Au nom du Peuple;
Nous, Habib Bourguiba, Président de la République Tunisienne;
L'Assemblée Nationale ayant adopté;
Promulguons la loi dont la teneur suit :
Article Premier. — Le montant total des crédits de programme de l'Etat et des services de l'Etat dotés d'un budget annexe est fixé pour la gestion 1971 à 40.795.500 D. Ces crédits sont répartis par programme et projet conformément au tableau « A » annexé à la présente loi.
(1) Travaux préparatoires :
Discussion et adoption par l'Assemblée Nationale dans sa séance du 30 décembre 1970;
Art. 2. — Les voies et moyens applicables aux dépenses en capital du Budget de l'Etat et des Services de l'Etat dotés d'un Budget annexe sont fixés pour la gestion 1971 à 73.200.000 D., conformément au tableau « B » annexé à la présente loi.
Art. 3. — Le montant maximum des crédits d'engagement et de paiement afférents aux dépenses en capital du Budget de l'Etat et des Services de l'Etat dotés d'un Budget annexe est fixé pour la gestion 1971 à :
— Crédits d'engagement …………………… 74.200.000 D.
— Crédits de paiement …………………… 73.200.000 D.
Ces crédits sont répartis par partie et par Chapitre conformément au tableau « C » annexé à la présente loi.
La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.
Fait au Palais de Carthage, le 31 décembre 1970
Le Président de la République Tunisienne :
HABIB BOURGUIBA
GESTION 1971
Tableau A. — CREDITS DE PROGRAMME
| NUMEROS des Chapitres | DESIGNATION des Départements | DESIGNATION des Programmes ou Projets | COUT du Projet ou du Programme | TOTAL par Département |
|---|---|---|---|---|
| Dinars | Dinars | |||
| I | Assemblée Nationale | Ameublement bibliothèque | 2.000 | |
| Garage | 5.000 | |||
| Acquisition de voitures | 7.000 | 14.000 | ||
| II | Présidence de la République | Acquisition immeuble au Kef | 21.000 | |
| Acquisition de voitures | 11.000 | |||
| Immeuble Institut National de Productivité | 190.000 | |||
| Acquisition d'une ambulance | 2.000 | 224.000 | ||
| III/2 | Ministère du Plan | Chantiers Régionaux | 3.400.000 | |
| Acquisition de voitures | 20.000 | |||
| Ascenceurs | 6.000 | |||
| Etudes | 100.000 | 3.526.000 | ||
| IV | Ministère de la Justice | Tribunal de 1ère instance de Médenine | 130.000 | |
| Agrandissement Conservation Foncière | 12.000 | |||
| Acquisition de voitures | 15.000 | |||
| Etudes | 10.000 | 167.000 | ||
| V | Ministère des Affaires Etrangères | Construction Ambassade de Tunisie au Caire | 156.000 | |
| Acquisition et aménagement Chancellerie à Belgrade | 46.000 | |||
| Acquisition et aménagement Immeuble à Rabat | 50.000 | |||
| Acquisition Immeuble à la Haye | 20.000 | |||
| Acquisition diverses voitures à l'Etranger | 14.000 | |||
| Frais pour diverses voitures Service Central | 1.000 | 287.000 | ||
| VI | Ministère de l'Intérieur | Délégation de Ain Draham | 45.000 | |
| Postes frontaliers avancés | 10.000 | |||
| Expropriations | 7.000 | |||
| Acquisition d'un immeuble à Bizerte | 9.000 | |||
| Aménagement du Gouvernorat à Bizerte | 50.000 | |||
| Electrification et alimentation en eau prison de Gafsa | 12.000 | 133.000 |
1472 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE → 29-31 Décembre 1970
| NUMEROS des Chapitres | DESIGNATION des Départements | DESIGNATION des Programmes ou Projets | COUT du Projet ou du Programme | TOTAL par Département |
|---|---|---|---|---|
| Dinars | Dinars | |||
| VII | Ministère de la Défense Nationale | Constructions diverses | 490.000 | |
| Equipements divers | 2.551.000 | |||
| Divers | 47.000 | 3.088.000 | ||
| VIII | Ministère des Finances | Acquisition immeuble Jazi | 7.000 | |
| Poste frontalier à Jendouba | 5.000 | |||
| Agrandissement Direction des Impôts de la Rue de Marseille | 145.000 | |||
| Constructions de deux recettes | 50.000 | |||
| Acquisition de voitures | 43.000 | 250.000 | ||
| IX | Ministère de l'Economie Nationale | Etudes | 25.000 | |
| Industrie | 75.000 | |||
| Energie | 204.000 | |||
| Acquisition de voitures | 30.000 | |||
| Aménagement du Département | 50.000 | |||
| Transports (Etudes) | 76.000 | 460.000 | ||
| X | Ministère de l'Agriculture | Forêt (Chantiers Nationaux) | 2.000.000 | |
| C.E.S. (Chantiers Nationaux) | 600.000 | |||
| Matériel Bauer | 3.130.000 | |||
