Par arrêté du Secrétaire d'Etat aux Affaires Sociales du 6 janvier 1971

La Médaille du Travail de l'échelon majeur «Médaille d'or» est décernée à :

Ministère de la Défense Nationale

Othman Ben Mohamed Salah El Ouerfelli

Ministère de l'Intérieur

Ahmed Jelizi

Ali Ben Salah Said

Ammar Ben Hadj Mohamed Hamou

Hédi Ben Ahmed Galai

Lafermi Ben Hassen Ben Ali

Ministère des Finances

Abdelhamid Ben Mohamed Ben Hassen Bouchnak

Abderrazak Ben Kaddour

Amor Ben Salah Ben Mabrouk Nour

Chedli Ben Ahmed Zouiten

Hafiane Ben Mohamed Trabelsi

Hassen Ben Manoubi Jouabi

Hassen Ben Mohamed Loumi

Hassen Ben Othman Adjili.

Hédi Ben Khemis Ben Mohamed Zine

Houssine Ben Larbi Ben Belgacem Achouri

Khemais Ben Mohamed Ben Hadj Said Semmouda

Khemais Ben Rhaiem Ben Mohamed Ben Abderrahmane Oueslati

Larbi Ben Salah Ben Mansour Fares

Mohamed Ben Hadj M'barek Tizniti

Mohamed Ben Hadj Salah

Mohamed Ben Naceur Neffati

Mohamed Ben Sadok Mami

Mohamed Ben Salah Ben Slama Ben Sliman Haddad

Mohamed Chebbi

Mohamed El Aid Ben Kaddour Houdj

Mohamed Hédi Ben Ahmed El Aouiti

Mohamed Hadi Ben Darragi Ben Hadj Belgacem Fetouhi

Mohamed Lamine Ben Hadj Chafai Ben Badr El Ounissi

Mohamed Larbi Ben Belgacem Ben Ali Grimbouj

Mokhtar Ben Abdelhasset Ben Melouka

Mongi Ben Mohamed Azizi

Mustapha Ben Abdelbaki Ben Hadj Brahim El Ayari

Sadok Manoubi Naili

Saidi Ben Mohamed Sadok

Salah Ben Abdallah Trabelsi

Tahar Ben Amor Ben Mohamed Saâdi

Tahar Ben Mohsen Ben Hadj Hassen Borsali

Tijani Ben Mohamed Bel Hadj Amara Chalbi

Ministère de l'Agriculture

Abdelwahab Maâtoug

Amor Ben Salah Guizani

Habib Ben Mohamed

Hédi Karmous

Jilani Ben Hamrit

Khemais Ben Salah Guizani

Khemais Louati

Madani Daoud

Mohamed Ben Abdallah

Mohamed Ben Hassen Ben Rebah

Mustapha Klaây

Othman Ben Gaddour Salmi

Said Ben Younès

Salah Belguith

Ministère de l'Economie Nationale

Ali Meslah

Mohamed Chaâbane

Ministère de l'Education de la Jeunesse et des Sports

I.— Education :

Youssef Besbes

Ministère des Affaires Culturelles

Mohamed Ben Hamouda

Ministère de la Santé Publique

Habib Bahi

Hadj Mustapha Hibet

Mohamed Ben Moussa

Ministère des Travaux Publics et des Communications

1) Travaux Publics

Abderrazak Slama Ben Hassen

Ali Ben Hassen Ben Mohamed Machhour

Fredj Ben Ali Boukhris

Hamouda Ben Abdeljelil Bouguilla

Mohamed Salah Ben Abid El Chemangui

Société Bâtiment

Mohamed Majid Ben Ali Esseghir

Entreprises «Ali M'heni»

Mahmoud Ben Bouraoui Lahouel

Mohamed Ben Amor Zorgati

Mohamed Ben Salah El Ouardi

Mohamed Salah Ben Abdelkader

Banque de Tunisie

Ernest Houzi

Jacques Junes

Leon Judas Zana

Société Tunisienne des Entreprises Chauffour - Dumez

Ali Es-Sebti Ben Amor

Amara Ben Chedli Mimouni

Mabrouk Ben Ahmed Traki

Société Algérienne de Produits Chimiques et d'Engrais

Ali Ben Hadj Hassen Ben Hadj Dahhan

Société Tunisienne d'Electricité et du Gaz

Abdallah Zaânoun

Amor Fayala

Cherif Kilani

Hedi Ben Amor Lassoued

Mohamed Amcur Khalthoumi

Mohamed Dahman

Mohamed Salah Aouadi

Mokhtar Ben Ahmed Laribi
Mokhtar El Adheri
Youssef Baltagi

Société Nationale de Transport

Ali Ben Mahmoud Ben Frah
Béchir Ben Hadj Amor Belaieb
Béchir Ben Mohamed Snoussi
Béchir El Aieb
Mohamed Ben Ali Guenaoui
Salah dit Amor Ben Amor

Société Tunisienne des Etablissements Brossette

Yahia Ben M'barek Ben Mabrouk

Sios -Zitex

Mohamed Ben Béchir Abdelmaksoud
Rehaiem Ben Hassine El Agrebi
Tahar Ben Sadok Fourati

Banque Nationale de Tunisie

Abderrahmane Razgallah
Ahmed Khelifa
Belgacem Talmoudi
Larbi El Majeri
M'hamed Zaouchi
Mohamed Bouzaidi
Mohamed Mehrez dit Tahar Farah
Mohamed Sadok Seffar
Rachid Jemail
Tahar El Mokhtar

Compagnie des phosphates et du Chemin de Fer De Gafsa (Exploitations Minières)

Abdallah Ben Mohamed Ben Belgacem Khemili
Abdelhamid Ben Mohamed Seghaier
Ahmed Ben Hassen Ben Ali Rabbi
Ali Ben Abdallah Ben Ali Djedaidi
Ali Ben Hammouda Ben Ali Helassi
Ali Ben Tahar Ben Mosbah Chalbi
Amara Ben Amor Ben Ali Bouyahia
Ammar Ben Ali Ben Ammar Bouyahi
Ammar Ben Mohamed Ben Labidi
Amor Ben Mohamed Ben Ammar Abid
Banani Ben Tahar Ben Brahim Ben Mohamed
Boubaker Ben Belgacem Ben Boubaker Guettari
Hamdani Ben Mohamed Ben Salah Ben Ammari
Hasnaoui Ben Mohamed Ben Amor Brahmi
Hédi Ben Amor Ben Necib Khemili
Lakhdar Ben Brahim Ben Mohamed Ben Salah
Lakhdar Ben Hafnaoui Ben Ali
Larbi Ben Mohamed Ben Amor Abbassi
Mohamed Abidi Ben Salah Ben Mohamed Essid
Mohamed Ben Ali Ben Abbès Abbassi
Mohamed Ben Ali Ben Belgacem Cherifi
Mohamed Ben Ali Ben Mohamed Hatira
Mohamed Ben Belgacem Ben Brahim Brahmi
Mohamed Ben Hassen Ben Ali Ben Amara Barhoumi
Mohamed Jelloul Ben Abdelkader Ben Sliman Nafti
Mohamed Mouldi Ben Hasnaoui Ben Ali Necib
Mustapha Ben Béchir Essid
Sadok Ben Youssef Ben Ammar El Hasni
Salah Ben Kraief Ben Mosbah Majedi
Youssef Ben Tahar Ben Abdallah

