPUBLIQUE TUNISIENNE
الجمهورية التونسية
| Bordereau d'instructions au transitaire فارسون العموم | 1. Exportateur المصدر | 2. Bordereau المصد | 3. Facture à المايوه البراج البلدي Niaméro | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| الرقم Niaméro | التاريخ Date Lieu | |||||
| 6. Importateur المورد | 7. Adresses des lieux d'entreposage | عنوان أمكنة الإيداع | ||||
| Niaméro d'inscription رقم التسجيل | Code | |||||
| 8. Transitaire | وائل الصور | 9. Notifier à إعلام | ||||
| 10. Conditions de la vente | سروال البيع | |||||
| 11. Mise à disposition الوضع على الدمه | الوضع على الدمه | 13. Réception السلم | ||||
| البراج Date | المكاب Lieu | البراج Date | المكاب Mode | البراج Date | المكاب Lieu | |
| 15. Adseminement النقل | 16. Déchargement | 17. Post-Adseminement النقل | 18. Livraison السلم | |||
| البراج Date | المكاب Lieu | البراج Date | المكاب Mode | البراج Date | المكاب Lieu | |
| 19. التعبئة الحامة بوائل الصور Instructions au transitaire | 20. إحرامات يقوم بها المصدر / المورد Formalités réalisées par l'exportateur / l'importateur | |||||
| 21. Documents à fournir par l'exportateur/ l'importateur | ||||||
| 22. Facture commerciale | ||||||
| 23. Documents de transport | ||||||
| 24. Avis d'arrivée | ||||||
| 25. Déclaration douanière des marchandises | ||||||
| 26. Bon à délivrer | ||||||
| 27. Liste de colisage | ||||||
| 28. Certificat d'origine ou ETR.1 | ||||||
| 29. Certificat sanitaire | ||||||
| 30. Documents d'assurance | ||||||
| 31. Autres documents | ||||||
| 32. Instructions émises par : تعليقات صادرة عن : | ||||||
| المرف | ||||||
| Noms et Prénom/Raison sociale | ||||||
| Adresse | ||||||
| الهاف | ||||||
| Tél | ||||||
| الومس | ||||||
| Signature |
REPUBLIQUE TUNISIENNE
الجمهورية التونسية
| Bordereau d'instructions au transitaire قائمة التعليمات الخاصة بوكل العجور Exemplaire réservé à l'exportateur/ l'importateur بطر خاص بالمصدر/المورد | 1. Exportateur المصدر Cote الرمز Code | 2. Bordereau القائمة الرقم Numéro Date Lieu | 3. Facture الرمز Numéro Date Date | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4. Domiciliation المنزل المركز Name | 5. Colisage الرمز Numéro Date | ||||||
| 6. Importateur المورد Numéro d'inscription رقم التسجيل Code | 7. Adresses des lares d'entreposage عنوان أمكنة الإيداع | ||||||
| 8. Transitaire الرقم Code | 9. Netifier à [علام] | ||||||
| 10. Conditions de la vente سروط البيع Livraison السلم Paiement الاستخلاص | |||||||
| 11. Mise à disposition الوضع على الدمة المركز Date Lieu | 12. Pré-Acheminement المركز Date Lieu | المل الأولي النمط Date | 13. Réception المكان Date Lieu | 14. Chargement النص المكان Date Lieu | |||
| 15. Acheminement الملتق المركز Date Lieu | 16. Déchargement المركز Date Lieu | 17. Post-Acheminement المنزل المركز Date Lieu | المل الهادي المركز Date Lieu | 18. Livraison السلم المكان Date Lieu | |||
| 19. السلم المنزل المركز Date Instructions au transitaire | 20. إحراءات يقوم بها المصدر / المورد Formulités réalisées par l'exportateur / l'importateur | ||||||
| 21. Documents à fournir par l'exportateur/ l'importateur الوثائق المقدمة من طرف المصدر/المورد | |||||||
| ●Facture commerciale ●Documents de transport ●Avis d'arrivée ●Dédaration douanière des marchandises ●Bon à délivrer ●Liste de colisage ●Certificat d'origine ou EUR 1 ●Certificat sanitaire ●Documents d'assurance ●Autres documents | الهاوية التجارية ●وثائق النقل ●الإنسعار بالوصول ●النصري الديوائي للنصائح ●وصل السلم ●قائمة الجرد ●شهادة المسا أو EUR.1 ●شهادة المسا أو EUR.1 ●النهائية الصحية ●وثائق التأمين ●وثائق أخرى | ||||||
| 22. Instructions émises par : تعليمات صادرة عن الاسم و اللقب/الصفه الإجتماعية Nom et Prénom/Raison sociale Adresse Tel. Signature | الهايات Adviser Adresse Tel. |
بيانات قائمة التعليمات الخاصة بوكيل العبور
Informations du bordereau d'instructions au transitaire
1. Nom et prénom ou raison sociale, adresse et code en douane de l'exportateur.
2. Numéro, date et lieu d'établissement du bordereau d'instructions au transitaire (Case réservée au transitaire).
3. Numéro et date de la facture commerciale.
4. Numéro et identification de la banque de l'importateur ou de l'exportateur tunisien où le titre de commerce extérieur est domicilié.
