Décret N° 78-674 du 22 juillet 1978, fixant les modalités des examens, les horaires et les programmes relatifs à la Maîtrise Combinée de Langues et au Diplôme d'Interprète de Conférences et de Traducteur

Nous, Habib Bourguiba, Président de la République Tunisienne;

Vu le loi N° 50-110 du 4 novembre 1958, relative à l'enseignement;
Vu la loi N° 60-12 du 3 juin 1960, portant statut général des personnels de l'État, des collectivités publiques locales et des établissements publics à caractère administratif;
Vu le loi N° 69-3 du 24 janvier 1959, portant organisation de l'enseignement supérieur;
Vu la loi N° 76-05 du 12 juillet 1976, relative à l'enseignement supérieur et à la recherche scientifique et en particulier son article III;
Vu le décret N° 04-51 du 13 février 1984, portant création d'un établissement d'enseignement des langues vivantes dénommé : « Institut Bourguiba des Langues Vivantes »;
Vu le décret N° 75-114 du 17 mars 1975, portant statut particulier des personnels enseignants des établissements d'enseignement secondaire général du Ministère de l'Education Nationale;
Vu le décret N° 75-454 du 27 septembre 1975, relatif au statut des personnels de l'enseignement supérieur;
Vu le décret N° 74-516 du 20 octobre 1975, portant organisation de la vie universitaire;
Vu le décret N° 70-10 du 20 octobre 1975, portant organisation de la vie universitaire;
Vu le décret N° 76-10 du 5 janvier 1976, fixant la mission, les attributions et l'organisation de l'enseignement de l'Institut Bourguiba des Langues Vivantes;
Vu l'avis du Tribunal Administratif;

Décrétons :

Article Premier. — Le nombre d'heures, les programmes des études de la Maîtrise combinée de Langues et de diplôme d'Interprète de conférences ou de traducteur sont fixés conformément à l'annexe 1 et 2 ci-joint.

Art. 2. — Le Ministre de l'Education Nationale est chargé de l'exécution du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne:

Fait, à Tunis le 22 juillet 1978

P. le Président de la République Tunisienne
et par délégation
Le Premier Ministre
Hédi NOUIRA

ANNEXE I

Programme des Etudes et Nombre d'Heures de la Maîtrise Combinée de Langues Horaires et Programme 1er Cycle

1er et 2ème Semestres :

1) Grammaire et exercices structuraux de la langue A (T.D. 6h) (coefficient 3)
2) Expression orale en langue A (T.P. 2h) (coefficient 1)
3) Acquisition des mécanismes généraux de la langue B (T.D. 4h) (coefficient 2)
4) Apprentissage de la phonétique de la langue B (T.P. 2h) (Coefficient 1)
5) Dactylographie (T.P. 1h) (Coefficient 1)
6) Initiation aux problèmes économiques (T.D. 2h) (Coefficient 2)
7) Langue Arabe (T.D. 2h) (Coefficient 1)
Total : 19 heures
Coefficient : 11

3ème et 4ème Semestres :

1) Perfectionnement des structures de la langue A (T.D. 6h) (coefficient 3)
2) Expression orale en langue A (T.P. 2h) (coefficient 1)
3) Grammaire et exercices structuraux de la langue B (T.D. 4h) (coefficient 2)
4) Expression orale en langue B (T.P. 2h) (coefficient 1)
5) Dactylographie (T.P. 1h) (coefficient 1)
6) Institution juridiques et administratives de la Tunisie et relations internationales (T.D. 2h) (coefficient 2)
7) Langue Arabe (T.D. 2h) (coefficient 1)
Total : 19 heures
Coefficient : 11

2ème Cycle

5ème et 6ème Semestres :

1) Initiation aux principes de la linguistique (cours 1h + T.D. 1h) (coefficient 2)
2) Initiation pratique à un aspect de la civilisation de la langue A (T.D. 2h) (coefficient 2)
3) Langue A spécialisée (option économique et commercial) (T.D. 2h) (coefficient 2)
4) Perfectionnement des structures de la langue B (T.D. 4h) (coefficient 2)
5) Expression orale en langue B (T.P. 2h) (coefficient 1)
6) Dactylographie (T.P. 1h) (coefficient 1)
7) Relations publiques et publicités (T.D. 2h) (coefficient 2)
8) Langue arabe (T.D. 1h) (coefficient 1)
Total : 16 heures
Coefficient : 13

1ème et 2ème Semestres :