Société des Chemins de Fer Tunisiens

Habib Jardak
Mansour Guirat
Mohamed Messaoud Boucheriha
Sadok Dridi
Slaiem Cheikhrouhou
Taieb Mestiri

Etablissements Boublil Neveu

Hassen Nahali

Marbrerie et Pierre de Taille
E. Georges Courtaux

Mohamed Mouldi Djemai
Sadok Ben Mohamed Ben Mohamed Dababi

Credit Foncier et Commercial de Tunisie

Mohamed Bouhguira

Candidats Etrangers

Alfred Lopinto aux établissements P. Parrenin
Antoine Gatt à la société Bâtiment
Antoine Maccota à la Société Tunisienne d'Electricité et du Gaz
Felix Gristi à la Société Tunisienne d'Electricité et du Gaz
Flavio Ruggeri à la société Guiguoz
Joseph Ciangura à la Succursale d'Essevik
Joseph Matera à la Société Bâtiment
Joseph Muscat aux Etablissements P. Parrenin
Pasquale Rallo à la Société Tunisienne d'Applications Métalliques
Paul Vassalo à la société Bâtiment
Sauveur Ange Farbo à la Sio-Zitex
Touati Ben Miloud à la Société Shell de Tunisie
Victor Lupo aux Etablissements P. Parrenin
Victor Pace à la Société Tunisienne d'Electricité et du Gaz

La Médaille du Travail du 1er échelon Médaille de ver-meil est décernée aux personnes suivantes :

Premier Ministère

Sadok El Abiadh
Taieb Ben Zine Ouertani

Ministère de l'Interieur

Amor Toumi
Fredj Ben Salah Methlouti
Mohamed Dellel
Mohamed Karaoua

Ministère des Finances

Ahmed Ben Salah Boushih
Ahmed Jaballah
Ali Ben Mohamed Ben Abdallah
Chadli Ben Salah Ben Hassen Kachouk Sahli
Hassen Ben Mohamed El Majeri
Othman Ben Amor El Allagui
Tahar Ben Chaouch Othman Ben Ahmed El Guizani

Ministère de l'Agriculture

Abdallah Ben Mohamed
Amor Ben Larbi
Gouider Ben Brahim Gaddour
Hamadi Daggar
Hédi Jebali
Jilani Jaouad
Lakhdar Ben Seghaier
Mekki Ben Abderrahmane
Mohieddine Hatira
Sadok Ben Salah Ben Zaied
Tahar Ben Ali Zaggane
Tarzi Ben Belgacem

Ministère de l'Education, de la Jeunesse et des Sports

Education :

Abdelaziz Zrougue
Ali Kilani
Belgacem Ben Ahmed Ben Amor Ben Hamed Daba
Brahim Ben Amor Ben Mekki Majeri
Brahim Ben Larbi

Mohamed Bel Hadj Mohamed Ben Béchir Ben Youchaâ
Mohamed Bel Hadj Missaoui
Mohamed El Gasmi

Ministère de la Santé Publique

Fredj Ben Ali
Hassen Achour
Mohamed M'sakni
Sassi El Hajri

Ministère des Travaux Publics et des Communications

1) Travaux Publics :

Bahri Ben Sassi Chaieb
Chedli Ben Mohamed Rouis
Hattab Ben Hédi Carouachi

2) Secrétariat d'Etat aux Postes Télégraphes Téléphones

Salah Ben Mohamed Ben Salem
Tahar Ben Amara

Société Bâtiment

Mohamed Ben Amor Madani
Mohamed Ben Boulares Ben Ali
Mohamed Ben Hamouda Ben Boum'Nigel
Mouldi Ben Boulares Ben Othman El Kesraoui

Office National de l'Artisanat

Haddad Martkai

Office National des Pêches

Fredj Tabka El Kachabi

Société P. Parrenin

Ahmed Ben Ali Ben Khemais El Mili
Salah Ben Hassine El Gharbi

Union Générale - Briqueterie Djemmal -

Abdesselem Ben Fatma

Banque de Tunisie

Ayed Ben Youssef Ben Mamou

Société Tunisienne des Entreprises, Chauffour - Dumez

Hédi Ben Mohamed Ben Akli Haddouche

Société Algérienne des Produits Chimiques et D'Engrais

Habib Ben Ali Ben Mabrouk Labidi
Mustapha Ben Ali Ben Hassen Jelassi
Salah Ben Ali Jelassi
Salem Ben Mohamed Gherissi

Société Tunisienne d'Electricité et du Gaz,

Abdallah Aouani
Abdelkader El Kouki
Abdelkader Khodjet
Abdelkrim Kaâk
Abdelma'ek Kebsi
Ahmed Amri
Ahmed Hasni
Ahmed Klibi
Ali Sliti
Amor Ben Ayed
Amor Krandel
Barnous Ben Yahia
Béchir Kamoun
Belgacem El Aridhi
Brahim Romdhane
Chedli Ghazzay
Driss Ben Hamida
Habib Maâroufi

Hassen Ben Djemia
Hamida Ben Mahmoud
Hédi Ayari
Hédi Ben Soltane
Isaac Slama
Kacem Aleya
Kaddour Ben Jannet
Khemis Adel
Khemais Naouar
Laroussi Ben Abdeljelil
Mahmoud Ben Ismail
Manoubi Ben Amor
Mohamed Ben Ahmed Marzougui Ennaili
Mohamed Ben Brahim Ben Hassine
Mohamed Ben Khemis
Mohamed Ben Youssef Daziri
Mohamed Kaouche
Mohamed Khouini
Mohamed Marzouki
Mohamed Nacib
Mohamed Souissi
Othman Djemai
Romdhane Ouderfi
Sadok Arfaoui
Salah Darragi
Salah Sebai
Salah Ziglini
Taieb Ben Younès
Taoufik Saidi
Younès Ben Younès

