باسم الشعب،
وبعد موافقة مجلس النواب ومجلس المستشارين،
يصدر رئيس الجمهورية القانون الآتي نصه :
الفصل الأول بلغت التقديرات النهائية لميزانية الدولة سنة 2006 ما جملته 13 966 942 432,600 دينارا موزعة كما يلي :
الموارد :
العنوان الأول 8 988 000 000,000 دينار العنوان الثاني 4 290 749 285,000 دينارا صناديق الخزينة 688 193 147,600 دينارا النفقات :
العنوان الأول 8 171 000 000,000 دينار العنوان الثاني 5 107 749 285,000 دينارا صناديق الخزينة 688 193 147,600 دينارا وتتوزع هذه التقديرات وفق الجدولين 1 و 2 الملحقين بهذا القانون.
الفصل 2 بلغت مقابيض ميزانية الدولة سنة 2006 ما جملته 227 ,12 954 392 376 دينارا موزعة كما يلي :
العنوان الأول 9 096 559 615,483 دينارا العنوان الثاني 2 568 812 965,316 دينارا صناديق الخزينة 1 289 019 795,428 دينارا موزعة بين :
- الحسابات الخاصة في الخزينة : 1 113 183 747,948 دينارا
متأتية من : فواضل 2005 (343 913 975,229 دينارا) مقابيض 2006 (769 269 772,719 دينارا)
- حسابات أموال المشاركة : | 175 836 047,480 | دينارا
متأتية من : فواضل 2005 (106 116 899,880 دينارا)
مقابيض 2006 | (69 719 147,600 | دينارا)
(1) الأعمال التحضيرية :
مداولة مجلس النواب وموافقته بجلسته المنعقدة بتاريخ 21 أكتوبر 2008. مداولة مجلس المستشارين وموافقته بجلسته المنعقدة بتاريخ 28 أكتوبر 2008.
وتتوزع هذه المقابيض وفق الجدول 1 الملحق بهذا القانون. الفصل 3 بلغت دفوعات ميزانية الدولة سنة 2006 ما جملته 601, 13 654 299 426 دينارا موزعة كما يلي :
العنوان الأول : 8 103 239 962,621 دينارا الجزء الأول : نفقات التصرف 6 991 985 121,728 دينارا القسم الأول : التأجير العمومي 4 931 675 169,826 دينارا القسم الثاني : وسائل المصالح 601 199 595,823 دينارا القسم الثالث : التدخل العمومي 1 459 110 356,079 دينارا القسم الرابع : نفقات التصرف الطارئة
الجزء الثاني : فوائد الدين العمومي 1 111 254 840,893 دينارا القسم الخامس : فوائد الدين العمومي 1 111 254 840,893 دينارا العنوان الثاني : 4 914 361 463,344 دينارا الجزء الثالث : نفقات التنمية 2 042 160 609,859 دينارا
القسم | السادس | : | الاستثمارات 918 632 453,027 دينار
المباشرة
القسم السابع : التمويل العمومي 639 018 733,866 دينارا القسم الثامن : نفقات التنمية الطارئة
القسم التاسع : نفقات التنمية المرتبطة 484 509 422,966 دينارا بالموارد الخارجية الموظفة
الجزء الرابع : تسديد أصل الدين 2 872 200 853,485 دينارا العمومي
القسم العاشر : تسديد أصل الدين 2 872 200 853,485 دينارا العمومي
صناديق الخزينة : 636 698 000,636 دينار الجزء الخامس : نفقات صناديق الخزينة 636 698 000,636 دينار
القسم | الحادي | عشر | : | نفقات 571 188 701,802 دينارا
الحسابات الخاصة في الخزينة
القسم الثاني عشر : نفقات حسابات 65 509 298,834 دينارا أموال المشاركة
وتتوزع هذه الدفوعات وفق الجداول 2 و 1-2 و 2-2 الملحقة بهذا القانون.
الفصل 4 :
- يتم إلغاء الاعتمادات الباقية على مستوى العنوانين الأول والثاني لميزانية الدولة سنة 2006 والبالغة 261 147 859,035 دينارا. * يتم تغطية النقص في المقابيض بالمقارنة مع الدفوعات للعنوانين الأول والثاني لميزانية الدولة سنة 2006 والبالغ 1 352 228 845,166 دينارا بواسطة الخصم من الحساب القار لتسبقات الخزينة.
