قرار من وزير التعليم العالي والبحث العلمي والتكنولوجيا مؤرخ في 3 جوان 2009 يتعلق بضبط نظام الدراسات والامتحانات المطبق بالمعهد العالي للغات المطبقة في الأعمال والسياحة بالمكنين للتحصيل على الشهادتين الوطنيتين للمرحلة الأولى والأستاذية في اللغة الإسبانية المطبقة.

إن وزير التعليم العالي والبحث العلمي والتكنولوجيا،

بعد الإطلاع على القانون عدد 19 لسنة 2008 المؤرخ في 25 فيفري 2008 والمتعلق بالتعليم العالي،

وعلى الأمر عدد 516 لسنة 1973 المؤرخ في 30 أكتوبر 1973 والمتعلق بتنظيم الحياة الجامعية وعلى جميع النصوص التي نقحته أو تممته وخاصة الأمر عدد 2013 لسنة 2002 المؤرخ في 4 سبتمبر 2002،

وعلى الأمر عدد 1932 لسنة 1992 المؤرخ في 2 نوفمبر 1992 والمتعلق بتحديد الجهة المختصة بإمضاء الشهائد العلمية الوطنية، وعلى الأمر عدد 2333 لسنة 1993 المؤرخ في 22 نوفمبر 1993 والمتعلق بضبط الإطار العام لنظام الدراسات وشروط التحصيل على الشهادات الوطنية للمرحلة الأولى والأستاذية في المو اد الأدبية والفنية والمواد المتعلقة بالعلوم الإنسانية والاجتماعية والأساسية والتقنية وعلى جميع النصوص التي نقحته أو تممته وخاصة الأمر عدد 1220 لسنة 2001 المؤرخ في 28 ماي 2001،

وعلى الأمر عدد 1419 لسنة 1995 المؤرخ في 31 جويلية 1995 والمتعلق بمساهمة الطلبة المالية في الحياة الجامعية كما تم تنقيحه وإتمامه بالأمر عدد 1359 لسنة 1997 المؤرخ في 14 جويلية 1997،

وعلى الأمر عدد 1912 لسنة 2001 المؤرخ في 14 أوت 2001 والمتعلق بإحداث مؤسسات تعليم عال وبحث،

وعلى الأمر عدد 2716 لسنة 2008 المؤرخ في 4 أوت 2008 والمتعلق بتنظيم الجامعات ومؤسسات التعليم العالي والبحث وقواعد سيرها،

وعلى قرار وزير التعليم العالي المؤرخ في 12 نوفمبر 1996 والمتعلق بإسناد العدد الأفضل في دورتي الامتحانات،

وباقتراح من المجلس العلمي للمعهد العالي للغات المطبقة في الأعمال والسياحة بالمكنين،

وبعد أخذ رأي اللجنة العلمية والبيداغوجية لجامعة المنستير، وبعد مداولة مجلس جامعة المنستير،

وبعد تأهيل مجلس الجامعات.

قرّر ما يلي :

الفصل الأول يضبط هذا القرار نظام الدراسات والامتحانات المطبّق بالمعهد العالي للغات المطبقة في الأعمال والسياحة بالمكنين للتحصيل على الشهادتين الوطنيتين للمرحلة الأولى والأستاذية في اللغة الإسبانية المطبقة.

العنوان الأول

في نظام الدراسات

الفصل 2 تتوزّع الدراسات للتحصيل على الشهادة الوطنية للأستاذية في اللغة الإسبانية المطبقة على مرحلتين.

تختم المرحلة الأولى بالحصول على شهادة الدراسات الجامعية للمرحلة الأولى في اللغة الإسبانية المطبقة وتختم المرحلة الثانية بالحصول على شهادة الأستاذية في اللغة الإسبانية المطبقة.

الفصل 3 تشتمل الدراسات للتحصيل على الشهادتين الوطنيتين للمرحلة الأولى والأستاذية في اللغة الإسبانية المطبقة على وحدات إجبارية ووحدات اختيارية يختارها الطالب من ضمن قائمة يحددها المجلس العلمي في بداية كل سنة جامعية وتنظّم في شكل وحدات سداسية أو سنوية.