Société Shell de Tunisie

Ayed Ben Salem
Mohamed Sassi
Salah Ben Salem

Société Nationale des Transports

Abderrazak Ben Ali Rafrafi
Belgacem Ben Mohamed Garbouj
Boubaker Ben Mohamed El Majeri
Cherif Ben Mohamed Bouaza
Hassen Ben Mohamed Ben Ali Masmoudi
Laroussi Ben Mohamed Ben Mohamed Salah
Mohamed Ben Hassen Ben Zine Bounagcha
Mohamed Chedli Ben Beji Ben Zarti
Taieb Ben Tahar Ben Ahmed Ben Mohamed Lakhel

Société Tunisienne des Etablissements Brossette

Mabrouk Ben Hassine Ben Mabrouk El M'nauri

Dames de France

Guez Abraham William

Banque Nationale de Tunisie

Abdelkrim El Melouah
Abdelwahab Ben Abderrazak
Badii Nadim
Châbane Tili
Hassen Boukraia
Mohamed Dermech
Mohamed Labbib M'nif
Mohamed Salah Ben Salem

Compagnie des Phosphates et du Chemin de Fer de Gafsa (Exploitations Minières)

Abdallah Ben Houcine Ben Mohamed
Abdallah Ben Messaoud Ben Ammar Ben Lakhal
Abdallah Ben Mohamed Ben Brahim
Abdelhamid Ben Youssef Ben Fettah
Ahmed Ben Mohamed Ben Amor Ben Boubaker
Ali Ben Amara Ben Brahim Kalthoumi
Ali Ben Ammar Ben Ali Abbassi
Ali Ben Amor Ben Salah Majedi
Ali Ben Mohamed Ben Ahmed Majedi

14 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — 8 JANVIER 1971

Ali Ben Mohamed Bouhaouia
Ali Ben Salah Ben Ahmed Sadraoui
Ali Ben Tahar Ben Ali Ben M'barek
Ammar Ben Ahmed Ben Garmallah
Ammar Ben Necib Ben Mohamed Maâmari
Boubaker Ben Abdelkader Ben Slimane
Boubaker Ben Mohamed Ben Amara Chabbi
Boubaker Ben Mohamed Ben Saâd Bou Yahia
Brahim Ben Belgacem Ben Chihaoui
Dahha Ben Ali Ben Salah Ben Ali Hoggui
Hassouna Ben Ahmed Ben Salah
Laaiech Ben Ali Ben Amara
Lakhdar Ben Abdallah Ben Brahim
Lakhdar Ben Mohamed Ben Tahar Smaoui
Lazhar Ben Mohamed Ben Abdelhafidh Sadraoui
Mahmoud Ben Brahim Ben Kraief Majedi
Mohamed Ben Ahmed Driss
Mohamed Ben Ali Ben Chaâbane Hasni
Mohamed Ben Belgacem Ben Brahim Ben Rahal Barhoumi
Mohamed Ben Brahim Ben Ahmed Salah Hamed
Mohamed Ben Messaoud Ben Ammar Majedi
Mohamed Ben Messaoud Ben Larbi
Mohamed Ben Salah Ben Mohamed Belgacem
Mohamed Ben Youssef Ben Ammar Chaâbouni
Mohamed Lakhdar Ben Akremi
Mohamed Tahar Ben Amor Ben Mohamed
Mouldi Ben Ali Ben Abderrahmane Ben Aouni Adouka
Mouldi Ben Brahim Ben Sliman Houchati
Nouri Ben Khraief Ben Mosbah Majedi
Nouri Ben Mohamed Ben Ali Ben Fredj Dali
Othman Ben Ali Ben Mohamed
Rabah Ben Hassen Ben Ali Brahmi
Rabah Ben Mohamed Ben Brahim Bouyahi
Sadok Ben Amor Ben Ali Mestiri
Salah Ben Abdallah Ben Brahim Naceur
Salah Ben Amor Ben Salah Ben Abidi Tlijani
Salah Ben Mohamed Ben Belgacem Nassoubi
Tahar Ben Amor Ben Mohamed Ben Nasr
Touhami Ben Ali Ben Farah

Société Nationale des Chemins de Fer Tunisiens

Abdallah Ayed
Abdelaziz Annabi
Abdelmajid Izid
Abderrazak Jellali
Abdesselem Idoudi
Ahmed Ezzine Sgatni
Ali Ben Mustapha Tazarki
Ali El Hasni
Ali Toumi Hammami
Amara Hedhili
Ammar Trabelsi
Béchir Ben Arbia
Béchir Zeghal
Brahim Bouteraa Sgatni
Brinis Mersni
Habib Ben Amara El Hemissi
Houcine Ben Mohamed
Khaled Belgacem Ben Farhat
Khelifa Grichi
Majid Mejeri
Miloud Ben Ali Sahbani
Mohamed Ben Mansour Abid
Mohamed El Habib Farza
Mohieddine Stambouli
Rabah Selmi
Sadok Bannour
Sadok Hassaioune
Said Damak
Salah Ben Belgacem Sassi
Salah Lakhdar Jouini
Touhami Redjeb

Union Centrale des Coopératives Viticoles

Mohamed Ben Taieb Abdelli

I.S.M. Sadok Mellouli

Abdesselem Gharbi

Anglo Algerian Coaling «C»

Tahar Boudhiaf Zoghlami

Candidats Etrangers

Ahmed Ben Said à la société Shell de Tunisie
Aissa Bouzerna à la Société A'gérienne de Produits Chimiques et d'engrais
Ali Ben Naceur Hamouga à la Société Bâtiment
Ali Essid Fathiza à la Société Shell de Tunisie
Antoine Semini à la Société Bâtiment
Boubaker Ben Ali Ben Boubaker Reguia à la Société Bâtiment
Brahim Ghedamsi à la Société Tunisienne d'Electricité et du Gaz
Fenech Bârthelemy, à la Société Bâtiment
Giovanni Léonardi, à l'Office National des Pêches
Hadj Abdallah ben Khandoubi, à la Société Bâtiment
Hédi ben Mohamed Bededi, à la Société Bâtiment
Meyer Bardavid, à la Société « le Total »
Mohamed ben Aissa El Karafi, à la Société Nationale des Chemins de Fer Tunisiens
Mohamed ben Brahim, à la Société SHELL de Tunisie
Mohamed Ben Dana, à la Société Nationale des Chemins de Fer Tunisiens
Salem Drihem, à la Société Bâtiment
Victor Bellaiche, à la Minoterie de la Soukra
Younès ben Ahmed Abdennouz, à la Société Algérienne de Produits Chimiques et d'Engrais