- بلغت فواضل صناديق الخزينة 652 321 794,792 دينار في موفى سنة 2006 موزعة بين الحسابات الخاصة في الخزينة في حدود 541 995 046,146 دينارا وحسابات أموال المشاركة في حدود 110 326 748,646 دينارا وفق الجدول 3 الملحق بهذا القانون. يحال من هذه الفواضل مبلغ 206 917 945,343 دينار إلى الحساب القار لتسبقات الخزينة موزع بين الحسابات الخاصة في حدود 200 000 000,000 دينار وحسابات أموال المشاركة في حدود 6 917 945,343 دينارا وينقل المبلغ المتبقي الب الغ ما قدره 445 403 849,449 دينارا إلى سنة 2007 وفق الجدول 3 مكرر الملحق بهذا القانون.
الفصل 5 بلغت الاعتمادات المفوضة إلى المراكز الديبلوماسية والقنصلية بالخارج سنة 2006، دون اعتبار المساهمات بعنوان نظامي التقاعد والحيطة الاجتماعية، ما جملته 65 101 152,003 دينار بينما بلغت الدفوعات ما جملته 64 211 332,898 دينار مما أسفر عن فائض قدره 889 819,105 دينار يحال إلى الحساب القار لتسبقات الخزينة وذلك وفق الجدول 4 الملحق بهذا القانون.
الفصل 6 بلغت نفقات العنوان الأول لميزانيات المؤسسات العمومية الملحقة ميزانياتها ترتيبيا بميزانية الدولة 642 598 976,461 دينار مقابل تقديرات نهائية ب 762 952 207,128 دينارا مما أسفر عن اعتمادات باقية ب 120 353 230,667 دينارا يتم إلغاؤها. الفصل 7 بلغت مقابيض ميزانيات المؤسسات العمومية الملحقة ميزانياتها ترتيبيا بميزانية الدولة 826 133 593,395 دينار مقابل نفقات نهائية ب 642 598 976,461 دينار مما أسفر عن فائض ب 183 534 616,934 دينارا ينقل إلى سنة 2007 وفق الجدول عدد 5 الملحق بهذا القانون.
الفصل 8 بلغت مقابيض الصناديق الخاصة سنة 2006 ما ق دره 702 043 519,523 دينارا مقابل دفوعات قدرها 319 604 104,437 دينارا مما أسف ر عن فائض في المقابيض على الدفوع ات بلغ 382 439 415,086 دينار ينقل إلى سنة 2007 وذلك وف ق الجدول 6 الملحق بهذا القانون.
ينشر هذا القانون بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية وينفذ كقانون من قوانين الدولة.
تونس في 3 نوفمبر 2008.
زين العابدين بن علي
ص 4086| البيان | الاعتمادات الأولية | التنقيحات (+) | التنقيحات (-) | الاعتمادات النهائية | الانجاز | النفقات |
|---|---|---|---|---|---|---|
| الاعتمادات النهائية بالتنقيحات | - | + | 1 721 936 319,684 | 1 721 936 319,684 | 108 559 615,483 | 9 096 559 615,483 |
| المعاون الأول | 8 988 000 000,000 | 4 290 749 285,000 | 13 278 749 285,000 | 2 568 812 965,316 | 11 665 372 580,799 | |
| المعاون الثاني | 4 290 749 285,000 | 241 749 285,000 | ||||
| الحملة | 13 278 749 285,000 | 241 749 285,000 | 13 037 000 000,000 | 13 037 000 000,000 | 1 113 183 747,948 | 12 954 392 376,227 |
| الاستثمار | 103 474 000 000,000 | 618 474 000,000 | 1 289 019 795,428 | 13 966 942 432,600 | ||
| اعتمادات الاستثمار | 515 000 000,000 | 515 000 000,000 | ||||
| الحملة العامة | 13 552 000 000,000 | 345 223 285,000 | 103 474 000 000,000 | 13 966 942 432,600 | 688 193 147,600 | 13 966 942 432,600 |
Top image
| السنة | الاعتمادات الجملية | الموظفات | التنمية | |
|---|---|---|---|---|
| 67 760 037,379 / 193 387 821,656 | 8 103 239 962,621 / 4 914 361 463,344 | 8 171 000 000,000 / 5 107 749 285,000 | ||
| الاعتمادات الجملية | 261 147 859,035 | 13 017 601 425,965 | 13 278 749 285,000 | |