السنة الأولى من المرحلة الأولى

الفصل 4 يمكن تأمين تدريس عدد من الوحدات في شكل تعليم عن بعد يحدده المجلس العلمي للمعهد بنسبة %20 من مجموع الوحدات المقدمة ويتم إعلام الطلبة بها في بداية كل سنة جامعية. الفصل 5 الحضور في الدروس المسيرة إجباري ويحدد المجلس العلمي للمعهد عدد الغيابات التي يمكن أن ينتج عنها حرمان الطالب من اجتياز اختبار الوحدة المعنية في الدورة الرئيسية.

الباب الأول

في دراسات المرحلة الأولى

الفصل 6 تتوزع دروس المرحلة الأولى من الأستاذية في اللغة الإسبانية المطبقة على سنتين وتدوم 1313 ساعة.

الفصل 7 تشتمل المرحلة الأولى من الأستاذية في اللغة الإسبانية المطبقة على إحدى وثلاثين (31) وحدة إجبارية وتنظّم في شكل وحدات سداسية : خمس عشرة (15) وحدة في السداسي الأول وست عشرة (16) وحدة في السداسي الثاني.

ويحدد موضوع كل وحدة وطبيعتها وحجم ساعاتها وشكل دروسها وفقا للجداول التالية :

شكل الدروس وعدد ساعات التدريس

طبيعة

حجم الساعات الإجمالي

الوحدات السداسي

الوحدات | دروس نظرية | دروس مسيرة

لغة كتابي | إجبارية | 2+1 | 26 س | 117 س | 143 س

لغة شفاهي | إجبارية | 2+1 | 78 س | 78 س

لغة تطبيقية | إجبارية | 2+1 | 78 س | 78 س

مدخل إلى اللغة الأدبية | إجبارية | 1 | 13 س | 13 س | 26 س

حضارة | إجبارية | 2+1 | 26 س | 26 س | 52 س

أدب | إجبارية | 2 | 39 س | 39 س

لغة أخرى "أ"

• عربي ة | إجبارية | 2+1 | 52 س | 104 س

• فرنسي ة 52 س

لغة أخرى "ب" | إجبارية | 2+1 | 78 س | 78 س

المجموع | 65 س | 533 س | 598 س

السنة الثانية من المرحلة الأولى

طبيعة شكل الدروس وعدد ساعات التدريس

الوحدات | السداسي | حجم الساعات الإجمالي

الوحدات | دروس نظرية | دروس مسيرة

لغة كتابي | إجبارية | 2+1 | 26 س | 117 س | 143 س

لغة شفاهي | إجبارية | 2+1 | 78 س | 78 س

لغة تطبيقية | إجبارية | 2+1 | 19.5 س | 58.5 س | 78 س

أدب | إجبارية | 2+1 | 78 س | 78 س

حضارة | إجبارية | 2+1 | 26 س | 26 س | 52 س

لغة أخرى "أ"

• عربي ة 104 س

إجبارية | 2+1 | 52 س

• فرنسي ة

52 س

لغة أخرى "ب" | إجبارية | 2+1

78 س 78 س

ثقافة المؤسسة | إجبارية | 2 | 26 س | 26 س

مكتبية | إجبارية | 2 | 26 س | 26 س

حقوق واتصال :

• حقوق الإنسان | 13 س | 52 س

1 13 س

• قانون تجاري إجبارية

13 س

• تقنية الاتصال 13 س

المجموع | 136.5 س | 578.5 س | 715 س

الباب الثاني

في دراسات المرحلة الثانية

الفصل 8 يقبل للتسجيل بالسنة الأولى من المرحلة الثانية من الأستاذية في اللغة الإسبانية المطبقة الطلبة المتحصلون على شهادة الدّراسات الجامعية للمرحلة الأولى في اللغة الإسبانية المطبقة أو على شهادة معادلة لها.

الفصل 9 تتوزّع دروس المرحلة الثانية من الأستاذية في اللغة الإسبانية المطبقة على سنتين وتدوم 1196 ساعة على الأقل.

وتشتمل المرحلة الثانية من الأستاذية في اللغة الإسبانية المطبقة على الاختصاصات التالية :

تدريس وبحث،

أعمال وسياحة،

ترجمة واتصال.

