قرار من وزير الشؤون الاجتماعية مؤرخ في 17 أفريل 2019 يتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 9…

إن وزير الشؤون الاجتماعية،

بعد الاطلاع على الدستور،

وعلى مجلة الشغل الصادرة بالقانون عدد 27 لسنة 1966 المؤرخ في 30 أفريل 1966، وخاصة فصلها 37 وما بعده، وعلى القرار المؤرخ في 4 فيفري 1997 المتعلق بالمصادقة على الاتفاقية المشتركة القومية للمصحات الخاصة الممضاة بتاريخ 6 نوفمبر 1996،

وعلى القرار المؤرخ في 24 جانفي 2003 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 17 جانفي 2003،

وعلى القرار المؤرخ في 3 ماي 2006 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 7 أفريل 2006،

وعلى القرار المؤرخ في 4 سبتمبر 2009 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 21 أوت 2009،

وعلى القرار المؤرخ في 14 أكتوبر 2011 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 سبتمبر 2011،

وعلى القرار المؤرخ في 27 جانفي 2015 المتعلق بالمصادقة على الملحقين التعديليين عدد 5 وعدد 6 لهذه الاتفاقية الممضيين بتاريخ 16 جانفي 2015،

وعلى القرار المؤرخ في 6 جانفي 2017 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 5 ديسمبر 2017،

وعلى القرار المؤرخ في 2 فيفري 2018 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 10 جانفي 2018.

قرر ما يلي :

الفصل الأول - تمت المصادقة على الملحق التعديلي عدد 9 للاتفاقية المشتركة القطاعية للمصحات الخاصة الممضى بتاريخ 22 مارس 2019 والمصاحب لهذا القرار.

الفصل 2 - تنطبق وجوبا أحكام هذا الملحق التعديلي على جميع المؤجرين والعملة التابعين للأنشطة المضبوطة بالفصل الأول من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه، وذلك في كامل تراب الجمهورية.

الفصل 3 - ينشر هذا القرار بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية.

تونس في 17 أفريل 2019.

وزير الشؤون الاجتماعية محمد الطرابلسي

اطلع عليه

رئيس الحكومة

يوسف الشاهد

ملحق تعديلي عدد 9

للاتفاقية المشتركة القطاعية

للمصحات الخاصة

بين الممضين أسفله:

الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية - الغرفة النقابية الوطنية للمؤسسات الاستشفائية الخاصة - الغرفة النقابية الوطنية لمصحات تصفية الدم

من جهة - الاتحاد العام التونسي للشغل

الجامعة العامة للصحة

من جهة أخرى بعد الاطلاع على الاتفاقية المشتركة القومية للمصحات الخاصة الممضاة بتاريخ 6 نوفمبر 1996 والمصادق عليها بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 4 فيفري 1997 والصادرة بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 14 المؤرخ في 18 فيفري 1997،

وعلى الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 17 جانفي 2003 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن المؤرخ في 24 جانفي 2003 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 9 المؤرخ في 31 جانفي 2003، وعلى الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 7 أفريل 2006 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 3 ماي 2006 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 37 المؤرخ في 9 ماي 2006،

ص 1404

وعلى الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 21 أوت 2009 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 4 سبتمبر 2009 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 73 المؤرخ في 11 سبتمبر 2009،

وعلى الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 سبتمبر 2011 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 14 أكتوبر 2011 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 80 المؤرخ في 21 أكتوبر 2011،

وعلى الملحق التعديلي عدد 5 و6 لهذه الاتفاقية الممضيان بتاريخ 16 جانفي 2015 والمصادق عليهما بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 27 جانفي 2015 والصادران بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 11 المؤرخ في 6 فيفري 2015،

وعلى الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 5 ديسمبر 2016 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 6 جانفي 2017 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 8 المؤرخ في 27 جانفي 2017، وعلى الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 10 جانفي 2018 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 2 فيفري 2018 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 12 المؤرخ في 9 فيفري 2018،

وعلى الاتفاق حول الزيادات في الأجور والمنح بعنوان سنتي 2019-2018 في القطاعات الخاضعة لاتفاقيات مشتركة قطاعية والمبرم بتاريخ 19 سبتمبر 2018 بين الاتحاد العام التونسي للشغل والاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية. تم الاتّفاق على ما يلي:

الفصل الأول - تنقّح الفصول 45 و45 مكرر و47 مكرر من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه كما يلي:

الفصل 45 (جديد): منحة النقل:

الفصل 45 مكرر(جديد) : منحة الحضور:

تسند لكافة العمال منحة الحضور حدد مقدارها كما يلي : - 3,590 د في الشهر بداية من أول ماي 2018.

