باسم الشعب،
وبعد موافقة مجلس النواب ومجلس المستشارين،
يصدر رئيس الجمهورية القانون الآتي نصه :
الفصل الأول :
بلغت مقابيض ميزانية الدولة المتأتية من الأداءات والضرائب والمعاليم والأتاوات والمداخيل المختلفة والقروض خلال سنة 2005 ماجملته 12 497 717 050,196 دينار مبوبة كما يلي :
- مقابيض العنوان الأول : 8 416 062 428 ,676 دينار
- مقابيض العنوان الثاني : 3 050 738 536 ,361 دينار
- مقابيض صناديق الخزينة : 1 030 916 085 ,159 دينار
مقابيض الحسابات الخاصة في الخزينة : 879 846 188,272 دينار
مقابيض أموال المشاركة : 151 069 896 ,887 دينار
وتتوزع هذه المداخيل وفق الجدول 1 الملحق بهذا القانون .
الفصل 2 :
بلغت نفقات ميزانية الدولة المدفوعة خلال سنة 2005 ماجملته 12 779 592 910 ,671 دينار مبوبة حسب الأقسام كما يلي :
| القسم | المبلغ |
|---|---|
| القسم الأول : التأجير العمومي | 4 590 971 775,190 دينار |
| القسم الثاني : وسائل المصالح | 572 608 544,654 دينار |
| القسم الثالث : التدخل العمومي | 1 291 468 990,781 دينار |
| القسم الرابع : نفقات التصرف الطارئة | — |
| القسم الخامس : فوائد الدين العمومي: | 1 053 058 090,683 دينار |
| القسم السادس : الإستثمارات المباشرة : | 872 618 786,530 دينار |
| القسم السابع : التمويل العمومي: | 699 072 420,385 دينار |
| القسم الثامن : نفقات التنمية الطارئة : | — |
| القسم التاسع : نفقات التنمية المرتبطة بالموارد الخارجية الموظفة: | 412 909 092,398 دينار |
| القسم العاشر : تسديد أصل الدين : | 2 706 000 000,000 دينار |
| القسم الحادي عشر : نفقات الحسابات الخاصة في الخزينة : | 535 932 213,043 دينار |
| القسم الثاني عشر : أموال المشاركة : | 44 952 997,007 دينار |
وتتوزع هذه النفقات وفق الجدول 2 الملحق بهذا القانون .
(1) الأعمال التحضيرية :
مداولة مجلس النواب وموافقته بجلسته المنعقدة بتاريخ 25 ديسمبر 2007.
مداولة مجلس المستشارين وموافقته بجلسته المنعقدة بتاريخ 3 جانفي 2008.
ص 138الفصل 3 :
أسفر تنفيذ ميزانية الدولة على النتائج التالية :
- إعتمادات لم تستعمل : 379, 358 868 255 دينار يقع إلغاؤها وفق الجدول 2
- تجاوزت النفقات موارد العنوانين الأول والثاني بما قدره 584, 735 906 731 دينار تقع إقامته من الحساب القار لتسبقات الخزينة .
- فائض مقابيض صناديق الخزينة على نفقاتها بما قدره 109, 875 030 450 دينار ينقل إلى السنة المالية 2006 وفق الجدول 3 الملحق بهذا القانون .
الفصل 4 :
بلغت موارد الصناديق الخاصة خلال سنة 2005 ما جملته 729, 846 173 389 دينار بما في ذلك الرصيد المنقول من سنة 2004 (721,018 977 171 دينار)
بينما بلغت النفقات ما جملته 507, 416 541 210 دينار
مما أسفر عن رصيد في نهاية سنة 2005 بما قدره 222, 430 632 178 دينار وفق الجدول 4 الملحق بهذا القانون .
الفصل 5 :
بلغت مقابيض العنوان الأول بالنسبة إلى المراكز الديبلوماسية والقنصلية بالخارج خلال سنة 2005 ما جملته 757, 086 519 61 دينار ونفقاتها ما جملته 779, 878 879 59 دينار مما أسفر عن فائض المقابيض على النفقات بما قدره 978, 207 639 1 دينار يحال إلى الحساب القار لتسبقات الخزينة وفق الجدول 5 الملحق بهذا القانون .