1) Etudes des structures linguistiques des langues A et B (cours 1h + T.D. 1h) (coefficient 2)
2) Initiation à un aspect de la littérature de la langue A (T.D. 2h) (coefficient 2)
3) Langue A spécialisée (option scientifique et technique) (T.D. 2h) (coefficient 2)
4) Initiation pratique à un aspect de la civilisation de la langue B (T.D. 3h) (coefficient 2)
5) Initiation pratique à un aspect de la littérature de la langue B (T.D. 3h) (coefficient 2)
6) Dactylographie (T.P. 1h) (coefficient 1)
7) Initiation à l'informatique (T.D. 2h) (coefficient 2)
8) Langue arabe (T.D. 1h) (coefficient 1)

Total : 16 heures
Coefficient : 14

ANNEXE II

Programme des Etudes et Nombre d'Heures du Diplôme d'Interprète de Conférences et de Traducteur

TRONC COMMUN
Première Année

1er Cycle
Semestre 1 et 2

Cours Généraux
Nombre d'Heures

Cours
Introduction aux sciences économiques (coef. 1) 1h
Etude comparée des systèmes politiques (coef. 1) 1h
Introduction aux sciences économiques (coef. 1) 1h
Droit privé (civil - commercial) (coef. 1) 1h

Cours spécialisés
Terminologie multilingue (coefficient 1) 1h
Expression orale (coefficient 1) 1h
Synthèse (coefficient 1) 1h
Prise de notes (coefficient 1) 1h
Stylistique comparée (coefficient 1) 1h

Perfectionnement des Langues
Langue A (coefficient 2) 4h
Langue B (coefficient 2) 6h
Langue C (coefficient 2) 6h

Total : 25h

Deuxième Année

1er Cycle
Semestres 3 et 4

Cours Généraux
Nombre d'Heures

Cours
Droit constitutionnel comparé (coefficient 1) 1h
Organisations internationales (coefficient 1) 1h
Economie politique (coefficient 1) 1h
Géographie économique (coefficient 1) 1h
Linguistique générale (coefficient 1) 1h

Cours spécialisés
Terminologie Multilingue (coefficient 1) 1h
Expression orale (coefficient 1) 1h
Synthèse (coefficient 1) 1h

Prise de notes (coefficient 1) 1h
Stylistique comparée (coefficient 1) 1h

Cours de Traduction
Version Générale (B en A) (coefficient 1) 2h
Version Spécialisée (B en A) (coefficient 1) 1h
Thème (A en B) (coefficient 1) 2h
Initiation à l'interprétation (coefficient 1) 1h

Perfectionnement des Langues
Langue A (coefficient 2) 4h
Langue B (coefficient 2) 4h
Langue C (coefficient 2) 4h

Total : 28h

OPTION : TRADUCTION

2ème Cycle
Semestre 1 et 2

Cours Généraux
Nombre d'Heures

Cours
Droit international (coefficient 1) 1h
Systèmes Monétaires et Bancaires (coefficient 1) 1h
Problèmes économiques et sociaux (coefficient 1) 1h
Problèmes scientifiques et techniques (coef. 1) 1h

Cours spécialisés
T.D. 1h
Initiation à l'interprétation consécutive
Initiation à l'Interprétation Simultanée (coef. 1) 1h
Procès verbaux et comptes rendus écrits et oraux (coefficient 1) 2h
Terminologie multilingue (coefficient 1) 1h
Stylistique comparée (coefficient 1) 1h

Cours de Traduction
T.D. 2h
Version générale (B en A) (coefficient 1) 2h
Version générale (C en A) (coefficient 1) 2h
Version économique et juridique (B en A) (coef. 1) 2h
Version économique et juridique (B en A) (coef. 1) 2h

Version scientifique et technique (B en A) (coefficient 1) 2h
Version spécialisée (C en A) (coefficient 1) 1h
Thème (A en B) (coefficient 1) 2h
Thème (A en C) (coefficient 1) 2h

Perfectionnement des Langues
Langue B (coefficient 2) 4h
Langue C (coefficient 2) 4h

Total : 30h

OPTION : TRADUCTION

2ème Cycle
Semestres 3 et 4

Cours Généraux
Nombre d'Heures

Cours
Relation internationales contemporaines et problèmes d'actualité (coefficient 1) 1h
Problèmes des pays en voie de développement (coefficient 1) 1h
Problèmes scientifiques et techniques contemporains (coefficient 1) 1h

Cours spécialisés
T.D. 2h
Exercice d'interprétation consécutive et simultané (coefficient 1) 2h
Procès verbaux et comptes rendus écrits et oraux (coefficient 1) 2h

Total : 29h

OPTION : INTERPRETATION

Zème Cycle
Semestre 1 et 2

Total : 30h

OPTION : INTERPRETATION

Zème Cycle
Semestres 3 et 4

Total : 29h

DOMAINE PUBLIC