| 47 285 298,198 / 4 209 848,766 | 571 188 701,802 / 65 509 298,834 | 618 474 000,000 / 69 719 147,600 | ||
| 51 495 146,964 | 636 698 000,636 | 688 193 147,600 | ||
| 312 643 005,999 | 13 654 299 426,601 | 13 966 942 432,600 | ||
| المداخيل خلال السنة | 241 749 285,000 | 103 474 000,000 | 345 223 285,000 |
Bottom image (continuation)
| العنوان الأول | العنوان الثاني | |||
|---|---|---|---|---|
| 8 171 000 000,000 | 4 866 000 000,000 | 13 037 000 000,000 | 285,000 | |
| 515 000 000,000 | 515 000 000,000 | 000,000 | ||
| 13 552 000 000,000 | 285,000 |
Footer
ص 4088الجدول عدد 1 - 2
العنوان الأول
ميزانية الدولة المصادق عليها لسنة 2006 حسب الأبواب والأقسام بالدينار
| العنوان الأول | ||||
|---|---|---|---|---|
| الجزء الأول | الجزء الثاني | حصيلة نفقات العنوان الأول | ||
| القسم الأول: النفقات العمومية | القسم الثاني: نفقات التصرف | القسم الثالث: النفقات العمومية | القسم الرابع: نفقات التأجير | |
| 1 | 9 614 119,442 | 1 864 646,467 | 458 189,173 | 11 936 955,082 |
| 2 | 4 941 768,843 | 900 618,375 | 7 000,000 | 5 849 387,218 |
| 3 | 30 046 374,179 | 23 785 290,637 | 4 595 251,500 | 58 426 916,316 |
| 4 | 22 879 449,246 | 11 979 569,021 | 15 746 460,991 | 50 605 479,258 |
| 5 | 520 047 555,777 | 83 712 424,495 | 162 295 698,876 | 766 055 679,148 |
| 6 | 120 291 112,980 | 24 811 167,081 | 1 810 038,377 | 146 912 318,438 |
| 7 | 49 659 583,413 | 31 299 701,391 | 7 597 833,324 | 88 557 118,128 |
| 8 | 398 149 109,275 | 80 234 019,510 | 11 949 556,404 | 37 788 622,268 |
| 9 | 27 452 305,379 | 6 327 027,158 | 4 009 289,731 | 490 332 685,189 |
| 10 | 132 969 497,627 | 15 259 337,599 | 797 300,938 | 149 026 136,164 |
| 11 | 20 983 639,921 | 4 816 635,056 | 205 000,000 | 16 765 503,671 |
| 12 | 14 030 293,952 | 2 705 336,895 | 29 872,824 | 26 005 274,977 |
| 13 | 181 017 142,425 | 22 682 554,285 | 2 194 172,710 | 205 893 869,420 |
| 14 | 14 288 174,311 | 4 545 122,103 | 14 325 897,379 | |
| 15 | 20 265 524,776 | 5 876 069,205 | 82 247 065,856 | |
| 16 | 48 025 534,444 | 34 159 834,162 | 500 213 999,995 | 325 447 264,321 |
| 17 | 10 586 873,559 | 3 245 023,820 | 299 305 670,340 | 519 047 296,409 |
| 18 | 26 480 134,750 | 8 891 558,770 | 61 697,250 | 35 585 998,815 |
| 19 | 7 570 476,149 | 12 402 568,845 | 494 000 000,000 | 21 235 052,565 |
| 20 | 6 185 210,327 | 2 574 654,620 | 214 305,295 | 157 123 040,177 |
| المجموع |
|---|
الجدول (الصفحة 4088 — عدد 93)
ص 4089Top half
| العنوان | الجزء | القسم | حصيلة نفقات الأول | الجزء الأول: القسم الثاني نفقات التصرف | الجزء الثاني: القسم الخامس نفقات عمومية للسنتين الماليتين |
|---|---|---|---|---|---|
| 37 381 257,880 | 23 654 478,410 | ||||
| 33 201 074,218 | 30 936 610,150 | ||||
| 57 844 050,288 | 32 472 516,527 | ||||
| 158 678 016,174 | 126 033 180,793 | ||||
| 643 093 995,982 | 580 301 138,590 | ||||
| 175 940 509,279 | 50 417 516,424 | ||||
| 2 043 935 617,347 | 1 966 297 342,472 | ||||
| 581 812 322,276 | 415 371 286,310 | ||||
| 25 444 488,614 | 19 607 574,935 | ||||
| 25 486 228,871 | 21 099 644,440 | ||||
| 1 111 254 840,893 | 1 111 254 840,893 | ||||
| 103 239 962,621 | 4 931 675 169,826 | 1 111 254 840,893 |
Bottom half
| الجزء الأول: القسم الأول نفقات التصرف (الجزء الثاني) | القسم الثاني نفقات التصرف | القسم الثالث نفقات عمومية | القسم الرابع نفقات طارئة | العنوان الأول: نفقات التصرف | |
|---|---|---|---|---|---|
| 4 254 881 399 | 9 471 898 071 | وزارة شؤون المرأة والأسرة والطفولة | 21 | ||
| 1 746 043 312 | 518 420 756 | وزارة الاتصال والعلاقات مع مجلس النواب والمستشارين | 22 | ||
| 5 559 871 297 | 19 811 662 464 | وزارة الثقافة والمحافظة على التراث | 23 | ||
| 8 142 495 156 | 24 502 340 225 | وزارة الشباب والرياضة والتربية البدنية | 24 | ||
| 59 585 371 385 | 3 207 486 007 | وزارة الصحة العمومية | 25 | ||
| 7 927 014 068 | وزارة الشؤون الاجتماعية والتضامن | 26 | |||
| 57 904 679 090 | 117 595 978 787 | وزارة التكوين المهني والتشغيل | 27 | ||
| 64 606 068 595 | 19 733 595 785 | وزارة التعليم العالي والبحث العلمي | 28 | ||
| 4 227 584 431 | 101 834 967 371 | وزارة تكنولوجيا الاتصال | 29 | ||
| 5 172 427 595 | 664 486 084 | وزارة التجهيز والإسكان والتهيئة الترابية | 30 | ||
| 159 000 000 | وزارة النقل والتجهيز والنفقات الطارئة وغير متوقعة | 31 | |||
| 601 199 595 823 | 1 459 110 356 079 | النفقات العمومية للدين العمومي | 32 | ||
| الجملة |
| الجدول عدد 2 - 2 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| العنوان الثاني | |||||
| نفقات الميزانية حسب الأبواب والأقسام | |||||
| السنة المالية 2006 |
| عدد | العنوان | الجزء الأول: نفقات التأجير | الجزء الثاني: نفقات الميزانية | جملة النفقات |
|---|---|---|---|---|
| الجزء الثاني: نفقات التنمية | ||||
| القسم الثالث: نفقات التنمية (تمويل ذاتي وقروض) | ||||
| القسم الرابع: نفقات التنمية (تمويل موجه) | ||||
| القسم الخامس: نفقات أخرى | ||||
| الباب السادس: نفقات أخرى | ||||
| الباب السابع: نفقات متنوعة | ||||
| الباب الثامن: نفقات التنمية | ||||
| 1 | المجلس الأعلى | 552 753,013 | ||
| 2 | مجلس النواب | 745 503,298 | ||
| 3 | رئاسة الجمهورية | 6 370 782,419 | ||
| 4 | الوزارة الأولى | 85 000,000 | 6 285 782,419 | 2 616 125,144 |
| 5 | وزارة التنمية والاستثمار | 72 200,000 | 2 543 925,144 | 53 672 688,057 |
| 6 | وزارة العدل وحقوق الإنسان | 130 000,000 | 25 827 163,951 | 25 957 163,951 |
| 7 | وزارة الشؤون الخارجية | 22 191 000,000 | 3 362 768,485 | 9 152 768,485 |
| 8 | وزارة الدفاع الوطني | 3 500 000,000 | 79 488 357,082 | 82 988 357,082 |
| 9 | وزارة الشؤون الاجتماعية | 45 035 598,000 | 1 739 282,082 | 1 739 282,082 |
| 10 | وزارة المالية | 99 896 615,572 | 9 946 046,402 | 105 427 761,117 |
| 11 | وزارة التعاون الدولي | 318 088,594 | 12 816 869,374 | |
| 12 | وزارة أملاك الدولة والشؤون العقارية | 141 203 747,294 | 12 816 869,374 | 468 348 331,615 |
| 13 | وزارة الفلاحة والموارد المائية | 154 467 118,575 | 43 056 204,106 | |
| 14 | وزارة الطاقة والصناعة والمؤسسات | 42 336 500,000 | 686 138,642 | 17 056 797,393 |
| 15 | وزارة الصناعات التقليدية | 7 208 000,000 | 678 121,227 | 139 958 854,929 |
| 16 | وزارة السياحة | 5 620 000,000 | 210 089 789,056 | 304 745 478,609 |
| 17 | وزارة التجهيز والإسكان | 4 500 512,145 | 57 121 530,427 | |
| 18 | وزارة البيئة والتنمية المستدامة | 56 338 315,000 | 783 215,427 | 2 364 946,057 |
| 19 | وزارة تكنولوجيات الاتصال | 78 460 000,000 | 920 708,637 | |
| 20 | وزارة النقل | 50 390 558,000 | 1 535 853,258 | 79 035 043,717 |
Top image
| الجدول عدد 2 - 2 | ||||
| 2006 لسنة | ||||
| المجموعة الدولة | ||||
| حسب الأبواب والأقسام | ||||
| بالدينار | ||||
| العنوان الثاني | الجزء الرابع | |||
| القسم الثامن: نفقات التنمية | ||||
| Row | Label | Values |
|---|---|---|
| عنوان | العنوان الثاني: حصائل نفقات | 7 225 636,050 / 15 363 507,026 / 22 485 461,921 / 34 880 625,450 / 83 808 542,601 / 32 176 732,515 / 161 044 070,297 / 132 665 627,711 / 37 811 041,401 / 45 885 580,545 / 2 872 200 853,485 / 4 914 361 463,344 |
| الجزء الرابع: القسم التاسع: نفقات التنمية (الجملة العامة) | 2 872 200 853,485 / 2 872 200 853,485 | |
| الجزء الثالث: القسم التاسع / الاعتمادات | 484 509 422,966 / 0,000 / 639 018 733,866 |
Bottom image
| Row | Label | Values |
|---|---|---|
| 21 | وزارة شؤون المرأة والأسرة والطفولة والمسنين | 6 989 636,050 / 236 000,000 |
| 22 | وزارة الاتصال مع مجلس النواب ومجلس المستشارين | 14 489 742,767 / 175 000,000 |
| 23 | وزارة الثقافة والمحافظة على التراث | 15 764 192,976 / 2 097 000,000 |
| 24 | وزارة الثقافة والرياضة والتربية البدنية | 33 100 625,450 / 1 780 000,000 |
| 25 | وزارة الصحة العمومية | 50 714 291,708 / 580 000,000 |
| 26 | وزارة التشغيل والاندماج الاجتماعي | 8 138 732,515 / 24 038 000,000 |
| 27 | وزارة التكوين المهني والتشغيل | 95 370 315,025 / 4 214 200,000 |
| 28 | وزارة التعليم العالي | 109 628 963,614 / 5 561 000,000 |
| 29 | وزارة التكنولوجيا والاتصال والبحث العلمي | 35 441 041,401 / 2 370 000,000 |
| 30 | وزارة التشغيل والإدماج المهني | 385 580,545 / 45 500 000,000 |
| 31 | وزارة النقل والتجهيز | 918 632 453,027 / 639 018 733,866 |
| 32 | المجموع العام |
الحملة……
ص 4092الجدول عدد 3
ميزانية الدولة لسنة 2006
| الجملة | النفقات | |||
| الماضي | نفقات التصرف والنفقات العامة / ... | 11 665 372 580,799 | 1 289 019 795,428 | 12 954 392 376,227 |
| نفقات التنمية | 13 017 601 425,965 | 636 698 000,636 | 13 654 299 426,601 | |
| نفقات التأمينات ... | -1 613 376 704,201 | 600 826 647,828 | 1 012 550 056,373 | |
| نفقات التصرف والنفقات العامة / ... | 261 147 859,035 | 51 495 146,964 | 312 643 005,999 | |
| (1.) | -1 352 228 845,166 | 652 321 794,792 | -699 907 050,374 | |
| الثانية | نفقات التصرف | 13 278 749 285,000 | 688 193 147,600 | 13 966 942 432,600 |
| نفقات التأمينات الاجتماعية خلال السنة | 241 749 285,000 | 103 474 000,000 | 345 223 285,000 | |
| نفقات التأمينات الأولى | 13 037 000 000,000 | 515 000 000,000 | 13 552 000 000,000 | |
| نفقات التنمية الأولى والثانية / ... | ||||
| الحصة ... |
(1.) اعتمادات الدفع تم تأمينها.
(2.) تقص نفقات التقاعد من الحسابات تم تقص تنفيذها.
جدول عدد 3 مكرر
فواضل صناديق الخزينة لسنة 2006
بيان الحسابات المبلغ بالدينار
أ فواضل تحال إلى الحساب القار لتسبقات الخزينة 206 917 945,343
الحسابات الخاصة في الخزينة 200 000 000,000
صندوق النهوض بالمسكن لفائدة الأجراء 95 000 000,000
استعمال مصاريف المراقبة ومكافآت الحضور وأقساط الأرباح الراجعة للدولة 40 000 000,000
صندوق تنمية المواصلات وتكنولوجيات المعلومات والإتصال 30 000 000,000
صندوق التضامن الوطني 15 000 000,000
صندوق سلامة البيئة وجمالية المحيط 10 000 000,000
صندوق حماية المناطق السياحية 10 000 000,000
حسابات أموال المشاركة 6 917 945,343
ب فواضل تنقل إلى سنة 2007 445 403 849,449
الحسابات الخاصة في الخزينة 341 995 046,146
حسابات أموال المشاركة 103 408 803,303
الجملة 652 321 794,792
الجدول عدد 4
إعتمادات مفوضة للمراكز الديبلوماسية والقنصلية بالخارج ( العنوان الأول )
لسنة 2006
بالدينار الفارق بين
البيانات | الإعتمادات | الإعتمادات | الإنجازات | المقابيض والإعتمادات
المفتوحة | المفوضة | المفتوحة
المقابيض | 67 410 000,000 | 65 101 152,003 | 65 101 152,003 | 2 308 847,997
المصاريف 64 211 332,898
الفارق بين المقابيض والمصاريف | 889 819,105 | (*)
(* ) يحال إلى الحساب القار لتسبقات الخزينة
ص 4094صفحة 4094
الجدول عدد 5
مآل موازنة السنة 2006 عنوان الأول: المؤسسات والمنشآت العمومية ذات الصبغة الإدارية
بالدينار
| الاعتمادات الاستثمارية | الاعتمادات الاحتياطية | الانتظارات | التأمينات | الانتظارات |
|---|---|---|---|---|
| 120 353 230,667 | 826 133 593,395 | 762 952 207,128 | 162 887 207,128 | |
| 63 181 386,267 | 642 598 976,461 | 762 952 207,128 | ||
| 183 534 616,934 | 887 207,128 |
الجدول عدد 6
الحاصل الخاص بالنفقات والمداخيل
2006 السنة / الدفوعات والقبوضات
| الانتظارات | نفقات | نفقات على القابض / الفائض | 2006 | الخاصة |
|---|---|---|---|---|
| الانتظارات | 600 065 000,000 | 600 065 000,000 | 108 528 307,761 | 108 528 307,761 |
| البيانات | الحساب في 31 ديسمبر 2005 | 2005 نهاية الموازنة | ||
|---|---|---|---|---|
| البيانات | 178 632 430,222 | 117 300 000,000 | 406 111 089,301 | 702 043 519,523 |
| الحساب في 31 ديسمبر 2006 | نهاية الموازنة 2006 | القابض | الانتظار | الموازنة |
|---|---|---|---|---|
| 382 439 415,086 | 319 604 104,437 | 702 043 519,523 | 406 111 089,301 | 117 300 000,000 |
Note: the rotated, overlapping scan makes many column and row labels illegible; the labels above are best readings, and the numeric values are transcribed as printed.