| Irrigation de Chenchou | 150.000 | |||
| Irrigation plaine de Ghardimaou | 320.000 | |||
| Assainissement plaine de Sedjenane | 400.000 | |||
| Reconversion des Oasis | 200.000 | |||
| Formation des cadres et vulgarisation santé animale (programme 1971) | 120.000 | |||
| Exploitation des ressources en eaux souterraines | 324.000 | |||
| Plan directeur des eaux | 290.000 | |||
| Alimentation des nappes | 250.000 | |||
| Institut d'irrigation et de drainage | 400.000 | |||
| Assainissement du lac de Tunis | 8.500.000 | |||
| Stations et réseaux d'épuration | 300.000 | |||
| Centre de formation professionnelle de pêcheurs de Sfax | 60.000 | |||
| Projet de construction et d'essai de prototypes de bateaux de pêche | 13.000 | |||
| Lazaret de la Goulette | 53.000 | |||
| Station Vétérinaire | 10.000 | |||
| Divers projets tests de Kairouan | 750.000 | 17.870.000 | ||
| XI | Ministère de l'Education Nationale | Acquisition de 7 immeubles | 200.000 | |
| Equipement de 7 immeubles | 45.000 | |||
| Chauffage Central (1er juin) | 20.000 | |||
| Equipement du Centre de Salammbo | 4.000 | |||
| Acquisition des équipements hôtel Ezzouhour. | 5.000 | |||
| Enseignement Secondaire (BIRD) | 1.400.000 | |||
| Ecole Normale de Gafsa (Garçons) | 154.000 | |||
| Ecole Normale de Kasserine (Garçons) | 40.000 | |||
| Ecole Normale de Kasserine (Filles) | 174.000 | |||
| Ecole Normale de Sfax (Filles) | 28.000 | |||
| Ecole Normale de Sousse (Garçons) | 50.000 | |||
| Ecole Normale de Tunis (Filles) | 30.000 | |||
| Ecole Normale de Carthage (Garçons) | 70.000 | |||
| Enseignement Général | 400.000 | |||
| Enseignement Primaire (485 classes) | 800.000 | |||
| Blocs Sanitaires (485 classes) | 60.000 | |||
| Equipement (485 classes) | 100.000 | |||
| Divers apurements | 100.000 | |||
| Locaux vétustes (remplacement) | 50.000 | |||
| Equipement divers | 50.000 | |||
| Achat de terrains | 22.000 | |||
| Construction de logements | 150.000 | 3.952.000 |
| NUMEROS des Chapitres | DESIGNATION des Départements | DESIGNATION des Programmes ou Projets | COUT du Projet ou du Programme | TOTAL par Département |
|---|---|---|---|---|
| XII | Ministère de la Santé Publique | Centre de maintenance Equipement: Centre Audiometrie Planning Familial Nutrition et Enrichissement alimentaire Campagne Eradication Paludisme Campagne Antityphoïde Campagne Antihilharziose Choléra Equipement: Hospitallier Hôpital Menzel Bourguiba (réseau électrique) Matériel excédentaire U.S. | Dinars 5.000 8.000 300.000 150.000 250.000 100.000 20.000 200.000 850.000 27.000 109.000 | Dinars 5.000 8.000 300.000 150.000 250.000 100.000 200.000 850.000 2.019.000 |
| XIII | Ministère des Travaux Publics et de l'Habitat | Route de Sousse Kairouan Chaussée Borgoin Engins de manutention Renfortement Service de la Météo Modernisation des routes et des ponts (études) Bac de Djerba Études des Aérodromes Matériel excédentaire US Règlement des Dommages de guerre Acquisition de voitures | 1.000.000 450.000 675.000 50.000 200.000 850.000 10.000 27.000 500.000 3.000 | 3.765.000 |
| XIV | Ministère de la Sécurité et de l'Information | Maison du Peuple El Hamma Equipement des Maisons du Peuple Acquisition de ciné cars Mise en valeur site archéologique de Sbeit'a Mise en valeur site archéologique de Bul'a Régia et Dougga Recherches et fouilles archéologiques Arrêtageement Théâtre Romain à Carthage Equipement Salle de Cinéma Acquisition de voitures | 30.000 5.000 7.000 56.000 13.000 20.000 22.000 5.000 6.000 | 164.000 |
| XV | Ministère de la Jeunesse et des Sports | Acquisition de voitures | 50.000 | 50.000 |
| XVI | Secrétariat d'Etat aux Affaires Sociales | Centre de Ben Arous Institut de perfectionnement électrique Acquisition d'une voiture | 23.000 30.000 2.500 | 55.500 |
| Secrétariat d'Etat aux Postes, Télégraphes et Téléphones | Réseaux hertziens : Région Tunis - Le Kef - Jendouba - Béja Région du Centre Région Gabès Gafsa Kasserine Logements des postiers Acquisition de voitures Lia sons secondaires Bou Kornine El Haouaria (Italie) | 1.700.000 1.590.000 570.000 50.000 50.000 61.000 | 4.021.000 | |
| Radio - Télévision Tunisienne | Condit onnement d'air Acquisition de voitures Equipement Studio radio | 195.000 15.000 540.000 | 750.000 | |
