الصادر بالرائد الرسمي للجمهورية (2006R02824BCFA5) — الإعلانات القانونية عدد 62 لسنة 2006

الصادر | بالرائد | الرسمي | للجمهورية

التونسية عدد 16 بتاريخ 24 فيفري 2006 (ص 762) :

يقرأ :

عبد المجيد بن حمود...

عوضا عن : عبد المجيد بن حمودة ...

ص 3430

موازنات وحسابات مالية

المندوبية العامة للتنمية الجهوية

الموازنة

سنة محاسبية مختومة في 31 ديسمبر2005

الأصول	إيضاحات	2005	2004
الأصول الغير الجارية
الأصول الثابتة
الأصول الغير مادية / (-) الاستهلاكات	4-1	123 434 / <120 196>	123 434 / <113 009>
الصافي		3 238	10 426
الأصول الثابتة المادية / (-) الاستهلاكات	4-2	3 205 858 / <2 818 743>	4 191 994 / <3 711 535>
الصافي		387 116	480 459
الأصول المالية	4-3	1 415	1 415
الصافي		1 415	1 415
مجموع الأصول الثابتة		391 768	492 299
مجموع الأصول الغير الجارية		391 768	492 299
الأصول الجارية
عمليات لحساب الدولة/البرامج	4-4	486 394 291	474 818 293
قيم قابلة للتحقيق بعنوان البرامج	4-5	300 973	4 136
		486 695264	474 822 429
أصول جارية أخرى	4-6	237 697	89 076
السيولة و ما يعادل السيولة	4-7	8 859 233	15 549 879
مجموع الأصول الجارية		495792193	490 461 384
مجموع الأصول		496183962	490 953 683

ص 3431

الموازنة

سنة محاسبية مختومة في 31 ديسمبر 2005

الأموال الذاتية و الخصوم	إيضاحات	2005	2004
الأموال الذاتية / منح الاستثمار الخاضعة للاستهلاك / تطرح المنح المدرجة في حسابات النتائج / منح الاستثمار الصافية / منح الاستثمار الغير خاضعة للاستهلاك / نتائج مؤجلة	4-8	3 329 292 / <2 938 939> / 390 353 / 733 449 / 234 132	4 315 428 / <3 824 543> / 490 884 / 320 228 / 505 869
مجموع الأموال الذاتية قبل احتساب نتيجة السنة المحاسبية		1 357 934	1 316 982
نتيجة السنة المحاسبية		139 766	312 262
مجموع الأموال الذاتية قبل التخصيص		1 497 700	1 629 245

الخصوم الجارية	إيضاحات	2005	2004
تسبقات الدولة لتمويل البرامج	4-9	491 842 526	486 734 886
مزودون و حسابات مرتبطة بهم	4-10	2 117 616	2 163 266
الخصوم الجارية الأخرى	4-11	726 120	426 286
مجموع الخصوم الجارية		494 686 262	489 324 439
مجموع الخصوم		494 686 262	489 324 439
مجموع الأموال الذاتية و الخصوم		496 183 962	496 953 683

ص 3432

قائمة النتائج
سنة محاسبية مختومة في 31 ديسمبر 2005

البيانات	إيضاحات	2005	2004
ايرادات الاستغلال / منح الاستغلال / ايرادات الاستغلال الاخرى / حصص منح الاستثمار المسجلة في حساب الايرادات	5-1 / 5-2	3 341 140 / 0 / 148 464	3 124 727 / 0 / 156 167
مجموع ايرادات الاستغلال		3 489 604	3 280 894
اعباء الاستغلال / - المشتريات المستهلكة / - اعباء الاعوان / - مخصصات الاستهلاك و المدخرات / - اعباء الاستغلال الاخرى / - تحويلات الاعباء	5-3 / 5-4 / 5-5 / 5-6 / 5-7	165 682 / 3 327 251 / 148 464 / 527633 / <631 792>	214 745 / 3 174 792 / 156 167 / 657 203 / <914 958>
مجموع اعباء الاستغلال		3 537 237	3 287 949
نتيجة الاستغلال		<47 633>	<7 055>
اعباء مالية صافية / اعباء مالية صافية / ايرادات التوظيفات (صافية من الخصم من المورد) / الارباح العادية الاخرى	5-8	187 119 / 280	318 019 / 1 298
نتيجة الأنشطة العادية قبل احتساب الأداء		139 766	312 263
ضرائب على المرابيح		0	0
نتيجة الأنشطة العادية بعد احتساب الأداء		139 766	312 263
النتيجة الصافية للسنة الحسابية		139 766	312 063
النتيجة بعد التعديلات المحاسبية		139 766	312 263

ص 3433

جدول التدفقات النقدية لسنة 2005

2004	2005	البيانات
		1- التدفقات النقدية المتصلة بالاستغلال
		أ- التدفقات النقدية المتصلة بالتصرف
2 000 000	2 757 000	مقابيض من اعتمادات العنوان الأول
321 413	218 212	مقابيض من إيرادات التوظيفات
343 901	129 406	مقابيض مختلفة
2 665 314	3 104 618	مجموع المقابيض
847 973	787 373	المبالغ المسددة للمزودين
3 025 572	2 762 415	المبالغ المسددة للأعوان و الأعباء الاجتماعية
562 617	534 070	المبالغ المسددة للأعباء الجبائية
4 436 063	4 083 858	مجموع المبالغ المسددة
<1 770 749>	<979 240>	التدفقات النقدية المخصصة للتصرف
10 007 105	17 530 000	ب - التدفقات النقدية المتصلة بالبرامج
		مقابيض ميزانية الدولة
2 925 278	2 157 678	مقابيض الممولين الخارجيين
12 932 383	19 687 678	مجموع المقابيض المتصلة بالبرامج
18 755 370	25 641 880	المبالغ المسددة للولايات و المندوبيات الجهوية للتنمية الفلاحية
33 980	149 290	المبالغ المسددة لمزودي البرامج
		المبالغ المسددة للممولين الخارجيين
18 789 350	25 791 170	مجموع المبالغ المسددة المتصلة بالبرامج
<5 856 966>	<6 103 492>	التدفقات النقدية المخصصة للبرامج
<7 627 715>	<7 082 732>	التدفقات النقدية المتصلة بالاستغلال
<219 915>	<62 112>	2 – التدفقات النقدية المتصلة بأنشطة الاستثمار / الدفوعات المتأتية من اقتناء أصول ثابتة مادية و أصول ثابتة غير مادية
106 616	414 197	المقابيض المتأتية من التفويت
<113 300>	352 085	التدفقات النقدية المتصلة بأنشطة الاستثمار
195 000	40 000	3 – التدفقات النقدية المتصلة بأنشطة التمويل / مقابيض اعتمادات العنوان الثاني
195 000	40 000	التدفقات النقدية المتصلة بأنشطة التمويل
<7 546 015>	<6 690 647>	تغير الخزينة
23 095 894	15 549 879	الخزينة في بداية السنة
15 549 879	8 859 223	الخزينة عند ختم السنة المحاسبية

202006R02823BCFA5

ص 3434

بنك الجنوب
شركة خفية الاسم، رأس مالها 100.000.000 دينار
مسجلة بالسجل التجاري بالمحكمة الابتدائية بتونس تحت عدد B 140811997
الرقم الجبائي: 000121 J A M 000
مقرها الاجتماعي: 95، شارع الحرية، 1002 تونس

1. طبقا لمحضر الجلسة العامة العادية المنعقدة بتاريخ 29 ماي 2006 والمسجل بالقباضة المالية نهج النمسا – تونس بتاريخ 09 جوان 2006 تحت عدد 6803578 وصل عدد M0422399 والمودع لدى كتابة المحكمة الابتدائية بتونس بتاريخ 22 جوان 2006 ، قرر مساهمي بنك الجنوب ما يلي:

المصادقة على تقرير التصرف بعنوان السنة المحاسبية 2005،
المصادقة على الاتفاقات المنظمة المشار إليها بتقرير مراقب الحسابات،
المصادقة على القوائم المالية الفردية والمجمعة بعنوان السنة المحاسبية 2005،
إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة وذلك بالنسبة لتصرفهم للسنة المحاسبية 2005،
تحويل النتيجة المحاسبية لسنة 2005 إلى السنة المحاسبية المقبلة،
تعيين مراقب حسابات ثان تطبيقا للفصل 13 من مجلة الشركات : شركة AMC Ernst &Young مراقبا ثانيا لحسابات البنك وذلك للسنوات المحاسبية 2006 – 2007 – 2008،
تجديد نيابة السادة مزوغي مزابي، محمد دريس، محمد علي مبروك، منصف الشفار، احمد رحو، وهنري مولار. بصفتهم أعضاء مجلس البنك لمدة 3 سنوات تنتهي باجتماع الجلسة العامة للمصادقة على القوائم المالية للسنة المحاسبية 2008.
قبول استقالة عضو مجلس الإدارة السيد الهاشمي بن يونس
الإعلان عن تجاوز عتبة الخمسون بالمائة من المساهمة في رأس مال البنك حيث أصبحت شركة اندلو مغرب مساهمة بنسبة 53,54% في رأس مال بنك الجنوب.

2. طبقا لمحضر الجلسة العامة الخارقة للعادة المنعقدة يوم 29 ماي 2006 والمسجل بالقباضة المالية نهج النمسا – تونس بتاريخ 09 جوان 2006 تحت عدد 6803577 وصل عدد M0422392 والمودع لدى كتابة المحكمة الابتدائية بتونس ، قرر مساهمي بنك الجنوب ما يلي:

تغيير التسمية الاجتماعية للبنك لتصبح " البنك التجاري التونسي" واعتماد تسمية تجارية " التجاري بنك" وتغيير الفصل الثاني من القانون الأساسي للبنك مع تفويض مجلس الإدارة تحديد موعد تطبيق التسمية الجديدة.
تغيير الفصول 4، 10، 11، 12، 18، 20، 27، 32، 33، 35، 49، و 51 من القانون الأساسي للبنك حتى تتطابق مع القوانين السارية المفعول.

ص 3435

بنك الجنوب

القوائم المالية الفردية

كما صادقت عليها الجلسة العامة العادية المنعقدة بتاريخ 29 ماي 2006

الموازنة

الفترة المحاسبية من 01 جانفي إلى 31 ديسمبر 2005
(الوحدة 1000 دينار)

البيان	31/12/2005	31/12/2004
الأصول
الخزينة و أموال لدى البنك المركزي و مركز الصكوك / البريدية و الخزينة العلمة للبلاد التونسية	39 470	78 037
مستحقات على المؤسسات البنكية و المالية	162 221	36 578
مستحقات على الحرفاء	1 784 099	1 560 262
محفظة السندات التجارية	149 006	87 244
محفظة الإستثمار	90 990	96 887
أصول ثابتة	28 942	28 244
أصول أخرى	65 758	65 148
مجموع الأصول	2 320 486	1 952 400
الخصوم
البنك المركزي التونسي و الحساب الجاري بالبريد	0	45 006
ودائع و أموال المؤسسات البنكية و المالية	228 947	69 202
ودائع و أموال الحرفاء	1 716 474	1 551 993
اقتراضات و موارد خصوصية	140 594	74 568
خصوم أخرى	87 900	59 356
مجموع الخصوم	2 173 915	1 800 125
الأموال الذاتية
رأس المال	100 000	100 000
الإحتياطات	47 038	48 628
الأسهم الذاتية	0	0
الأموال الذاتية الأخرى	3 646	3 646
النتائج المؤجلة	1	1
نتيجة السنة المحاسبية	-4 114	0
مجموع الأموال الذاتية	146 571	152 275
مجموع الخصوم و الأموال الذاتية	2 320 486	1 952 400