5. Numéro et date de la liste de colisage.
6. Nom et prénom ou raison sociale, adresse et code en douane de l'importateur.
7. Adresse(s) du ou des lieu(s) d'entreposage des marchandises.
8. Nom et prénom ou raison sociale, adresse et numéro de la carte professionnelle du transitaire et le code en douane, s'il y a lieu.
Au cas où l'échange n'est pas réalisé à travers un système intégré, le transitaire doit apposer son cachet et signature, pour signifier son acceptation.
9. Nom et prénom ou raison sociale et adresse de la personne physique ou morale à laquelle le titre de transport doit être adressée.
10. Conditions de livraison de la marchandise et conditions du paiement.
11. Date et lieu de la mise à la disposition de la marchandise au transitaire.
12. Date et mode de pré-acheminement de la marchandise.
13. Date et lieu de réception de la marchandise par le transitaire.
14. Date et lieu de chargement de la marchandise.
15. Date et mode d'acheminement de la marchandise.
16. Date et lieu de déchargement de la marchandise.
17. Date et mode de post-acheminement de la marchandise.
18. Date et lieu de livraison de la marchandise par le transitaire à l'ayant droit.
19. Instructions de l'exportateur/l'importateur au transitaire pour, notamment l'organisation des opérations de transport internationales y compris les opérations connexes, conformément à la réglementation en vigueur.
NB : en l'absence d'instructions particulières le transitaire aura la qualité de commissionnaire de transport.
20. Formalités administratives accomplies par l'émetteur du bordereau (Importateur ou exportateur).
21. Documents fournis par l'exportateur ou l'importateur avec précision de la nature des documents de transport, citation des autres documents fournis et indication document original ou copie.
22. Identification de l'émetteur du bordereau.
1. إسم و لقب أو الصفة الإجتماعية و عنوان و الرمز الديواني للمصدر.
2. رقم و تاريخ و مكان إصدار قائمة التعليمات لوكيل العبور (خانة مخصصة لوكيل العبور).
3. رقم و تاريخ الفاتورة التجارية.
4. رقم و تعريف بنك المورد أو المصدر التونسي أين تم إيداع سند التجارة الخارجية.
5. رقم و تاريخ قائمة البضائع.
6. إسم و لقب أو الصفة الإجتماعية و عنوان و الرمز الديواني للمورد.
7. عنوان مكان إيداع البضائع.
8. إسم و لقب أو الصفة الإجتماعية و عنوان و رقم البطاقة المهنية لوكيل العبور و الرمز الديواني عند الإقتضاء.
في صورة عدم إستعمال النظام المندمج، على وكيل العبور أو الوسيط لدى الديوانة الخام و الإمضاء، للإفادة بقوله.
9. إسم و لقب أو الصفة الإجتماعية و عنوان الشخص المادي أو المعنوي الذي سيوجه إليه سند النقل.
10. شروط تسليم البضاعة و إستخلاصها.
11. تاريخ و مكان وضع البضاعة على ذمة وكيل العبور.
12. تاريخ و نمط النقل الأولي للبضاعة.
13. تاريخ و مكان تسلم البضاعة من طرف وكيل العبور.
14. تاريخ و مكان شحن البضاعة.
15. تاريخ و نمط نقل البضاعة.
16. تاريخ و مكان تفريغ البضاعة.
17. تاريخ و نمط النقل النهائي للبضاعة.
18. تاريخ و مكان تسليم البضاعة من طرف وكيل العبور إلى صاحب الحق.
19. تصليحات المصدر/المورد لوكيل العبور خاصة لتنظيم عمليات النقل الدولي بما في ذلك العمليات الملحة طبقا للتشريع الجاري به العمل.
ملاحظة : في صورة غياب تعليمات خاصة يعتبر وكيل العبور عميلا للنقل.
20. الإجراءات الإدارية التي يقوم بها الطرف الذي أصدر قائمة التعليمات (مصدر أو مورد).
21. الوثائق المقدمة من طرف المصدر أو المورد مع بيان نوع الوثيقة أصلية أو نسخة و تحديد نوع وثيقة النقل و ذكر الوثائق الأخرى المسلمة.
22. تعريف الطرف الذي أصدر قائمة التعليمات لوكيل العبور.