La Médaille du Travail du 2ème échelon « Médaille d'Argent » est décernée aux personnes suivantes :

Premier Ministère

Abderrahman Lakhdar
Aissa Lam'oum
Chedli L'as
Hassen Ezzidi
Mohamed Belaid
Salah Jomni ben Messaoud

Ministère de la Justice

Chedli Dissem
El Aiech Ben Belgacem Bel Hadj
Mansour Trabelsi
Salem Dissem

Ministère de l'Intérieur

Abdeljelil ben Béchir Ayed
Béchir Frah
Mahfoud Sayadi
Mohamed ben Ali Sanhaji
Rejeb ben Ali Rejeb

Ministère des Finances

Ali Ghendi
Ammar ben Belgacem ben Ammar
Gouider ben Braiek Dridi

Ministère de l'Agriculture

Abdallah ben Amara
Abdelaziz ben Hassine Sassi
Abderrazak Belkhir
Abdesselem Dakar
Ali Ouattas
Amor ben Mansour Trabelsi
Amor Chouaya
Amor Zouari
Béchir Hamrouni
Brahim Hadid
Habib Boukhris
Hassen Ben Aissaoui Baccar
Hassen M'Zaker
Hassine Ayadi

Hassine Ouestati
Hassouna ben Tahar
Larbi ben Ammar
Larbi Trabelsi
Mahmoud ben Kamel
Mohamed Ali Balagh
Mohamed ben Ali Batti
Mohamed ben Ali ben Rabah
Mohamed ben Fredj Chabbi
Mohamed ben Jannet
Mohamed KHemiri
Mohamed Limam
Mohamed Tahar ben Hassine
Mongi Takouri
Mustapha El Euchi
Othman Bousse'mi
Rabah ben Ammar
Saâd Menai
Sadok ben Hassine Boukhris
Sahbi ben Sadok Ayadi
Said Mehrezi
Salah Bel Hadj Ali Zoghlami
Salah ben Messaoud
Youssef ben Ahmed

Ministère de l'Economie Nationale

Abdallah ben Othman
Ali ben Hassine Kerkeni
Mabrouk Garbout
Moktar Achour
Mokthar El Atri
Romdhane Anane
Taieb Touati

Ministère de l'Education, de la Jeunesse et des Sports

Education :

Abdelaziz Fouzai
Abdelhamid Kouroughli
Abdelkader Derou'che
Abdelmajd ben Mohamed Chaâbane
Ahmed ben Miloud Soussi
Ahmed Hamrouni
Hattab El Guizani
Hédi ben Taieb Dhouib
Houcine ben Larbi
Laroussi Ben Mohamed Ben Said Ghrib
Mehrez Derbal
Mohamed Jaballah
Sliman ben Mahjoub Djerbi

Jeunesse et Sports :

Abdelaziz ben Brahim
Abdelaziz Hammami

Ministère de la Santé Publique

Ali Douik
Belgacem ben Fredj
Hadj Brahim ben Jilani
Khelifa Hergueli
Lazhar Kaâbachi
Youssef Gadoura

Ministère des Travaux Publics et des Communications

Travaux Publics :

Abdesselem ben Mohamed Nacef
Ali ben Ahmed Bougherra
Béchir Ben Abdallah Souayah
Hédi ben Ali ben Messaoud Karoui
Mansour ben Salah Jelizi

Secrétariat d'Etat aux Postes, Télégraphes et Téléphones

Abdallah Talmoudi
Abdelaziz Kefif

Abdelmajid ben Ghanem
Abderrazak Bouhaouala
Brahim Bouanida
Habib Jilani
Meftah Khatali
Mohamed ben M'Barek
Mohamed Nagazi

Secrétariat d'Etat aux Affaires Sociales

Abdelkader Rais
Brahim Khlaf
Said ben Amor Chouikba
Taieb Manai

Société Bâtiment

Abdelaziz ben Mohamed ben Hassine
Amara ben Hadj El Ayari
Amor ben Omrani Harbaoui
Hédi ben Mohamed ben Soltane
Khema's ben Belgacem ben Ferdjani
Lahb'b ben Mohamed ben Salah
Mohamed ben Maiza ben Brahim

Entreprises « Ali M'Heni »

Jelloul ben Hattab Gribaâ
Laroussi ben Aleya
Mustapha Bouchriha

Office National des Pêches

Ahmed Abdelkader
Mohamed El Hédi Hannachi

Société Nouvelle des Entreprises Jelloul et Ali M'Heni

Abdelhamid Mestiri
Abdelaziz El Gharbi
Brahim Chehata
Hédi Bou Abid
Ismail Lazrek
Larbi Lazrek
Mahmoud Sridi
Mohamed ben Khelifa
Mohamed Touzani
Sadok Rouatbi
Salah Lahouar

Union Générale - Briqueterie Djemmal

Abdelkader d't Kaddour ben Arous
Hamouda Mohamed ben Salem
Mohamed ben Fredj Hassayoune

Banque de Tunisie

Henri Yana

Société Tunisienne des Grands Travaux de l'Est

Ali ben Touhami Boughedir
Ali Zoghlami

Société Algérienne des Produits Chimiques et d'Engrais

Abdelaziz ben Hassen Jebali
Abdelmajid ben Ali ben Ahmed Jendoubi
Ali ben Salah Dagbouche
Allala ben Ali Boulares
Amara ben Ali Radhouani
Amar Ben Ali Jelassi
Amar Ben Amor Ben Ali Chibani
Béchir ben Abdallah Brichni
Belgacem ben Mohamed Boughalmi
Habib ben Ali Heni
Hamed ben Belgacem Ajroudi
Hassine ben Saâd ben Abdallah Jendoubi
Khediri ben Laid Ouestati
Lakhdar Maâroufi

Maâmer ben Ali El Ouertani
Mohamed ben Messaoud Tounakti
Mohamed ben Salah Chebbi
Moudi ben Laâmmari Jebali
Moudi ben Sadok El Hédi
Ouanes ben Ammar Bouzaienne
Ouanes ben Messaoud Yakoubi
Saâd Ben Abdallah Haha
Saîd ben Naceur ben Amor Megbî
Salah ben Ahmed Gharbi
Salah ben Mohamed ben Salah Jelassi
Seghaier ben Taïeb Chebbi
Youssef ben Jaballah ben Salah Lamouchi