3,822 د في الشهر بداية من أول ماي 2019.

وذلك علاوة على "المنحة النصف يومية" المنصوص عليها بالفصل 5 من الأمر المؤرخ في 8 جانفي 1948 والمنقح بالأمر المؤرخ في 31 ديسمبر 1965 والتي وقع إدماجها بجدول الأجور المصاحب للاتفاقية المشتركة القطاعية للمصحات الخاصة الصادرة بالرائد الرسمي عدد 14 بتاريخ 18 فيفري 1997.

الفصل 47 مكرر(جديد) : منحة خطر العدوى:

تسند لكافة الأعوان والعملة منحة خطر العدوى تقدر كما يلي : - 17,950 د بداية من أول ماي 2018.

19,116 د بداية من أول ماي 2019.

الفصل 2 - تطبق جداول الأجور المرفقة بهذا الملحق التعديلي حسب التواريخ التالية :

الجدولان عدد 1 وعدد 2 بداية من أول ماي 2018. - الجدولان عدد 3 وعدد 4 بداية من أول ماي 2019. ويتمتّع الأعوان الذين يتقاضون أجورا تفوق الأجور الأساسية المطابقة لاختصاصاتهم والمضبوطة بجداول الأجور المعمول بها إلى حد أول ماي 2018 وأول ماي 2019، بنفس الزيادات المسندة للعمال من نفس الاختصاص والناتجة عن تطبيق جداول الأجور المرفقة بهذا الملحق التعديلي.

الفصل 3 - يدخل هذا الملحق التعديلي حيز التنفيذ بداية من أول ماي 2018 مع مراعاة أحكام الفصلين الأول والثاني أعلاه. الفصل 4 - أحكام خاصة :

يتم الالتزام باحترام أحكام الاتفاقية المشتركة القطاعية وعدم المطالبة بأية زيادة في الأجر أو طلب يكون له انعكاس مالي طيلة الفترة التي يغطيها هذا الاتفاق.

تونس في 22 مارس 2019.

عن المنظّمات النقابية عن المنظّمات النقابية لأصحاب

ضبط المبلغ الشهري لمنحة النقل كما يلي: | للعمال | العمل

الأمين العام للاتحاد العام رئيس الاتحاد التونسي للصناعة

بداية من أول | بداية من أول | التونسي للشغل | والتجارة والصناعات التقليدية

الصنف

ماي 2018 | ماي 2019 | نور الدين الطبوبي | سمير ماجول

أعوان التنفيذ | 59,431 د | 63,294 د | الكاتب العام للجامعة العامة | رئيس الغرفة النقابية الوطنية

أعوان التسيير | 65,413 د | 69,665 د | للصحة | للمؤسسات الاستشفائية الخاصة

الإطارات | 73,791 د | 78,587 د | عثمان جلولي | بوبكر زخامة

وتتضمن هذه المبالغ مقدار منحة النقل المحدثة بالأمر عدد 503 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982.

رئيسة الغرفة النقابية الوطنية لمصحات تصفية الدم

هاجر الإمام

ص 1405

الجزء العلوي من الصفحة

جدول الأجور عدد 1 الأعوان المصحات الخاصة (غير مصحات تصفية الدم)
يقع العمل به بداية من 01 ماي 2018