يوجه الطالب لأحد الاختصاصات المشار إليها أعلاه في السنة الأولى من المرحلة الثانية حسب رغبته ومعدّله وطاقة استيعاب المؤسسة وإمكانياتها. الفصل 10 تشتمل المرحلة الثانية من الأستاذية في اللغة الإسبانية المطبقة على وحدات إجبارية وأخرى اختيارية وتنظم في شكل وحدات سد اسية ووحدات سنوية.

يحدد موضوع كل وحدة وطبيعتها وحجم ساعاتها وشكل دروسها طبقا للجداول التالية :

1 . اختصاص تدريس وبحث :

السنة الأولى من المرحلة الثانية

السنة الثانية من المرحلة الثانية

2 ـ اختصاص أعمال وسياحة :

السنة الأولى من المرحلة الثانية

السنة الثانية من المرحلة الثانية

3 ـ اختصاص ترجمة واتصال :

السنة الأولى من المرحلة الثانية

السنة الثانية من المرحلة الثانية

العنوان الثاني

في نظام الامتحانات

الفصل 11 يقوم نظام تقييم الدراسات بالمرحلتين الأولى والثانية من الأستاذية في اللغة الإسبانية المطبقة على امتحانات نهائية تجرى في آخر السداسي بالنسبة للوحدات السداسية أو في نهاية السنة بالنسبة للوحدات السنوية.

وتنظم اختبارات الامتحانات المتعلقة بكل وحدة في دورتين :

دورة رئيسية يحدد تاريخ إجرائها من قبل مدير المؤسسة بعد أخذ رأي المجلس العلمي،

دورة تدارك تفتح للطلبة الذين لم يصرح بقبولهم في الدورة الرئيسية وتجرى هذه الدورة أسبوعا على الأقل بعد الإعلان عن نتائج الدورة الرئيسية لنهاية السنة الجامعية.

لا يعيد الطلبة المصرح بعدم قبولهم في الدورة الرئيسية إلا الامتحانات المتعلقة بالوحدات التي تحصلوا فيها على معدل يقل عن 10 من 20. وينتفع الطالب بالنسبة إلى كل اختبار بأفضل العددين النهائيين المتحصل عليهما في الدورة الرئيسية وفي دورة التدارك.

الفصل 12 تحدد طبيعة اختبارات كل درس ومدتها وكذلك ضواربها وفقا للجداول التالية :

السنة الأولى من المرحلة الأولى

السداسي الأول السداسي الثاني

طبيعة | مدة | طبيعة | مدة

الوحدات | الضارب | الوحدات | الضارب

الاختبارات | الاختبارات | الاختبارات | الاختبارات

لغة كتابي | كتابي | 4 س | 3 | لغة كتابي | كتابي | 4 س | 3

لغة شفاهي | شفاهي | 15 دق | 2 | لغة شفاهي | شفاهي | 15 دق | 2

لغة تطبيقية | كتابي | 3 س | 2 | لغة تطبيقية | كتابي | 3 س | 2

مدخل إلى اللغة الأدبية | كتابي | 2 س | 2 | أدب | كتابي | 2 س | 3

حضارة | كتابي | 2 س | 3 | حضارة | كتابي | 2 س | 3

لغة أخرى "أ" | كتابي | 2 س | 1 | لغة أخرى "أ" | كتابي | 2 س | 1

• عربية | كتابي | 2 س | 1 | * عربية | كتابي | 2 س | 1

• فرنسية * فرنسية

لغة أخرى "ب" | كتابي+شفاهي | 2 س+15دق | 2 | لغة أخرى "ب" | كتابي+شفاهي | 2 س+15د ق | 2

السنة الثانية من المرحلة الأولى

السداسي الأول السداسي الثاني

طبيعة | مدة | طبيعة | مدة

الوحدات | الضارب | الوحدات | الضارب

الاختبارات | الاختبارات | الاختبارات | الاختبارات

لغة كتابي | كتابي | 4 س | 3 | لغة كتابي | كتابي | 4 س | 3

لغة شفاهي | شفاهي | 15 دق | 2 | لغة شفاهي | شفاهي | 15 دق | 2

لغة تطبيقية | كتابي | 3 س | 2 | لغة تطبيقية | كتابي | 3 س | 2

أدب | كتابي | 2 س | 3 | أدب | كتابي | 2 س | 3

حضارة | كتابي | 2 س | 3 | حضارة | كتابي | 2 س | 3

السداسي الأول السداسي الثاني

طبيعة | مدة | طبيعة | مدة

الوحدات | الضارب | الوحدات | الضارب

الاختبارات | الاختبارات | الاختبارات | الاختبارات

لغة أخرى "أ" لغة أخرى "أ"

كتابي | 2 س | 1 | كتابي | 2 س | 1

• عربي ة * عربية

كتابي | 2 س | 1 | كتابي | 2 س | 1

• فرنسي ة * فرنسية

لغة أخرى "ب" | كتابي+ شفاهي | 2س +15دق | 2 | لغة أخرى "ب" | كتابي+شفاهي | 2س+15دق | 2

حقوق واتصالات : | كتابي | 2 س | 1

• حقوق الإنسان | كتابي | 1س+30 دق | 1

ثقاف ة المؤسسة

كتابي | 1س+30 دق | 1

• قانون تجاري

1

• تقنية الاتصال | شفاهي | 15دق

مكتبي ة | كتابي | 1 س | 1

1 اختصاص تدريس وبحث :

السنة الأولى من المرحلة الثانية

السداسي الأول السداسي الثاني

طبيعة | مدة | طبيعة | مدة

الوحدات | الضارب | الوحدات | الضارب

الاختبارات | الاختبارات | الاختبارات | الاختبارات

لسانيات | كتابي | 6 س | 4 | لسانيات | كتابي | 6 س | 4

لسانيات مطبقة | كتابي | 2 س | 2 | لسانيات مطبقة | كتابي | 2 س | 2

حضارة | كتابي | 3 س | 2 | حضارة | كتابي | 3 س | 2

أدب | كتابي | 3 س | 3 | أدب | كتابي | 3 س | 3

نظريات النقد الأدبي | كتابي | 3 س | 2 | نظريات النقد الأدبي | كتابي | 3 س | 2

لغة أخرى | كتابي | 2 س | 1 | لغة أخرى | كتابي | 2 س | 1

وحدة اختيارية | كتابي | 2 س | 1 | وحدة اختيارية | كتابي | 2 س | 1

داخل الاختصاص خارج الاختصاص

ترجم ة مختصة | كتابي | 2 س | 2 | ترجمة مختصة | كتابي | 2 س | 2

تعلميّة اللغة | كتابي | 3 س | 2

مكتبية متقدمة | كتابي | 1 س | 1

السنة الثانية من المرحلة الثانية

السداسي الأول السداسي الثاني

طبيعة | مدة | طبيعة | مدة

الوحدات | الضارب | الوحدات | الضارب

الاختبارات | الاختبارات | الاختبارات | الاختبارات

لسانيات | كتابي | 6 س | 4 | لسانيات | كتابي | 6 س | 4

لسانيات مطبقة | كتابي | 3 س | 2 | لسانيات مطبقة | كتابي | 3 س | 2

حضارة | كتابي | 3 س | 2 | حضارة | كتابي | 3 س | 2

أدب | كتابي | 3 س | 3 | أدب | كتابي | 3 س | 3

نظريات الترجمة | كتابي | 3 س | 2 | نظريات الترجمة | كتابي | 3 س | 2

ترجمة مختصةّ | كتابي | 2 س | 2 | ترجمة مختصة | كتابي | 2 س | 2

لغة أخرى | كتابي | 2 س | 1 | لغة أخرى | كتابي | 2 س | 1

وحدة اختيارية | وحدة اختيارية | 1

كتابي | 2 س | 1 | كتابي | 2 س

داخل الاختصاص خارج الاختصاص

ملتيميديا وأنترنات | كتابي | 1 س | 1 | ملتيميديا متقدّمة | كتابي | 1 س | 1

منهجية البحث | امتحان سنوي | منهجية البحث | كتابي | 3 س | 2

2 اختصاص أعمال وسياحة :

السنة الأولى من المرحلة الثانية

السداسي الأول السداسي الثاني

الوحدات | طبيعة | مدة | طبيعة | مدة

الضارب | الوحدات | الضارب

الاختبارات | الاختبارات | الاختبارات | الاختبارات

لسانيات | كتابي | 6 س | 4 | لسانيات | كتابي | 6 س | 4

اتصال | كتابي | 2 س | 2 | اتصال | كتابي | 2 س | 2

اقتصاد وتصرف | كتابي | 3 س | 2 | اقتصاد وتصرف | كتابي | 3 س | 2

أعمال وتجارة | كتابي | 6 س | 4 | أعمال وتجارة | كتابي | 6 س | 4

أعمال وسياحة | كتابي | 6 س | 4 | أعمال وسياحة | كتابي | 6 س | 4

حضارة | كتابي | 3 س | 2 | حضارة | كتابي | 3 س | 2

لغة أخرى | كتابي | 2 س | 1 | لغ ة أخرى | كتابي | 2 س | 1

وحدة اختيارية وحدة اختيارية

كتابي | 2 س | 1 | كتابي | 2 س | 1

داخل الاختصاص خارج الاختصاص

مكتبية متقدمة | كتابي | 1 س | 1

السنة الثانية من المرحلة الثانية

السداسي الأول السداسي الثاني

طبيعة | مدة | طبيعة | مدة

الوحدات | الضارب | الوحدات | الضارب

الاختبارات | الاختبارات | الاختبارات | الاختبارات

لساني ات | كتابي | 6 س | 4 | لسانيات | كتابي | 6 س | 4

اتصال | كتابي | 2 س | 2 | اتصال | كتابي | 2 س | 2

اقتصاد وتصرف | كتابي | 3 س | 2 | اقتصاد وتصرف | كتابي | 3 س | 2

أعمال وتجارة | كتابي | 6 س | 4 | أعمال وتجارة | كتابي | 6 س | 4

أعمال وسياحة | كتابي | 3 س | 2 | أعمال وسياحة | كتابي | 3 س | 2

حضارة | كتابي | 3 س | 2 | حضارة | كتابي | 3 س | 2

لغ ة أخرى | كتابي | 2 س | 1 | لغ ة أخرى | كتابي | 2 س | 1

وحدة اختيارية وحدة اختيارية

كتابي | 2 س | 1 | كتابي | 2 س | 1

داخل الاختصاص خارج الاختصاص

ملتيميديا وأنترنات | كتابي | 1 س | 1 | ملتيميديا متقدّمة | كتابي | 1 س | 1

منهجية البحث | امتحان سنوي | منهجية البحث | كتابي | 3 س | 2

3 اختصاص ترجمة واتصال :

السنة الأولى من المرحلة الثانية

السداسي الأول السداسي الثاني

طبيعة | مدة | طبيعة | مدة

الوحدات | الضارب | الوحدات | الضارب

الاختبارات | الاختبارات | الاختبارات | الاختبارات

لسانيات | كتابي | 6 س | 4 | لسانيات | كتابي | 6 س | 4

لسانيات مطبقة | كتابي | 2 س | 2 | لسانيات مطبقة | كتابي | 2 س | 2

اتصال مؤسساتي | كتابي | 2 س | 2 | اتصال مؤسساتي | كتابي | 2 س | 2

حضارة | كتابي | 3 س | 2 | حضارة | كتابي | 3 س | 2

ترجمة بمساعدة ترجمة بمساعدة

كتابي | 2 س | 2 | كتابي | 2 س | 2

الحاسوب الحاسوب

علم الترجمة | كتابي | 3 س | 2 | علم الترجمة | كتابي | 3 س | 2

ترجمة مختصة | كتابي | 2 س | 2 | ترجمة مختصة | كتابي | 2 س | 2

المعجمية وعلم | كتابي | 3 س | 2 | المعجمية وعلم | كتابي | 3 س | 2

المفردات المفردات

وحدة اختيارية داخل وحدة اختيارية

كتابي | 2 س | 1 | كتابي | 2 س | 1

الاختصاص خارج الاختصاص

لغة أخرى | كتابي | 2 س | 1 | لغة أخرى | كتابي | 2 س | 1

مكتبية متقدمة | كتابي | 1 س | 1

السنة الثانية من المرحلة الثانية

السداسي الأول

السداسي الثاني

طبيعة | مدة | طبيعة | مدة

الوحدات | الضارب | الوحدات | الضارب

الاختبارات | الاختبارات | الاختبارات | الاختبارات

لسانيات | كتابي | 6 س | 4 | لسانيات | كتابي | 6 س | 4

أسلوبية | كتابي | 3 س | 2 | أسلوبية | كتابي | 3 س | 2

اتصال مؤسساتي | كتابي | 2 س | 2 | اتصال مؤسساتي | كتابي | 2 س | 2

حضارة | كتابي | 3 س | 2 | حضارة | كتابي | 3 س | 2

ترجمة فورية | شفاهي | 20 دق | 2 | ترجمة فورية | شفاهي | 20 دق | 2

ترجمة مختصةّ | كتابي | 4 س | 3 | ترجمة مختصة | كتابي | 4 س | 3

علم المصطلح | كتابي | 3 س | 2 | علم المصطلح | كتابي | 3 س | 2

وحدة اختيارية وحدة اختيارية

كتابي | 2 س | 1 | كتابي | 2 س | 1

داخل الاختصاص خارج الاختصاص

لغة أخرى | كتابي | 2 س | 1 | لغة أخرى | كتابي | 2 س | 1

ملتيميديا وأنترنات | كتابي | 1 س | 1 | ملتيميديا متقدّمة | كتابي | 1 س | 1

منهجية البحث | امتحان سنوي | منهجية البحث | كتابي | 3 س | 2

الفصل 13 للنجاح في كل سنة من سنوات الدراسة يجب على الطالب أن يتحصل على معدل يساوي أو يفوق 20/10 في كل وحدات السنة المعنية إلا أنه يمكن الربط والتكامل بين الأعداد المتحصل عليها في مختلف وحدات السنة المعنية فيسمح بالارتقاء إلى السنة الموالية للطالب المتحصل على المعدل العام.

يحتفظ الطالب الراسب بالوحدات التي تحصل فيها على عدد يساوي أو يفوق 10 من 20. ولا يعيد الامتحان إلا في الوحدات التي لم يتحصل فيها على المعدل المطلوب.

الفصل 14 يمكن للطالب المتحصل على المعدل في ثلاثة أرباع الوحدات على الأقل المتعلقة بالسنة المعنية دون الحصول على المعدل العام المطلوب أن ينتفع بمهلة ويسمح له بالارتقاء إلى السنة الموالية على أن يعيد خلال السنوات الدراسية اللاحقة اجتياز امتحانات الوحدات التي لم يتحصل فيها على المعدل.

ويطبق نظام الإمهال المنصوص عليه أعلاه من سنة إلى أخرى في إطار المرحلة الواحدة.

الفصل 15 تحمل شهادة النجاح في كل سنة من سنوات الدراسة إحدى الملاحظات التالية :

متوسط : إذا تحصل الطالب على معدل عام يساوي أو يفوق 20/10 ودون 20/12،

قريب من الحسن : إذا تحصل الطالب على معدل عام يساوي أو يفوق 20/12 ودون 20/14،

حسن : إذا تحصل الطالب على معدل عام يساوي أو يفوق 20/14 ودون 20/16،

حسن جدا : إذا تحصل الطالب على معدل عام يساوي أو يفوق 20/16.

الفصل 16 تمنح شهادة الدراسات الجامعية للمرحلة الأولى في اللغة الإسبانية المطبقة للطلبة الناجحين في كل الوحدات الخاصة بالمرحلة الأولى أو الذين تحصلوا في كل سنة من سنتي الدراسة بالمرحلة الأولى على معدل عام يساوي أو يفوق 20/10 مع اعتبار إجراءات الربط والتكامل بين الأعداد المتحصل عليها في مختلف الوحدات المعنية.

الفصل 17 تمنح الشهادة الوطنية للأستاذية في اللغة الإسبانية المطبقة للطلبة الناجحين في كل الوحدات الخاصة بالمرحلة الثانية أو الذين تحصلوا في كل سنة من سنتي الدراسة بالمرحلة الثانية على معدل عام يساوي أو يفوق 20/10 مع اعتبار إجراءات الربط والتكامل بين الأعداد المتحصل عليها في مختلف الوحدات المعنية.

الفصل 18 يجري العمل بهذا القرار بداية من السنة الجامعية 2002 2001 وينشر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية.

تونس في 3 جوان 2009.

وزير التعليم العالي والبحث

العلمي والتكنولوجيا

الأزهر بوعوني

اطلع عليه

الوزير الأول

محمد الغنوشي