الفصل 6 :
بلغت مقابيض العنوان الأول للمؤسسات العمومية الملحقة ميزانياتها ترتيبيا بميزانية الدولة خلال سنة 2005 ما جملته 602,072 707 733 دينار ونفقاتها المدفوعة ما جملته 311,294 179 625 دينار مما أسفر عن :
- فائض للموارد على النفقات بما قدره 761, 307 528 108 دينار ينقل إلى سنة 2006
- اعتمادات لم تستعمل قدرها 447, 102 467 154 دينار وفق الجدول 6 الملحق بهذا القانون.
ينشر هذا القانون بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية وينفذ كقانون من قوانين الدولة.
تونس في 8 جانفي 2008.
زين العابدين بن علي
ص 139جدول عدد 1
موازنة الدولة لسنة 2005
بالدينار
| البيان | التقديرات النهائية | المقابيض | مقارنة الإنجازات بالتقديرات (+) | مقارنة الإنجازات بالتقديرات (-) | الإنجازات |
|---|---|---|---|---|---|
| المقابيض | 12 454 576 059,000 | 11 466 800 965,037 | 295 350 188,272 | 987 775 093,963 | — |
| 3 963 576 059,000 | 3 050 738 536,361 | 912 837 522,639 | |||
| 8 491 000 000,000 | 8 416 062 428,676 | 74 937 571,324 | |||
| 584 496 000,000 | 879 846 188,272 | 295 350 188,272 | |||
| 151 069 896,887 | 151 069 896,887 | ||||
| 735 565 896,887 | 1 030 916 085,159 | 295 350 188,272 | |||
| 13 190 141 955,887 | 12 497 717 050,196 | 295 350 188,272 | 987 775 093,963 | ||
| النفقات | 47 576 059,000 | 47 576 059,000 | |||
| 0,000 | |||||
| 129 496 000,000 | |||||
| 151 069 896,887 | |||||
| 280 565 896,887 | |||||
| 328 141 955,887 |
التقديرات الأولية
| البيان | التقديرات | الإجازات خلال السنة | المخاطة | التقديرات النهائية |
|---|---|---|---|---|
| الأول | 8 491 000 000,000 | 8 491 000 000,000 | 0,000 | 47 576 059,000 |
| الثاني | 3 916 000 000,000 | 3 916 000 000,000 | 47 576 059,000 | 12 407 000 000,000 |
| الجملة | 12 407 000 000,000 | |||
| الخزينة | 455 000 000,000 | 455 000 000,000 | ||
| الحسابات الخاصة في الخزينة | 455 000 000,000 | |||
| أموال المشاركة | ||||
| الجملة | 455 000 000,000 | |||
| الجملة العامة | 12 862 000 000,000 |
الجدول عدد 2
ميزانية الدولة
لسنة 2005
بالدينار
| الاعتمادات غير المستعملة | النفقات | التنقيحات الأولية | التنقيحات المدخلة خلال السنة | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الاعتمادات غير المستعملة | |||||||
| 37 892 598,692 / 217 975 759,687 | 7 508 107 401,308 / 4 690 600 299,313 | 7 546 000 000,000 / 4 908 576 059,000 | 47 576 059,000 | ||||
| 255 868 358,379 | 12 198 707 700,621 | 12 454 576 059,000 | 47 576 059,000 | ||||
| 48 563 786,957 / 106 116 899,880 | 535 932 213,043 / 44 952 997,007 | 584 496 000,000 / 151 069 896,887 | 129 496 000,000 / 151 069 896,887 | ||||
| 154 680 686,837 | 580 885 210,050 | 735 565 896,887 | 280 565 896,887 | ||||
| 410 549 045,216 | 12 779 592 910,671 | 13 190 141 955,887 | 328 141 955,887 |
التعيينات
الجملة العامة
الجملة
نفقات الأول / نفقات الثاني
الخزينة / الحسابات الخاصة في الخزينة / أموال المشاركة / الجملة
صناديق الخزينة
ص 141جدول عدد 1-2
الميزانية العامة للدولة لسنة 2005
بيان الاعتمادات حسب الأبواب والأقسام
بالدينار
| الأبواب | العنوان الأول: نفقات التصرف (القسم الأول: التأجير العمومي) | القسم الثاني: وسائل المصالح | القسم الثالث: التدخل العمومي | القسم الرابع: نفقات التصرف الأخرى | القسم الخامس: فوائد الدين العمومي | جملة العنوان الأول |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 9 301 634.983 | 1 891 662.829 | 372 045.669 | 11 565 343.481 | ||
| 2 | 28 324 530.662 | 19 493 524.599 | 3 673 121.100 | 51 491 176.361 | ||
| 3 | 49 747 044.770 | 13 281 274.486 | 15 142 624.908 | 78 170 944.164 | ||
| 4 | 493 081 567.565 | 78 890 566.338 | 152 497 355.330 | 724 469 489.233 | ||
| 5 | 111 445 633.717 | 25 876 589.276 | 1 458 147.042 | 138 780 370.035 | ||
| 6 | 47 155 882.908 | 30 481 242.970 | 6 068 702.628 | 83 705 828.506 | ||
| 7 | 369 883 862.042 | 80 177 175.158 | 11 873 552.256 | 461 934 589.456 | ||
| 8 | 26 342 039.542 | 5 622 002.788 | 4 486 945.044 | 36 450 987.374 | ||
| 9 | 125 697 187.406 | 15 876 521.635 | 732 918.000 | 142 306 627.041 | ||
| 10 | 20 079 525.731 | 4 741 586.299 | 230 000.000 | 25 051 112.030 | ||
| 11 | 13 108 486.604 | 2 561 389.424 | 29 872.824 | 15 699 748.852 | ||
| 12 | 173 760 720.153 | 22 081 100.710 | 2 218 539.524 | 198 060 360.387 | ||
| 13 | 13 513 945.243 | 4 469 232.727 | 414 205 999.972 | 432 189 177.942 | ||
| 14 | 18 191 234.543 | 5 249 013.620 | 253 311 791.550 | 276 752 039.713 | ||
| 15 | 46 460 655.254 | 33 704 425.700 | 59 775.495 | 80 224 856.449 | ||
| 16 | 9 280 256.872 | 3 064 147.006 | 468 000.000 | 12 812 403.878 | ||
| 17 | 24 002 171.720 | 8 863 499.098 | 159 069.436 | 33 024 740.254 | ||
| 18 | 7 144 609.207 | 2 384 439.598 | 1 090 514.112 | 10 619 562.917 | ||
| 19 | 6 118 619.296 | 2 509 620.075 | 133 814 317.354 | 142 442 556.725 |
ملاحظة: تعذّرت قراءة عناوين الأعمدة والأبواب بدقة في الصورة المقلوبة، وقد تكون بعض المسميات غير مطابقة تماماً للنص الأصلي.
ص 142الرائد الرسمي للجمهورية التونسية
جدول عدد 2 - 1
العنوان الأول
ميزانية الدولة لسنة 2005 حسب الأبواب والأقسام
بالدينار
| عدد | الأبواب | القسم الأول: التأجير العمومي | القسم الثاني: وسائل المصالح | جملة العنوان الأول |
|---|---|---|---|---|
| 20 | وزارة شؤون المرأة والأسرة والطفولة والمسنين | 21 337 400,270 | 4 499 144,040 | 34 512 222,210 |
| 21 | وزارة الثقافة والمحافظة على التراث | 30 771 558,654 | 5 486 708,213 | 56 590 955,236 |
| 22 | وزارة الشباب والرياضة والتربية البدنية | 117 525 067,277 | 7 787 470,139 | 149 314 711,368 |
| 23 | وزارة الصحة العمومية | 545 808 090,349 | 61 946 692,122 | 610 625 342,134 |
| 24 | وزارة الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج | 47 321 769,682 | 7 804 856,008 | 174 080 736,357 |
| 25 | وزارة التربية والتكوين | 1 826 983 950,675 | 54 815 413,626 | 1 900 847 461,696 |
| 26 | وزارة التعليم العالي | 371 776 034,678 | 60 152 201,944 | 526 950 611,558 |
| 27 | وزارة البحث العلمي والتكنولوجيا وتنمية الكفاءات | 17 335 393,720 | 4 502 011,458 | 22 463 907,233 |
| 28 | وزارة التشغيل والإدماج المهني للشباب | 19 472 901,667 | 4 395 032,768 | 23 911 448,035 |
| 29 | النفقات الطارئة وغير موزعة | |||
| 30 | فوائد الدين العمومي | 4 590 971 775,190 | 572 608 544,654 | 1 053 058 090,683 |
| جملة نفقات العنوان الأول | 1 291 468 990,781 | 7 508 107 401,308 |
(ملاحظة: الجدول مرتب في الصورة بشكل أفقي؛ تم تفكيك الأعمدة حسب الترتيب المطبوع.)
الجدول المتابع (الصفحة 142)
| عدد | الأبواب | القسم الثالث: التدخل العمومي | القسم الرابع: نفقات التصرف الطارئة | القسم الخامس: فوائد الدين العمومي |
|---|---|---|---|---|
| 20 | وزارة شؤون المرأة والأسرة والطفولة والمسنين | 8 675 677,900 | ||
| 21 | وزارة الثقافة والمحافظة على التراث | 20 332 688,369 | ||
| 22 | وزارة الشباب والرياضة والتربية البدنية | 24 002 173,952 | ||
| 23 | وزارة الصحة العمومية | 2 870 559,663 | ||
| 24 | وزارة الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج | 118 954 110,667 | ||
| 25 | وزارة التربية والتكوين | 19 048 097,395 | ||
| 26 | وزارة التعليم العالي | 95 022 374,936 | ||
| 27 | وزارة البحث العلمي والتكنولوجيا وتنمية الكفاءات | 626 502,055 | ||
| 28 | وزارة التشغيل والإدماج المهني للشباب | 43 513,600 | ||
| 29 | النفقات الطارئة وغير موزعة | |||
| 30 | فوائد الدين العمومي |
الجزء الأول: نفقات التصرف
الجزء الثاني: نفقات التصرف
عدد 4 — صفحة 142
ص 143جدول عدد 2 - 2
نفقات العنوانين الثاني والثالث حسب الأبواب والأقسام لسنة 2005
بالدينار
| عدد | الباب | جملة العنوان الثاني | القسم السادس: الاستثمارات المباشرة | القسم السابع: التمويل العمومي |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مجلس النواب | 737 130.861 | 737 130.861 | 148 000.000 |
| 2 | رئاسة الجمهورية | 7 201 928.870 | 7 053 928.870 | 280 400.000 |
| 3 | الوزارة الأولى | 15 758 862.685 | 12 282 457.402 | 18 991 000.000 |
| 4 | وزارة الداخلية والتنمية المحلية | 64 929 772.789 | 27 897 751.460 | 130 000.000 |
| 5 | وزارة العدل وحقوق الإنسان | 30 620 878.565 | 30 490 878.565 | 4 200 000.000 |
| 6 | وزارة الشؤون الخارجية | 10 285 905.942 | 3 279 905.942 | 144 050 298.146 |
| 7 | وزارة الدفاع الوطني | 85 984 147.969 | 81 784 147.969 | 98 150 095.239 |
| 8 | وزارة الشؤون الدينية | 823 041.531 | 823 041.531 | 23 635 995.000 |
| 9 | وزارة المالية | 33 310 104.345 | 8 144 606.966 | 100 000.000 |
| 10 | وزارة التعاون الدولي | 100 626 908.899 | 181 793.733 | 30 000.000 |
| 11 | وزارة أملاك الدولة والشؤون العقارية | 5 651 542.906 | 5 651 542.906 | 10 000.000 |
| 12 | وزارة الفلاحة والموارد المائية | 431 366 854.437 | 152 932 760.147 | 388 000.000 |
| 13 | وزارة الصناعة والطاقة والمؤسسات والصغرى والمتوسطة | 148 773 962.606 | 287 029.188 | 142 310 000.000 |
| 14 | وزارة التجارة والصناعات التقليدية | 11 819 669.435 | 393 004.454 | 7 988 000.000 |
جدول عدد 2 - 2
نفقات العنوان الثاني لسنة 2005 حسب الأبواب والأقسام
بالدينار
| عدد الأبواب | الأبواب | القسم السابع: التمويل العمومي | القسم السادس: الاستثمارات المباشرة | الجزء الثالث: نفقات التنمية — القسم التاسع: نفقات التنمية المرتبطة بالموارد الخارجية | الجزء الثالث: نفقات التنمية — القسم الثامن: نفقات التنمية المباشرة | الجزء الرابع: القسم العاشر: تسديد أصل الدين | جملة العنوان الثاني |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 15 | وزارة التجهيز و الإسكان و التهيئة الترابية | 2 580 000,000 | 201 929 952,075 | 92 021 148,788 | 296 531 100,863 | ||