Société Astral
Mohamed Bouabid ben Ali Esseghaier Jouini

Société Tunisienne d'Electricité et du Gaz
Abdallah Ben Ali
Abdallah Lamouchi
Abdelhamid Hafsi
Abdelkader Khrasnadji
Abdelkrim Chaouachi
Abdelmajid ben Achour
Abderrahman ben Abdelmalek
Abderrahman Bouteraâ
Ahmed Belhadj
Ahmed Chérif Neji
Ahmed Chebbi
Ahmed Dridi
Ahmed Tounsi
Ali ben Bouzaienne
Ali ben Mustapha
Ali ben Othman
Ali Zlitni
Amor ben Mahmoud Ayari
Amor Zouaoui
Boujemaâ Yakoubi
Chedi Dakhlaoui
Chedli Garsallah
Chedli Naouar
Fredj Jomini
Habib ben Hassine
Hamida ben Faiza
Hédi Ztouni
Kilani Hamrouni
Labidi ben Hafaied
Lakhdar Hammami
Larbi El Gabsi
Mansour ben Mohamed
Messaoud Ennaili
Mohamed ben Belgacem
Mohamed El Hédi Afchar
Mohamed Goutta
Mohamed Habib Salem
Mohamed Kouider
Mohamed Soufi
Mohsen ben Taïeb
Rehouma Arfaoui
Tahar ben Mohamed
Taïeb ben Brâhim
Youssef ben Ali

Société Tunisienne d'Applications Mécaniques
Salem ben Mohamed ben Ahmed

Société SHELL de Tunisie
Hédi Messaoud
Tahar Ferdjani

Crédit Foncier et Commercial de Tunisie
Belgacem Aissaoui
Isaac Houga Cohen
Mokhtar ben Melouka
Salah ben Fredj ben Youssef

Société Tunisienne de Distribution Automobile
Mohamed Ghedacha
Salah Ghedacha

Société Tunisienne des « Etablissements Brozzette »
Ahmed ben Sadok ben Mohamed Hafajed
Brahim ben Ali ben Ahmed Trabelsi
Hédi ben Khemais ben Mohamed El Gabsi
Mohamed Ben Abdelaziz Ben Othman Thabet
Naâmane ben Zineb
Sadok ben Abdelhafidh El Ouerghi

Société Nationale des Transports
Abderrazak ben Ahmed Harrazi
Hassen ben Ali ben Hassen Meriah

Société Régionale des Transports du Gouvernorat de Sousse
Bouraoui ben Ameur Hallab
Mohamed ben Hadj Ahmed Sayadi

Banque Nationale de Tunisie
Najib El Hichri
Rabah ben Mabrouk
Zine El Abidine Berbeche

Compagnie des Phosphates et du Chemin de Fer de Gafsa
(Exploitations Minières)
Abdallah ben Amor ben Mohamed Barhoumi
Abdallah ben Bouzaien ben Ali Fajraoui
Abdallah ben Brahim ben Mohamed Sadraoui
Ahmed ben Ali ben Abbes Abbassi
Ahmed ben Ali ben Bourougad
Ahmed ben Ali ben Mohamed Khalfaoui
Ahmed ben Salah ben Ahmed Sadraoui
Ali ben Ahmed ben Ezzine Brahmi
Ali ben Mohamed ben Amara Senimi
Ali ben Mohamed ben Jaballah
Ali ben Salah Boujelc
Ammar ben Mohamed ben Ammar Schimi
Ammar ben Othman ben Mohamed Bou Yahia
Amor ben Mohamed ben Messaoud
Bâchir ben Amor ben Brahim Rehaiel
Béchir ben Mohamed ben Khelifa
Belgacem ben Ahmed ben Abdallah Brahmi
Belgacem ben Belgacem ben Mohamed Mansouri
Belgacem ben Mohamed Brahmi
Boubaker ben Ali ben Messaoud Chaâbani
Bouzaien ben Taïeb ben Gharbi Schimi
Djemoui ben Mohamed ben Amor Akouri
Hafnaoui ben Tahar Rezig
Hassen ben Ahmed ben Hadj Amor
Larbi ben Tahar ben Mohamed Jellabi
Mahmoud ben Ammar ben Belgacem Maayoufa
Mehrez ben Mohamed ben Salah ben Ali Ghariani
Mekki ben Ali Chaâbani
Mohamed ben Ahmed A'doudi Abbassi
Mohamed ben Ahmed ben Ammar Ghenich
Mohamed ben Ahmed ben Saîd
Mohamed ben Akouri ben Mohamed
Mohamed El Hédi ben Ahmed ben Mohamed Lahgui
Mohamed Jafim ben Mohamed Bouaziz
Mohamed Lakhdar ben Salah Dahmani
Mohamed Lazhar ben Taïeb ben Brahim Kateb
Mohamed Salah ben Mirouni ben Ali
Mosbah ben Ali ben Mosbah
Mouldi ben Belgacem ben Othman M'barek
Mustapha ben Tahar ben Sahbi
Nasr ben Amor ben Nasr Chaâbani
Nasr ben Belgacem ben Hamida
Othman ben Mahmoud ben Othman
Saîd ben Ali ben Messaoud
Salah ben Ali ben Messaoud Hamdi
Tahar ben Belgacem ben Ahmed
Taïeb ben Ahmed ben Mohamed Nouri
Touhami ben Mohamed Essid

Société Nationale des Chemins de Fer Tunisiens

Abdallah Abderrahmane
Abdelhamid El Kouki
Abdelmajid Seghaier
Abderrahman Mahressi
Abdesselem El Haloufi
Abdesselem Samet
Achour Jemaâ
Ahmed Bela'd
Ahmed Magdiche
Ali ben Hamed El Ouelani
Ali Boulares Meftahi
Ali Bou Ham'da
Ali Trabelsi
Béchir Djemel
Bousselmi El Manai
Chafbane Zahi
Chadli ben Mohamed El Makni
Chadli Ketari
Dhaou Retimi
El Mabrouk Mahfoudh
Fredj ben Brahim
Habib Ch'ara
Hadi Dabbeche
Hamed Koubaa
Hassen Jerad
Hassine ben M'Hamed Halfaoui
Hédi Louati
Lakhdar Majeri
Lazhar Kheraief
Mabrouk Bvâbaâ
Mahdi Lagha
Mahmoud El Kattani
Mansour Said
Mehedheb Mchedhebi
M'Hamed Saâdallah
Mohamed Ali Zarroug Hadj
Mohamed Ayari
Mohamed Bah'oul
Mohamed B'ch'r Saidane
Mohamed Belaouar
Mohamed ben Ayed
Mohamed ben Mehrez ben Ismail
Mohamed Ellouze
Mohamed Hédi Sakrouti
Mohamed Louati
Mohamed Maâledj
Mohamed Maroui
Mohamed Manif
Mohamed Ridha Rihani
Mohamed Sadok El'ouze
Mohamed Salah Bouraoui
Mohamed Salah Guattoussi
Rabah ben Amor El Bouyahi
Rénée Gharbi née Taransand
Salem ben M'Hamed El Makni
Tahar ben Naceur