| Total | 40.795.500 |
| GESTION 1971 Tableau B. — RESSOURCES EN CAPITAL | |
|---|---|
| — TITRE II — | |
| — SECTION I — | |
| Ressources en Capital | |
| — CHAPITRE I — | |
| Contribution du Budget Ordinaire |
I. — Contribution du Budget ordinaire pour la couverture des dépenses en capital …………………… 15.080.000 D.
— CHAPITRE II —
Recettes fiscales affectées
II. — Recettes fiscales affectées aux projets nationaux et régionaux de développement …………………… 5.000.000 D.
— CHAPITRE III —
Ressources de Trésorerie
III. — Ressources de trésorerie affectées à la couverture des crédits de paiement ouverts au budget de capital …………………… 10.420.000 D.
— CHAPITRE IV —
Resources d'emprunts intérieurs
IV. — Ressources provenant des Bons d'Equipement affectées à la couverture des crédits de paiement ouverts au budget de capital …………………… 8.700.000 D.
— CHAPITRE V —
Ressources d'emprunts extérieurs
V. — Aides extérieures affectées à la couverture des crédits de paiement ouverts au budget de capital …………………… 34.000.000 D.
TOTAL DE LA SECTION I. ……… 73.200.000 D.
— SECTION II —
Ressources à destination spéciale
VI. — Solde à reporter et recettes à réaliser à titre de fonds de concours …………………… Mémoire
TOTAL GENERAL. ……… 73.200.000 D.
p. 1475GESTION 1971
Tableau C. — DÉPENSES EN CAPITAL
CREDITS D'ENGAGEMENT ET DE PAIEMENT
| N° du chapitre | DESIGNATION DU CHAPITRE | 1ère PARTIE Investissement direct | 2ème PARTIE Opérations financières | 3ème PARTIE Remboursement de la Dette Publique | TOTAL DES CREDITS | OBSERVATIONS | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Crédits d'engagement | Crédits de paiement | Crédits d'engagement | Crédits de paiement | Crédits d'engagement | Crédits de paiement | Crédits d'engagement | Crédits de paiement | |||
| I | Assemblée Nationale | 14.000 | 16.000 | 14.000 | 16.000 | (1) y compris les dotations concernant les inondations. | ||||
| II | Présidence de la République | 322.000 | 630.000 | 322.000 | 630.000 | |||||
| III/2 | Ministère du Plan | (1) 4.700.000 | (1) 4.700.000 | (1) 15.040.000 | (1) 15.040.000 | 19.740.000 | 19.740.000 | |||
| IV | Ministère de la Justice | 135.000 | 105.000 | 135.000 | 105.000 | |||||
| V | Ministère des Affaires Etrangères | 340.000 | 255.000 | 340.000 | 255.000 | |||||
| VI | Ministère de l'Intérieur | 418.000 | 422.000 | 418.000 | 422.000 | |||||
| VII | Ministère de la Défense Nationale | 1.919.000 | 2.317.000 | 1.919.000 | 2.317.000 | |||||
| VIII | Ministère des Finances | 390.000 | 350.000 | 18.300.000 | 18.300.000 | 18.690.000 | 18.650.000 | |||
| IX | Ministère de l'Economie Nationale | 500.000 | 437.000 | 500.000 | 437.000 | |||||
| X | Ministère de l'Agriculture | 10.550.000 | 11.635.000 | 10.550.000 | 11.635.000 | |||||
| XI | Ministère de l'Education Nationale | 9.650.000 | 8.500.000 | 9.650.000 | 8.500.000 | |||||
| XII | Ministère de la Santé Publique | 1.850.000 | 1.723.000 | 1.850.000 | 1.723.000 | |||||
| XIII | Ministère des Travaux Publics et de l'Habitat. | 6.950.000 | 5.192.000 | 6.950.000 | 5.192.000 | |||||
| XIV | Ministère des Affaires Culturelles et de l'Information | 184.000 | 400.000 | 184.000 | 400.000 | |||||
| XV | Ministère de la Jeunesse et des Sports | 426.000 | 546.000 | 426.000 | 546.000 | |||||
| XVI | Secrétariat d'Etat aux Affaires Sociales | 100.000 | 100.000 | 100.000 | 100.000 | |||||
| XVII | Dépenses imprévues | 435.000 | 435.000 | 435.000 | 435.000 | |||||
| Budgets Annexes : | ||||||||||
| Secrétariat d'Etat aux Postes, Télégraphes et Téléphones | 1.220.000 | 1.330.000 | 1.220.000 | 1.330.000 | ||||||
| Radiodiffusion Télévision Tunisienne | 757.000 | 767.000 | 757.000 | 767.000 | ||||||
| Total | 40.860.000 | 39.860.000 | 15.040.000 | 15.040.000 | 18.300.000 | 18.300.000 | 74.200.000 | 73.200.000 |