قرار من وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج مؤرخ في 3 ماي 2006 يتعلق بالمصادقة على…

إن وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج،

بعد الاطلاع على مجلة الشغل الصادرة بالقانون عدد 27 لسنة 1966 المؤرخ في 30 أفريل 1966، وخاصة فصلها 37 وما بعده، وعلى القرار المؤرخ في 7 أوت 2000 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 13 جويلية 2000، وعلى القرار المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002، وعلى الاتفاقية المشتركة القومية لنقل البضائع عبر الطرقات الممضاة بتاريخ 4 فيفري 1997، والمعدّلة بالملحق المذكور أعلاه.

قرّر ما يلي :

الفصل الأول تعوّض تسمية "الاتفاقية المشتركة القومية لنقل البضائع عبر الطرقات" بتسمية "الاتفاقية المشتركة القطاعية لنقل البضائع عبر الطرقات".

الفصل 2 تمت المصادقة على الملحق التعديلي عدد 3 للاتفاقية المشتركة القطاعية لنقل البضائع عبر الطرقات الممضى بتاريخ 7 أفريل 2006 والمصاحب لهذا القرار.

الفصل 3 تنطبق وجوبا أحكام هذا الملحق التعديلي على جميع المؤجرين والعملة التابعين للنشاطات المضبوطة بالفصل الأول من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه، وذلك في كامل تراب الجمهورية.

تونس في 3 ماي 2006.

وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج

علي الشاوش

اطلع عليه

الوزير الأول

محمد الغنوشي

ص 1734

ملحق تعديلي عدد 3
للاتفاقية المشتركة القطاعية
لقطاع نقل البضائع عبر الطرقات

بين الممضين أسفله :

الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية
الغرفة الوطنية لنقل البضائع

من جهة

الاتحاد العام التونسي للشغل
الجامعة العامة للنقل

من جهة أخرى

بعد الاطلاع على الاتفاقية المشتركة القومية لقطاع نقل البضائع عبر الطرقــــات الممضاة بتاريخ 6 نوفمبر 1996 والمصادق عليها بقــرار وزيــر الشــؤون الاجتماعيـة المؤرخ في 4 فيفري 1997 والصادرة بالرائد الرسمي للجمهوريـــــة التونســـيـة عــــدد 14 المؤرخ في 18 فيفري 1997 ،

وعلى الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتــــاريخ 13 جويليــــة 2000 المصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 7 أوت 2000 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 66 المؤرخ في 18 أوت 2000 ،

ص 1735

وعلى الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002 المصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 101 المؤرخ في 13 ديسمبر 2002 ،

وعلى الاتفاق الإطاري حول مراجعة الاتفاقيات المشتركة المبرم بتاريخ 10 مارس 2005 بين الاتحاد العام التونسي للشغل والاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية ،

تم الاتفاق على ما يلي :

الفصل الأول : ينقح الفصل 54 من الاتفاقية المشتركة المشار إليها أعلاه كما يلي :

الفصل 54 ( جديد ) : المساعدة في حالة الوفاة :

عند وفاة العامل الذي قضى بالمؤسسة مدة خمس سنوات ، تمنح لورثته مساعدة يتم احتسابها على أساس القاعدة التالية :

معدل الدخل السنوي X 2
12

الفصل الثاني : تطبق جداول الأجور المرفقة بهذا الملحق التعديلي حسب التواريخ التالية :

الجدول عدد 1 : بداية من أول ماي 2005 .
الجدول عدد 2 : بداية من أول ماي 2006 .
الجدول عدد 3 : بداية من أول ماي 2007 .

ص 1736

وتسند كلّ زيادة في الأجور بعنوان كلّ شهر من الفترة المتراوحة من أوّل ماي 2005 إلى 30 أفريل 2006 ، مع زيادة كلّ شهر من الفترة المتراوحة بين أوّل ماي 2006 إلى 30 أفريل 2007 .

الفصل الثالث : يدخل هذا الملحق التعديلي حيز التنفيذ بداية من أوّل ماي 2005 ، مع مراعاة أحكام الفصل الثاني أعلاه .