Compagnie Générale des Salines de Tunisie

Hassen ben Mohamed Aouinet

Candidats Etrangers

Ahmed Guzyouche à la Société Bâtiment
Apeur ben Lakhdar ben Mohamed Noubli, à la Société Algérienne de Produits Chimiques et d'Engrais.
Bridoum Jacques, à l'Istitut National d'Accomographie.
Carmelo Lambardo, aux Etablissements P. Parrenin.
Guisseppe Lombardo, à la Société Algérienne des Produits Chimiques et d'Engrais.
Joseph Volenzo, à l'Union Centrale des Coopératives Viticoles.
Mafus Mazzoca, à la Société Algérienne des Produits Chimiques et d'Engrais.
Michel Bianchi Giovanni, aux Etablissements P. Parrenin.
Mohamed ben Boubaker, à la Société Tunisienne d'Electricité et du Gaz.

Mohamed Brahim, à la Société Tunisienne d'Electricité et du Gaz.
Vinza Vincent, à la Société Bâtiment.

La Médaille du Travail du 3ème échelon, « Médaille de Bronze » est décernée aux personnes suivantes.

Ministère de l'Intérieur

Ahmed ben Mohamed Achour
Ali Chanchane
Mohamed Mou'di Felli
Mohamed Salah Harzallah
Salem Chamchik

Ministère de la Santé Publique

Ali ben Mohamed Magdiche

Secrétariat d'État aux Affaires Sociales

Béchir Abbes
Habil Methamam
Hédi ben Hamouda
Khema's Hmaied
Mohamed ben Azaiez Aissa
Mohamed Salah Friha
Tahar Shili
Zékia Hlioui

E.S.M. Sadok Mellouli

Abdelhamid Attia

Coopérative de Service Agricole de Menzel Bouazifa

Béchir ben Ahmed Azouz

Société Tunisienne d'Electricité et du Gaz

Mohamed Bouaziz Djelidi
Mohamed Lakhdar

Compagnie des Phosphates et du Chemin de Fer de Gafsa

(Exploitations Minières)

Youssef Nechoula

Société Nationale des Chemins de Fer Tunisiens

Abdelaziz Ayadi
Hassen ben Jannet

MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR

(Application des dispositions de l'article 14 du décret du 16 septembre 1902, relatif à la taxe sur la valeur locative des immeubles construits).

Le Gouverneur de Nabeul, Président du Conseil du Gouvernorat, a l'honneur de porter à la connaissance de Messieurs les propriétaires ou mandataires intéressés que les opérations du recensement général des immeubles construits situés en dehors des périmètres communaux imposables pendant la période quinquennale 1971-1975 sont déclarées provisoirement closes.

Il les invite à prendre connaissance, au siège du Gouvernorat des articles du rôle concernant leurs immeubles, et à formuler, s'il y a lieu, par écrit, leurs réclamations auprès de la Commission de Révision.

Il leur rappelle qu'un délai d'un mois partant du jour de la publication du présent avis au Journal Officiel de la République Tunisienne leur est accordé pour l'accomplissement de cette formalité.

Passé ce délai, aucune réclamation ne sera plus admise.

(Application des dispositions de l'article 15 du décret du 16 septembre 1902, relatif à la taxe sur la valeur locative des immeubles construits).

Le Gouverneur de Sousse, Président du Conseil du Gouvernorat, a l'honneur de porter à la connaissance de Messieurs les propriétaires ou mandataires intéressés que les opérations du recensement général des immeubles construits situés en dehors des périmètres communaux, imposables pendant la période quinquennale 1971-1975, sont déclarées définitivement closes.

Il leur rappelle qu'un délai de soixante jours partant du jour de la publication du présent avis au Journal Officiel de la République Tunisienne, leur est imparti pour se pourvoir le cas échéant contre la décision de la Commission de Révision devant les Tribunaux compétents.

(Application des dispositions de l'article 17 du décret du 16 septembre 1902 et de l'article 1er du décret du 26 janvier 1956, relatifs à la taxe sur la valeur locative des immeubles construits).

Le Président de la Commune de Kalaâ Kébira, a l'honneur de porter à la connaissance de Messieurs les propriétaires ou mandataires intéressés que les opérations du recensement supplémentaire des immeubles construits omis au cours des recensements précédents, ou ayant cessé de rentrer dans les exemptions prévues à l'article 3 du décret du 16 septembre 1902 ou nouvellement achevés, ainsi que les locaux affectés à l'exploitation d'industries saisonnières ou de villégiatures et qui sont imposables à compter du 1er janvier 1970, commenceront dans cette Commune, dix jours après la publication du présent avis au Journal Officiel de la République Tunisienne.

(Application des dispositions de l'article 8 du décret du 16 septembre 1902, relatif à la taxe sur la valeur locative des immeubles construits).

Le Président de la Commune de Kalbet El Médiouni, a l'honneur de porter à la connaissance de Messieurs les propriétaires ou mandataires intéressés que les opérations du recensement général des immeubles construits, imposables pendant la période quinquennale 1970-1974, commenceront dans cette Commune, dix jours après la publication du présent avis au Journal Officiel de la République Tunisienne.

(Application des dispositions de l'article 12 du décret du 16 décembre 1919, relatif à la contribution foncière sur les propriétés non bâties).

Le Président de la Commune de Kalbet El Médiouni a l'honneur de porter à la connaissance de Messieurs les propriétaires ou mandataires intéressés que les opérations du recensement général des propriétés non bâties, imposables pendant la période quinquennale 1970-1974, commenceront dans cette Commune, dix jours après la publication du présent avis au Journal Officiel de la République Tunisienne.

(Application des dispositions de l'article 17 du décret du 16 septembre 1902 et de l'article 1er du décret du 26 janvier 1956, relatifs à la taxe sur la valeur locative des immeubles construits).

Le Président de la Commune de Sidi Alouane, a l'honneur de porter à la connaissance de Messieurs les propriétaires ou mandataires intéressés que les opérations du recensement supplémentaires des immeubles construits omis au cours des recensements précédents, ou ayant cessé de rentrer dans les exemptions prévues à l'article 3 du décret du 16 septembre 1902 ou nouvellement achevés, ainsi que les locaux affectés à l'exploitation d'industries saisonnières ou de villégiatures et qui sont imposables à compter du 1er janvier 1970, commenceront dans cette Commune, dix jours après la publication du présent avis au Journal Officiel de la République Tunisienne.

(Application des dispositions de l'article 17 du décret du 16 septembre 1902 et de l'article 1er du décret du 26 janvier 1956, relatifs à la taxe sur la valeur locative des immeubles construits).

Le Gouverneur-Maire de Tunis a l'honneur de porter à la connaissance de Messieurs les propriétaires ou mandataires intéressés que les opérations du recensement supplémentaires des immeubles construits omis au cours des recensements précédents, ou avant de rester dans les exemptions prévues à l'article 3 du décret du 16 septembre 1902 et qui sont imposables à compter du 1er janvier 1971, commenceront dans cette Commune, dix jours après la publication du présent avis au Journal Officiel de la République Tunisienne.

(Application des dispositions de l'article 8 du décret du 16 septembre 1902, relatives à la taxe sur la valeur locative des immeubles construits).

Le Gouverneur-Maire de Tunis a l'honneur de porter à la connaissance de Messieurs les propriétaires ou mandataires intéressés que les opérations du recensement général des immeubles construits, situés dans le 1er secteur du périmètre communal, imposables pendant la période triennale 1972-1974, commenceront dans cette Commune dix jours après la publication du présent avis au Journal Officiel de la République Tunisienne.

Ce recensement comprend les centres suivants :

Route de Tunis à Fort Saint (côté pair), Hors Bab Al-léoua les Rues Sidi El Béchir (côté pair), Al Djazira (côté pair), Monel Slim (côté impair), Bab El Khadra (côté impair), Avenue Taïrb El Mehiri (côté impair), la Place Pasteur, l'Avenue Philippe Thomas (côté pair), l'Avenue Mohamed V (côté pair), l'Avenue non dénommée joignant l'Avenue Jean Baptiste Ourtelin et l'Avenue Kherreddine Pacha, le Port et le Lac.

Les propriétaires dont les immeubles sont situés dans cette Zone ou leurs Mandataires, doivent obligatoirement souscrire une déclaration pour chacun de leurs immeubles, conforme aux indications de l'imprimé réglementaire qui leur sera remis sur leur demande à l'Hôtel de Ville.

Les déclarations dûment complétées par les intéressés devront être remises à la Municipalité (Division des Taxes Locatives) qui en donnera récepissé, elles doivent parvenir avant le 1er mars 1971 dernier délai sous peine des sanctions prévues à l'article 4 du décret du 28 septembre 1944, qui, pour défaut de déclaration, décuplant le montant des droits simples, en sus de l'imposition normale.

(Application des dispositions de l'article 15 du décret du 16 septembre 1902, relatif à la taxe sur la valeur locative des immeubles construits).

Le Gouverneur-Maire de Tunis a l'honneur de porter à la connaissance de Messieurs les propriétaires ou mandataires intéressés que les opérations du recensement général des immeubles construits situés dans le 3ème secteur du périmètre communal et imposables pendant la période triennale 1971-1973, sont déclarées définitivement closes.

Il leur rappelle qu'un délai de soixante jours partant du jour de la publication du présent avis au Journal Officiel de la République Tunisienne, leur est imparti pour se pourvoir, le cas échéant contre la décision de la Commission de Révision devant les Tribunaux compétents.

(Application des dispositions de l'article 14 du décret du 16 septembre 1902, relatif à la taxe sur la valeur locative des immeubles construits).

Le Président de la Commune de Beni Khalled, a l'honneur de porter à la connaissance de Messieurs les propriétaires ou mandataires intéressés que les opérations du recensement général des immeubles construits imposables pendant la période quinquennale 1970-1974 sont déclarées provisoirement closes.

Il les invite à prendre connaissance, à la Municipalité des articles du rôle concernant leurs immeubles, et à formuler s'il y a lieu, par écrit, leurs réclamations auprès de la Commission de Révision.

Il leur rappelle qu'un délai d'un mois partant du jour de la publication du présent avis au Journal Officiel de la République Tunisienne leur est accordé pour l'accomplissement de cette formalité.

Passé ce délai, aucune réclamation ne sera plus admise.

(Application des dispositions de l'article 17 du décret du 16 septembre 1902, relatif à la taxe sur la valeur locative des immeubles construits).

Le Président de la Commune de Souassi, a l'honneur de porter à la connaissance de Messieurs les propriétaires ou mandataires intéressés que les opérations du recensement supplémentaires des immeubles construits, ayant été omis au cours des recensements précédents ou ayant cessé de rentrer dans les exemptions prévues à l'article 3 du décret du 16 septembre 1902 ou nouvellement achevés ainsi que les locaux affectés à l'exploitation d'industries saisonnières et imposables à compter du 1er janvier des années 1968-1969-1970 sont déclarées définitivement closes.

Il leur rappelle qu'un délai de soixante jours, partant du jour de la publication du présent avis au Journal Officiel de la République Tunisienne leur est imparti pour se pourvoir, le cas échéant contre les décisions de la Commission de Révision devant les Tribunaux compétents.

(Application des dispositions de l'article 14 du décret du 16 septembre 1902, relatif à la taxe sur la valeur locative des immeubles construits).

Le Président de la Commune de Hammamet, a l'honneur de porter à la connaissance de Messieurs les propriétaires ou mandataires intéressés que les opérations du recensement général des immeubles construits imposables pendant la période quinquennale 1970-1974 sont déclarées provisoirement closes.

Il les invite à prendre connaissance, à la Municipalité des articles du rôle concernant leurs immeubles, et à formuler s'il y a lieu, par écrit, leurs réclamations auprès de la Commission de Révision.

Il leur rappelle qu'un délai d'un mois partant du jour de la publication du présent avis au Journal Officiel de la République Tunisienne leur est accordé pour l'accomplissement de cette formalité.

Passé ce délai, aucune réclamation ne sera plus admise.

MINISTERE DES FINANCES

LOTERIE NATIONALE

RESULTATS DU TIRAGE DE LA PREMIERE TRANCHE 1971
(Extrait du procès-verbal du tirage effectué le 2 janvier 1971)

Rapprochants du gros lot : Les quarante cinq billets dont le numéro reproduit à un chiffre près quel que soit ce chiffre le numéro 81.240 gagnent chacun un lot de 100 dinars.

Pour copie certifiée conforme du procès-verbal du tirage.

MINISTERE DE L'ECONOMIE NATIONALE

AVIS AUX IMPORTATEURS ET AUX EXPORTATEURS

ACCORD COMMERCIAL

entre le Gouvernement de la République Tunisienne et le Gouvernement de la République de Corée

L'Accord commercial entre le Gouvernement de la République Tunisienne et le Gouvernement de la République de Corée, signé le 19 mai 1970 entre en vigueur à compter du 19 mai 1970 et valable pour une période d'un an à partir de cette date.

Les échanges commerciaux entre les 2 pays s'effectuent dans le cadre de cet Accord, conformément aux dispositions ci-après :

I — DROITS DE DOUANE

Les produits tunisiens à l'importation en Corée et les produits coréens à l'importation en Tunisie bénéficient du tarif minimum des droits de douane.

II — PRODUITS LIBERES

Les produits originaires et en provenance de Corée bénéficient à l'importation en Tunisie, du régime de libération fixé par l'avis n° 106 du Secrétaire d'État au Commerce et à l'Industrie du 28 octobre 1969.

III — CONTINGENTS BILATERAUX

Les contingents bilatéraux suivants sont ouverts dans le cadre de l'Accord commercial tuniso-coréen du 19 mai 1970.

a) Produits originaires et en provenance de Tunisie pouvant être importés en Corée :

Sel

Phosphate naturel

Minerais de fer

Minerais de zinc

Autres minerais

Huiles brutes

Poissons salés, séchés ou fumés S. B.

Poissons préparés et conserves de poissons

Divers

b) Produits originaires et en provenance de Corée pouvant être importés en Tunisie :

et autres; effets de décoration pour fêtes, équipements pour la pêche et la chasse, autres équipements pour les sports d'intérieur et de plain air, stylos, briquets, parapluies, parasols, fleurs artificielles, perruques, postiches etc...)

IV — MODALITÉS DE PAIEMENT

Les modalités de règlement des échanges commerciaux entre la République Tunisienne et le Gouvernement de la République de Corée s'effectuent conformément aux dispositions de l'avis de charge n° 714 et 715 publiés au Journal Officiel de la République Tunisienne des 3-6 et 10 janvier 1961.

AVIS AUX IMPORTATEURS ET AUX EXPORTATEURS

Accord Commercial entre le Gouvernement de la République Tunisienne et le Gouvernement de la République du Congo-Kinshasa

L'accord commercial entre le Gouvernement de la République Tunisienne et le Gouvernement de la République du Congo-Kinshasa signé le 29 mai 1964 tel qu'il a été amandé par le procès-verbal du 8 février 1967 et le protocole additionnel du 31 octobre 1968 est reconduit pour une période d'un an à compter du 30 mai 1970.

Le présent avis annule et remplace l'avis aux importateurs et aux exportateurs publié au J.O.R.T. n° 22 du 6 et 10 juin 1969.

Les échanges commerciaux entre les deux pays s'effectuent dans le cadre de cet accord conformément aux dispositions ci-après :

I — DROITS DE DOUANE :

Les produits tunisiens à l'importation au Congo et les produits congolais à l'importation en Tunisie, bénéficient du tarif minimum des droits de douane.

II — PRODUITS LIBERÉS :

Les produits originaires et en provenance du Congo bénéficient à l'importation en Tunisie, du régime de libération fixé par l'avis n° 106 du Secrétaire d'État, au Commerce et à l'Industrie du 28 octobre 1969.

III — CONTINGENTS GLOBAUX :

Les produits suivants, originaires et en provenance du Congo bénéficient du régime des contingents globaux en vigueur en Tunisie.

Café non torrifié, thé, bananes, chambres à air, pneumatiques pour vélocipèdes.

IV — CONTINGENTS BILATÉRAUX :

a) Produits originaires et en provenance de Tunisie pouvant être exportés au Congo :

b) Produits originaires et en provenance du Congo pouvant être importés en Tunisie :

V — MODALITÉS DE PAIEMENT

Le modalités de règlement des échanges commerciaux entre la République Tunisienne et la République du Congo-Kinshasa s'effectuent conformément aux dispositions des avis de change n° 714 et 715 publiés au J.O.R.T. des 3-6 et 10 janvier 1961.

AVIS AUX IMPORTATEURS ET AUX EXPORTATEURS

Accord Commercial entre le Gouvernement de la République Tunisienne et le Gouvernement de la République du Niger.

L'Accord commercial, signé le 3 avril 1962 entre le Gouvernement de la République Tunisienne et le Gouvernement de la République du Niger, est reconduit pour une période d'un an à compter du 3 juillet 1970.

Cet avis annule et remplace l'avis aux importateurs et aux exportateurs publié au J.O.R.T. du 21 octobre 1969.

Les échanges commerciaux entre les deux pays s'effectuent dans le cadre de cet Accord, conformément aux conditions ci-après :

I. — Droits de Douane

Les produits tunisiens à l'importation au Niger et les produits nigériens à l'importation en Tunisie bénéficient du tarif minimum des droits de douane,

II. — Contingents Globaux

Les produits originaires et en provenance de la République du Niger bénéficient du régime des contingents globaux en vigueur en Tunisie.

Bénéficient notamment de ce régime

Arachides - beurre animal - henné - gomme arabique.

III. — Contingents Bilatéraux

a) Produits originaires et en provenance de la République du Niger pouvant être importés en Tunisie.

Tous les produits originaires et en provenance du Niger ne sont soumis, à leur importation en Tunisie, à aucune restriction quantitative à l'exception, toutefois des produits soumis aux dispositions de l'avis fixant le programme des contingents globaux et des produits repris sous l'arrêté du 2 février 1956 et textes subséquents.

b) Produits originaires et en provenance de la Tunisie pouvant être importés au Niger.

Tous les produits originaires et en provenance de Tunisie ne sont à leur importation au Niger, soumis à aucune restriction quantitative.

IV. — Modalités de paiement

Les modalités de paiement des échanges commerciaux entre la République Tunisienne et la République du Niger s'effectuent conformément au régime prévu par la loi N° 59-145 du 5 novembre 1959 telle qu'elle a été modifiée par la loi N° 63-52 du 30 décembre 1963.

ETABLISSEMENTS DANGEREUX, INSALUBRES OU INCOMMODES

(Code du Travail, articles 203 à 324)