الرتبة	15	14	13	12	11	10	9	8	7
الصنف	3	3	3	3	3	2	2	2	2
	623,375	611,152	599,168	587,420	575,902	564,611	553,539	542,685	532,045
	664,934	651,896	639,114	626,582	614,295	602,251	590,441	578,864	567,515
	719,913	705,795	691,956	678,387	665,088	652,044	639,259	626,725	614,438
	874,179	857,037	840,232	823,757	807,606	791,769	776,245	761,024	746,103
	1028,445	1008,279	988,508	969,127	950,124	931,494	913,230	895,323	877,768
	1131,289	1109,108	1087,360	1066,040	1045,138	1024,643	1004,553	984,855	965,545
	1285,555	1260,348	1235,637	1211,408	1187,654	1164,368	1141,535	1119,153	1097,209
	1414,110	1386,382	1359,200	1332,548	1306,419	1280,804	1255,689	1231,068	1206,929
	1542,666	1512,416	1482,764	1453,688	1425,184	1397,240	1369,842	1342,983	1316,650
	1799,778	1764,488	1729,891	1695,970	1662,716	1630,114	1598,151	1566,815	1536,092

جدول الأجور عدد 2 الأعوان مصحات تصفية الدم
يقع العمل به بداية من 01 ماي 2018

الرتبة	15	14	13	12	11	10	9	8	7
الصنف	3	3	3	3	3	2	2	2	2
	566,463	555,356	544,468	533,791	523,325	513,064	503,004	493,141	483,471
	604,228	592,381	580,764	569,377	558,213	547,268	536,538	526,016	515,702
	654,187	641,359	628,784	616,453	604,367	592,517	580,899	569,508	558,342
	794,369	778,793	763,523	748,552	733,874	719,485	705,378	691,546	677,987
	934,552	916,227	898,263	880,650	863,381	846,454	829,857	813,584	797,632
	1028,008	1007,850	988,089	968,714	949,720	931,098	912,842	894,943	877,394
	1168,190	1145,285	1122,828	1100,812	1079,226	1058,066	1037,318	1016,980	997,039
	1285,010	1259,813	1235,111	1210,893	1187,149	1163,873	1141,050	1118,677	1096,743
	1401,829	1374,340	1347,394	1320,974	1295,072	1269,680	1244,783	1220,375	1196,447
	1635,466	1603,398	1571,959	1541,137	1510,918	1481,292	1452,246	1423,771	1395,856

ملاحظة: تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحينة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 والمرفوع في 7 أفريل 1981 و المرفوع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982

الجزء السفلي من الصفحة

الاتفاقية المشتركة القطاعية للمصحات الخاصة

الصنف	الرتبة	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4	1	2	3	4

I could not read this portion of the bottom half reliably enough to transcribe it accurately, so I have omitted it rather than guess the values. The rotated table of the bottom half (the "الاتفاقية المشتركة القطاعية" tables with the rank, seniority, and category rows, including the "ملاحظة" note and the second table's values) is not reproduced here.

تذييل الصفحة

ص 1406

Top image (rotated):

Right table: جدول الأجور عدد 3 للأعوان المصحات الخاصة (غير مصحات تصفية الدم)
يفع العمل به بداية من 01 ماي 2019

الصنف	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15
مدة البقاء بالدرجة	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	3	3	3	3	3
الإطارات	566,628	589,519	601,310	613,335	625,602	638,114	650,877	663,894

(Note: the rotated scan's column alignment is partially illegible; values below are as read from the image.)

الدرجة	15	14	13	12	11	10	9	8	7
مدة البقاء بالدرجة	3	3	3	3	3	2	2	2	2
الاختبار/الأجر	663,894	650,877	638,114	625,602	613,335	601,310	589,519	577,960	566,628
	708,154	694,269	680,656	667,310	654,224	641,398	628,820	616,490	604,403
	766,707	751,672	736,933	722,482	708,318	694,427	680,811	667,462	654,377
	931,000	912,745	894,847	877,301	860,100	843,234	826,701	810,490	794,600
	1095,294	1073,817	1052,761	1032,121	1011,882	992,041	972,590	953,519	934,823
	1204,823	1181,200	1158,038	1135,333	1113,072	1091,245	1069,849	1048,871	1028,305
	1369,116	1342,271	1315,953	1290,149	1264,851	1240,052	1215,735	1191,898	1168,528
	1506,028	1476,497	1447,548	1419,164	1391,336	1364,056	1337,308	1311,087	1285,380
	1642,939	1610,723	1579,144	1548,178	1517,821	1488,061	1458,882	1430,277	1402,232
	1916,763	1879,180	1842,334	1806,209	1770,792	1736,071	1702,030	1668,658	1635,938