تونس في 7 أفريل 2006

عن المنظمات النقابية للعمال	عن المنظمات النقابية لأصحاب العمل
الأمين العام للاتحاد العام التونسي للشغل	رئيس الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية
عبد السلام جراد	الهادي الجيلاني
الكاتب العام للجامعة العامة للنقل	عن رئيس الغرفة الوطنية لنقل البضائع
مختار الحيلي	محمد فتحي الزواري

صفحة 1736
عـدد 37

ص 1737

الجزء العلوي

جدول الأجور

بفع العمل بداية من 1 ماي 2005

13	12	11	10	9	8	7	6	5
	3	3	3	3	2	2	2	2
293.657	287.004	280.545	274.275	268.187	262.276	256.537	250.966	245.557
302.793	295.874	289.157	282.636	276.304	270.157	264.189	258.394	252.769
312.295	305.099	298.114	291.331	284.746	278.353	272.146	266.120	260.270
322.177	314.693	307.428	300.374	293.526	286.877	280.422	274.155	268.070
343.204	335.421	327.865	320.529	313.407	306.492	299.779	293.261	286.933
353.892	345.798	337.940	330.310	322.903	315.712	308.730	301.952	295.370
365.008	356.590	348.417	340.483	332.779	325.300	318.039	310.990	304.145
376.568	367.813	359.314	351.062	343.051	335.273	327.721	320.389	313.271
388.591	379.486	370.647	362.065	353.733	345.643	337.790	330.165	322.762
414.094	404.625	395.432	386.507	377.842	369.429	361.261	353.331	345.632
427.098	417.250	407.690	398.408	389.396	380.646	372.152	363.905	355.898
440.622	430.381	420.437	410.784	401.412	392.312	383.478	374.901	366.574
454.687	444.036	433.695	423.655	413.908	404.445	395.257	386.337	377.677
469.314	458.237	447.483	437.041	426.904	417.062	407.507	398.230	389.224
500.527	489.007	477.822	466.963	456.420	446.185	436.248	426.600	417.233
516.348	504.367	492.735	481.442	470.477	459.832	449.497	439.463	429.722
532.802	520.342	508.244	496.499	485.096	474.026	463.277	452.842	442.711
549.914	536.955	524.374	512.159	500.300	488.787	477.608	466.756	456.219
567.710	554.233	541.149	528.446	516.112	504.138	492.513	481.226	470.268
586.219	572.203	558.595	545.383	532.557	520.104	508.013	496.275	484.879

ملاحظة: نسق الجدول المطبوع مع الترقيم في الأعلى بالتوازي مع الجدول أدناه.

الجزء السفلي

الاتفاقية المشتركة لقطاع نقل البضائع عبر الطرقات

تضمن الأجور الموقفة بهذا الجدول الأجور المرفوعة في 7 أفريل 1981 لسنة 437 عدد بأمر

1981 أفريل 7 المؤرخ في — الموقفة المحدثة بأمر عدد 437 لسنة 1981

1982 مارس 16 — علي إثر الزيادة فيه ينم التربيع الذي فيه قانون بنسبة الدرجات... (نظام 48 ساعة)

الدرجة	مدة البقاء بالدرجة	الأصناف
1	1	228.450	236.856	240.305	245.557
2	1	230.256	231.858	236.856	240.305
3	1	238.522	242.004	247.307	252.769
4	1	245.453	247.307	254.589	260.270
5	1	263.411	269.034	280.789	286.933
6	1	270.908	276.755	282.778	288.981
7	1	278.704	284.785	291.049	297.500
8	1	286.812	293.137	299.651	306.360
9	1	295.245	301.822	308.597	315.575
10	1	317.015	323.855	330.901	338.158
11	1	326.135	333.249	340.577	348.124
12	1	335.621	343.019	350.640	358.489
13	1	345.485	353.180	361.105	369.268
14	1	355.745	363.747	371.990	380.479
15	1	382.415	390.737	399.309	408.138
16	1	393.511	402.166	411.081	420.264
17	1	405.052	414.053	423.325	432.874
18	1	417.054	426.415	436.058	445.989
19	1	429.536	439.272	449.300	459.629
20	1	442.517	452.643	463.072	473.814

ملاحظة:
(1) تتضمن الأجور المرفوعة فيها بأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 بعض الأجور التي تصير فيها أجور الدرجات الواردة للجدول أقل من الأجور الإلزامية.
(2) في الحالة التي يُرفع فيها الأجر الإلزامي (نظام 48 ساعة) بين ...