| 16 | وزارة البيئة و التنمية المستدامة | 65 817 000,000 | 4 506 895,783 | 22 870 319,518 | 93 194 215,301 | ||
| 17 | وزارة السياحة | 58 852 420,000 | 528 395,345 | 59 380 815,345 | |||
| 18 | وزارة تكنولوجيا الإتصال | 3 102 738,541 | 984 468,773 | 4 087 207,314 | |||
| 19 | وزارة النقل | 47 282 212,000 | 852 450,187 | 17 277 671,583 | 65 412 333,770 | ||
| 20 | وزارة شؤون المرأة و الأسرة و الطفولة و المسنين | 98 000,000 | 4 644 654,905 | 4 742 654,905 | |||
| 21 | وزارة الثقافة و المحافظة على التراث | 2 536 000,000 | 19 540 459,230 | 826 621,855 | 22 903 081,085 | ||
| 22 | وزارة الشباب و الرياضة و التربية البدنية | 390 000,000 | 36 306 723,242 | 2 106 661,654 | 38 803 384,896 | ||
| 23 | وزارة الصحة العمومية | 1 325 000,000 | 51 406 675,472 | 18 240 070,087 | 70 971 745,559 | ||
| 24 | وزارة الشؤون الاجتماعية و التضامن | 41 038 000,000 | 6 706 490,377 | 47 744 490,377 | |||
| 25 | وزارة التربية و التكوين و التونسيين بالخارج | 4 401 000,000 | 94 862 974,202 | 52 872 253,932 | 152 136 228,134 | ||
| 26 | وزارة التعليم العالي | 5 500 000,000 | 85 472 121,673 | 28 473 714,120 | 119 445 835,793 |
Top half
جدول عدد 2 - 2
نفقات العنوان الثاني
حسب الأبواب والأقسام لسنة 2005
بالدينار
| البيان | ||||
|---|---|---|---|---|
| جملة العنوان الثاني | 4 690 600 299,313 | 2 706 000 000,000 | 28 650 367,917 | 32 706 126,214 |
| الجزء الرابع: | 2 706 000 000,000 | |||
| القسم العاشر: تسديد أصل الدين | 2 706 000 000,000 | 2 706 000 000,000 | ||
| الجزء الثالث: نفقات التنمية | 412 909 092,398 | 1 169 218,627 | ||
| القسم التاسع: نفقات التنمية بالموارد المرتبطة الخارجية | 412 909 092,398 | 1 169 218,627 | ||
| القسم الثامن: نفقات التنمية الطارئة | ||||
| القسم السابع: التمويل العمومي | 699 072 420,385 | 2 025 000,000 | 27 344 000,000 | |
| القسم السادس: الاستثمارات المباشرة | 872 618 786,530 | 30 681 126,214 | 137 149,290 |
Bottom half
| عدد الأبواب | بيان الأبواب |
|---|---|
| 27 | وزارة البحث العلمي والتكنولوجيا وتنمية الكفاءات |
| 28 | وزارة التشغيل والإصلاح المهني للشباب |
| 29 | وزارة النفقات الطارئة وغير الموزعة |
| 30 | الدين العمومي |
| جملة نفقات العنوان الثاني |
Top image
جدول عدد 3
حوصلة تنفيذ ميزانية الدولة لسنة 2005
بالدينار
| البيان | الموارد | النفقات | الفارق |
|---|---|---|---|
| الفارق | -731 906 735.584 | 450 030 875.109 | -281 875 860.475 |
| النفقات | 12 198 707 700.621 | 580 885 210.050 | 12 779 592 910.671 |
| المقابيض | 11 466 800 965.037 | 1 030 916 085.159 | 12 497 717 050.196 |
| التقديرات النهائية | 12 454 576 059.000 | 735 565 896.887 | 13 190 141 955.887 |
| الانتفاعات المدخلة خلال السنة | 47 576 059.000 | 280 565 896.887 | 328 141 955.887 |
| التقديرات الأولية | 12 407 000 000.000 | 455 000 000.000 | 12 862 000 000.000 |
| العناوين | موارد ونفقات الأول والثاني / موارد ونفقات صناديق الخزينة | موارد ونفقات الأول والثاني / موارد ونفقات صناديق الخزينة | الجملة |
Bottom image
صفحة 146
عدد 4
الجدول عدد 4 / الحساب الختامي / للموارد والنفقات لسنة 2005
| البيان | بالدينار |
|---|---|
| الرصيد المتوفر في 31/12/2005 | 178 632 430,222 |
| النفقات المنجزة | 210 541 416,507 |
| جملة الموارد | 389 173 846,729 |
| موارد أخرى / الموارد | 102 369 605,711 |
| الاستخلاصات | |
| منحة الدولة / القروض الخارجية الموظفة | |
| منحة الدولة / الحسابات الخاصة في الخزينة | |
| منحة الدولة | |
| موارد الميزانية العامة للدولة / الموارد العامة للميزانية | 114 826 520,000 |
| الرصيد المتوفر إلى 31/12/2004 | 171 977 721,018 |
Header (right side, top to bottom):
جدول عدد 5
المقارنة بالأرقام التقديرية للميزانية
الملحق الأول
لسنة 2005
Table (top half and bottom half, read as one table):
| بالدينار | |
| الموارد | 1 639 207,978 |
| النفقات | 59 879 878,779 |
| التقديرات / الثانية | 61 519 086,757 |
| التفاوتات | 3 123 286,759 |
| التقديرات الأولية | 58 395 799,998 |
Footer:
ص 149Top half
الجدول عدد 6
ميزانية المؤسسة ... [unclear]
العنوان الأول
لسنة 2005
بالدينار
| البيان | القيم |
|---|---|
| الاعتمادات غير المستعملة | 154 467 102,447 / 154 467 102,447 |
| الفارق بين المقابيض والتقديرات | -45 938 794,686 |
| المقابيض | 733 707 602,072 / 625 179 294,311 / 108 528 307,761 |
| التقديرات النهائية | 779 646 396,758 / 779 646 396,758 |
| التقديرات الأولية | 198 664 396,758 / 198 664 396,758 |
Bottom half
| البيان | القيم |
|---|---|
| الاستخلاصات خلال السنة | 98 664 396,758 / 98 664 396,758 |
| التقديرات الأولية | 580 982 000,000 / 580 982 000,000 |
| الاستخلاصات | (no values) |
| المقابيض | (no values) |
| المصاريف | (no values) |
| الفارق بين المقابيض والمصاريف | (no values) |
| الاعتمادات غير المستعملة | (no values) |
Footer
ص 150إصلاح خطأ
الرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 104 بتاريخ 28 - 31 ديسمبر 2007 الصفحة 4538 والصفحة 4540 من القانون عدد 68 لسنة 2007 المؤرخ في 27 ديسمبر 2007 المتعلق بتسميات المنشأ والمؤشرات الجغرافية وبيانات المصدر لمنتجات الصناعات التقليدية.
الفصل 27 (المطة الثانية) :
عوضا عن :
كل من ...، بخطية من 1.000 إلى 20.000 ألف دينار.
يقرأ :
كل من ...، بخطية من 1.000 إلى 20.000 دينار.
الفصل 31 (الفقرة الثانية) :
عوضا عن :
كما يمكن أن يتضمن المحضر أي ...
يقرأ :
كما يمكن أن يتضمن المحضر أية ...
إصلاح خطأ
الرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 104 بتاريخ 28 - 31 ديسمبر 2007 بالصفحة عدد 4564
عوضا عن :