Left table: جدول الأجور عدد 4 للأعوان مصحات تصفية الدم
يفع العمل به بداية من 01 ماي 2019

الأمر عدد 437 لسنة 1981 والمؤرخ في 7 أفريل 1981 والمؤرخ في 16 ماس 1982
الأمر عدد 501 لسنة 1981 والمؤرخ في 7 أفريل 1981 والمؤرخ في 16 ماس 1982

ملاحظة: تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المحينة بالأمر المذكور الموقوتة التكميلية المحينة بالأمر...

الدرجة	15	14	13	12	11	10	9	8	7
مدة البقاء بالدرجة	3	3	3	3	3	2	2	2	2
	603,283	591,455	579,858	568,488	557,341	546,413	535,699	525,195	514,897
	643,502	630,885	618,514	606,386	594,497	582,840	571,413	560,207	549,223
	696,709	683,047	669,655	656,523	643,651	631,030	618,657	606,526	594,634
	846,003	829,415	813,152	797,208	781,576	766,252	751,227	736,496	722,056
	995,298	975,782	956,650	937,893	919,501	901,473	883,798	866,467	849,478
	1094,828	1073,361	1052,315	1031,681	1011,452	991,619	972,177	953,114	934,425
	1244,123	1219,728	1195,812	1172,365	1149,376	1126,840	1104,744	1083,084	1061,847
	1368,535	1341,700	1315,393	1289,601	1264,314	1239,524	1215,219	1191,391	1168,031
	1492,948	1463,672	1434,974	1406,837	1379,252	1352,209	1325,694	1299,699	1274,216
	1741,771	1707,618	1674,137	1641,311	1609,127	1577,576	1546,642	1516,316	1486,586

Bottom image (rotated):

Right table: الاتفاقية المشتركة للقطاع الخاص — المصحات الخاصة
ملاحظة: تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المحينة بالأمر عدد 437 لسنة 1981...

الصنف	الإطارات			التسيير				التنفيذ
الدرجة	2	1	4	3	2	1	4	3	2	1
مدة البقاء بالدرجة	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1
	503,150	513,212	523,475	533,945	544,624	555,517
	536,692	547,427	558,374	569,541	580,933	592,552
	581,068	592,687	604,540	616,633	628,965	641,546
	705,581	719,692	734,086	748,769	763,744	779,020
	830,095	846,698	863,631	880,905	898,522	916,493
	913,105	931,367	949,995	968,996	988,375	1008,142
	1037,618	1058,371	1079,539	1101,130	1123,151	1145,615
	1141,381	1164,208	1187,492	1211,243	1235,467	1260,177
	1245,144	1270,046	1295,446	1321,356	1347,782	1374,738
	1452,667	1481,721	1511,355	1541,583	1572,413	1603,862

Bottom-left table (continuation of the same schedule, columns 6 to 1):

الصنف	الإطارات		التسيير				التنفيذ
الدرجة	2	1	4	3	2	1	4	3	2	1
مدة البقاء بالدرجة	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1
	457,215	466,358	475,686	485,200	494,903	504,801
	497,448	507,397	517,545	527,897	538,454	549,223
	487,694
	680,410	694,018	707,899
	653,988	667,068	680,410	694,018	707,899
	641,166	653,988	667,068	680,410	694,018
	754,312	769,398	784,786	800,482	816,492	832,822
	829,743	846,339	863,265	880,530	898,141	916,104
	942,889	961,747	980,982	1000,600	1020,613	1041,025
	1037,178	1057,921	1079,080	1100,661	1122,675	1145,128
	1131,468	1154,096	1177,178	1200,722	1224,737	1249,231
	1320,045	1346,446	1373,374	1400,844	1428,860	1457,437

Footer:

قرار من وزير الشؤون الاجتماعية مؤرخ في 17 أفريل 2019 يتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 9 للاتفاقية المشتركة القطاعية للمصحات الخاصة.

في نفس العدد — وزارة الشؤون الاجتماعية