الاتفاقية الإضافية المشتركة لقطاع نقل البضائع عبر الطرقات

ص 1738

Top half (Table No. 2, with effect from 1 May 2006)

جدول الأجور عدد 2
بفتح العمل بداية من 1 ماي 2006

الدرجة / الصنف	13	12	11	10	9	8	7	6	5
		3	3	3	3	2	2	2	2
1	301.657	295.004	288.545	282.275	276.187	270.276	264.537	258.966	253.557
2	310.793	303.874	297.157	290.636	284.304	278.157	272.189	266.394	260.769
3	320.295	313.099	306.114	299.331	292.746	286.353	280.146	274.120	268.270
4	330.177	322.693	315.428	308.374	301.526	294.877	288.422	282.155	276.070
5	351.704	343.921	336.365	329.029	321.907	314.992	308.279	301.761	295.433
6	362.392	354.298	346.440	338.810	331.403	324.212	317.230	310.452	303.870
7	373.508	365.090	356.917	348.983	341.279	333.800	326.539	319.490	312.645
8	385.068	376.313	367.814	359.562	351.551	343.773	336.221	328.889	321.771
9	397.091	387.986	379.147	370.565	362.233	354.143	346.290	338.665	331.262
10	424.094	414.625	405.432	396.507	387.842	379.429	371.261	363.331	355.632
11	437.098	427.250	417.690	408.408	399.396	390.646	382.152	373.905	365.898
12	450.622	440.381	430.437	420.784	411.412	402.312	393.478	384.901	376.574
13	464.687	454.036	443.695	433.655	423.908	414.445	405.257	396.337	387.677
14	479.314	468.237	457.483	447.041	436.904	427.062	417.507	408.230	399.224
15	511.527	500.007	488.822	477.963	467.420	457.185	447.248	437.600	428.233
16	527.348	515.367	503.735	492.442	481.477	470.832	460.497	450.463	440.722
17	543.802	531.342	519.244	507.499	496.096	485.026	474.277	463.842	453.711
18	560.914	547.955	535.374	523.159	511.300	499.787	488.608	477.756	467.219
19	578.710	565.233	552.149	539.446	527.112	515.138	503.513	492.226	481.268
20	597.219	583.203	569.595	556.383	543.557	531.104	519.013	507.275	495.879

Bottom half (continuation)

الدرجة	الأصناف	1	2	3	4	5	6	7	8	9
	الدرجة بالنقاط / الاقتطاع	1	1	1	1	1	1	1	1	1
1		236.450	238.256	243.206	248.305	253.557
2		239.858	244.856	250.004	255.307	260.769
3		246.522	251.720	257.075	262.589	268.270
4		253.453	258.859	264.428	270.163	276.070
5		271.911	277.534	283.325	289.289	295.433
6		279.408	285.255	291.278	297.481	303.870
7		287.204	293.285	299.549	306.000	312.645
8		295.312	301.637	308.151	314.860	321.771
9		303.745	310.322	317.097	324.075	331.262
10		327.015	333.855	340.901	348.158	355.632
11		336.135	343.249	350.577	358.124	365.898
12		345.621	353.019	360.640	368.489	376.574
13		355.485	363.180	371.105	379.268	387.677
14		365.745	373.747	381.990	390.479	399.224
15		393.415	401.737	410.309	419.138	428.233
16		404.511	413.166	422.081	431.264	440.722
17		416.052	425.053	434.325	443.874	453.711
18		428.054	437.415	447.058	456.989	467.219
19		440.536	450.272	460.300	470.629	481.268
20		453.517	463.643	474.072	484.814	495.879

Notes (ملاحظة):
(1) …
(2) في الحالة التي تصبح فيها أجور بعض الدرجات الواردة بهذا الجدول أقل من الأجر الأدنى المضمون (نظام 48 ساعة) علي إثر الزيادة فيه فإنه يتم الترفيع إلى الأجر الأدنى الجديد المقدار مع التكون منطقة نفاية... علي إثر الزيادة فيه فإنه يتم الترفيع إلى الأجر الأدنى الجديد المقدار مع تلك الزيادة فيه... 16 مارس 1982 ... عدد 501 ...