ص 3436

التعهدات خارج الموازنة
الفترة المحاسبية من 01 جانفي إلى 31 ديسمبر 2005
(الوحدة 1000 دينار)

البيان	31/12/2005	31/12/2004
الخصوم المحتملة
ضمانات، كفالات و ضمانات أخرى ممنوحة	437 625	447 896
إعتمادات مستندية	142 075	160 674
مجموع الخصوم المحتملة	579 700	608 570
التعهدات المقدمة
تعهدات تمويلية مقدمة	72	179
تعهدات خاصة بالسندات	1 166	2 766
مجموع التعهدات المقدمة	1 238	2 945
التعهدات المقبولة
تعهدات تمويلية مقبولة	0	0
ضمانات مقبولة	187 968	187 380
مجموع التعهدات المقبولة	187 968	187 380

ص 3437

قائمة النتائج

الفترة المحاسبية من 01 جانفي إلى 31 ديسمبر 2005

(الوحدة 1000 دينار)

	31/12/2005	31/12/2004
إيرادات الاستغلال البنكي
فوائد دائنة و مداخيل مماثلة	115 626	108 910
عمولات دائنة	24 689	21 434
مرابيح محفظة السندات التجارية و العمليات المالية	13 396	6 418
مداخيل محفظة الاستثمار	119	0
مجموع إيرادات استغلال البنكي	153 830	136 762
تكاليف الإستغلال البنكي
فوائد مدينة و تكاليف مماثلة	-71 061	-57 236
عمولات مدينة	0	0
خسائر محفظة و العمليات المالية	-5 891	0
مجموع تكاليف الإستغلال البنكي	-76 952	-57 236
الإيراد البنكي الصافي	76 878	79 526
مخصصات احتياطي المخاطر و نتيجة تصحيح قيم / المستحقات و عناصر الموازنة و الخصوم	-27 899	-31 167
مخصصات احتياطي المخاطر و نتيجة تصحيح / قيمة محفظة الاستثمار	-6 066	1 847
إيرادات استغلال أخرى	1 194	30
مصاريف الأعوان	-35 287	-32 047
تكاليف الاستغلال العلمة	-10 466	-11 123
مخصصات إندثارات الأصول الثابتة	-3 997	-4 469
نتيجة الإستغلال	-5 643	2 597
رصيد ربح على عناصر عادية أخرى	1 702	-507
الأداء على المرابيح	-173	-2 090
نتيجة النشاطات العادية	-4 114	0
مرابيح/خسائر من عناصر خارقة للعادة	0	0
النتيجة الصافية للسنة المحاسبية	-4 114	0

ص 3438

جدول التدفقات المالية

الفترة المحاسبية من 01 جانفي إلى 31 ديسمبر 2005

(الوحدة 1000 دينار)

	31/12/2005
التدفقات النقدية الصافية المتصلة بأنشطة الاستغلال	-142 766
التدفقات النقدية المتصلة بأنشطة الاستثمار	-4 740
التدفقات النقدية المتصلة بأنشطة التمويل	62 418
التغير الصافي في السيولة و ما يعادلها خلال السنة المحاسبية	-85 087
السيولة و ما يعادلها بداية السنة المحاسبية	24 562
السيولة و ما يعادلها في نهاية السنة المحاسبية	-60 525

الموازنة

سنة محاسبية مختومة في 31 ديسمبر 2005

جدول التدفقات النقدية لسنة 2005

بنك الجنوب

القوائم المالية الفردية

الموازنة

قائمة النتائج

الفترة المحاسبية من 01 جانفي إلى 31 ديسمبر 2005

(الوحدة 1000 دينار)

جدول التدفقات المالية

الفترة المحاسبية من 01 جانفي إلى 31 ديسمبر 2005

(الوحدة 1000 دينار)

إعلانات أخرى: إعلانات للعموم