Footer:

ص 1739

Top half

جدول الأجور عدد 3
يقع العمل به بداية من 1 ماي 2007

الرتبة	13	12	11	10	9	8	7	6	5
مدة العمل بالدرجة		3	3	3	3	2	2	2	2
1	310.157	303.504	297.045	290.775	284.687	278.776	273.037	267.466	262.057
2	319.293	312.374	305.657	299.136	292.804	286.657	280.689	274.894	269.269
3	328.795	321.599	314.614	307.831	301.246	294.853	288.646	282.620	276.770
4	338.677	331.193	323.928	316.874	310.026	303.377	296.922	290.655	284.570
5	361.204	353.421	345.865	338.529	331.407	324.492	317.779	311.261	304.933
6	371.892	363.798	355.940	348.310	340.903	333.712	326.730	319.952	313.370
7	383.008	374.590	366.417	358.483	350.779	343.300	336.039	328.990	322.145
8	394.568	385.813	377.314	369.062	361.051	353.273	345.721	338.389	331.271
9	406.591	397.486	388.647	380.065	371.733	363.643	355.790	348.165	340.762
10	434.094	424.625	415.432	406.507	397.842	389.429	381.261	373.331	365.632
11	447.098	437.250	427.690	418.408	409.396	400.646	392.152	383.905	375.898
12	460.622	450.381	440.437	430.784	421.412	412.312	403.478	394.901	386.574
13	474.687	464.036	453.695	443.655	433.908	424.445	415.257	406.337	397.677
14	489.314	478.237	467.483	457.041	446.904	437.062	427.507	418.230	409.224
15	523.527	512.007	500.822	489.963	479.420	469.185	459.248	449.600	440.233
16	539.348	527.367	515.735	504.442	493.477	482.832	472.497	462.463	452.722
17	555.802	543.342	531.244	519.499	508.096	497.026	486.277	475.842	465.711
18	572.914	559.955	547.374	535.159	523.300	511.787	500.608	489.756	479.219
19	590.710	577.233	564.149	551.446	539.112	527.138	515.513	504.226	493.268
20	609.219	595.203	581.595	568.383	555.557	543.104	531.013	519.275	507.879

Bottom half

الاتفاقية المشتركة قطاع نقل البضائع عبر الطرقات
الأجور المضمونة بهذا الجدول المؤقتة / الاتفاقية المشتركة

الرتبة	1	2	3	4	5
مدة العمل بالدرجة	1	1	1	1	2
1	262.057	256.805	251.706	246.756	244.950
2	269.269	263.807	258.504	253.356	248.358
3	276.770	271.089	265.575	260.220	255.022
4	284.570	278.663	272.928	267.359	261.953
5	304.933	298.789	292.825	287.034	281.411
6	313.370	306.981	300.778	294.755	288.908
7	322.145	315.500	309.049	302.785	296.704
8	331.271	324.360	317.651	311.137	304.812
9	340.762	333.575	326.597	319.822	313.245
10	365.632	358.158	350.901	343.855	337.015
11	375.898	368.124	360.577	353.249	346.135
12	386.574	378.489	370.640	363.019	355.621
13	397.677	389.268	381.105	373.180	365.485
14	409.224	400.479	391.990	383.747	375.745
15	440.233	431.138	422.309	413.737	405.415
16	452.722	443.264	434.081	425.166	416.511
17	465.711	455.874	446.325	437.053	428.052
18	479.219	468.989	459.058	449.415	440.054
19	493.268	482.629	472.300	462.272	452.536
20	507.879	496.814	486.072	475.643	465.517

ملاحظة:
1) على إثر الزيادة في الأجر الأدنى الجديد المقدار مع منظمة تكون نفسها ... (نظام 48 ساعة) 16 مارس 1982
2) في الحالة التي تصبح فيها أجور بعض الدرجات الواردة بهذا الجدول أقل من الأجر الأدنى المرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982 (نظام 48 ساعة) والمرفع فيها بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981

الجزء العلوي

الجزء السفلي

في نفس العدد — وزارة الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج