Vu le décret n° 73-516 du 30 octobre 1973, portant organisation de la vie universitaire, ensemble les textes qui l'ont modifié ou complété et notamment le décret n° 87-1221 du 19 septembre 1987,
Vu le décret n° 89-1939 du 14 décembre 1989, portant organisation des universités et des établissements d'enseignement supérieur et de recherche scientifique, ensemble les textes qui l'ont modifié et notamment le décret n° 93-423 du 17 février 1993,
Vu le décret n° 93-2333 du 22 novembre 1993, fixant le cadre général du régime des études et les conditions d'obtention des diplômes nationaux de premier cycle et de maîtrise dans les disciplines littéraires et artistiques, ainsi que dans celles des sciences humaines, sociales, fondamentales et techniques et notamment son article 7,
Sur proposition du conseil scientifique,
Après délibération du conseil de l'université des lettres, des arts et des sciences humaines de Tunis,
Après habilitation du conseil des universités,
Arrête :
Article premier. - Le présent arrêté fixe le régime des études et des examens applicable à l'Institut Bourguiba des langues vivantes en vue de l'obtention du diplôme de la maîtrise en traduction.
TITRE PREMIER
DU REGIME DES ETUDES
Art. 2. - Les enseignements pour l'obtention du diplôme de la maîtrise en traduction consistent en un deuxième cycle s'étalant sur deux ans, leur durée est de 1400 heures.
Sont admis en première année en vue de l'obtention du diplôme de la maîtrise en traduction, les étudiants titulaires du diplôme d'études universitaires du premier cycle en langue et littérature ou en sciences humaines et sociales ou d'un diplôme admis en équivalence.
Art. 3. - Les enseignements en vue de l'obtention du diplôme de la maîtrise en traduction ont pour fondement trois combinaisons linguistiques (langue A - langue B - langue C) déterminées, au début de chaque année universitaire, selon les exigences organisationnelles, pédagogiques et scientifiques de l'établissement concerné après avis du conseil scientifique.
Art. 4. - Les enseignements de la première année comportent quatre (4) modules obligatoires. L'objet de chaque module, les enseignements qu'il comporte et leurs formes, le régime de son enseignement, le nombre d'heures d'enseignement hebdomadaire, ainsi que leurs coefficients sont définis conformément au tableau suivant :
| Première année | ||||
|---|---|---|---|---|
| Module | Régime d'enseignement | Forme des modules et nombre d'heures d'enseignement hebdomadaire | Coeff. | |
| Cours | Travaux dirigés | |||
| 1) Module des études | ||||
| - Perfectionnement du niveau en langue A | annuel | 4H | 1 | |
| - Perfectionnement du niveau en langue B | annuel | 4H | ||
| - Perfectionnement du niveau en langue C | annuel | 4H | ||
| 2) Module de traduction générale | ||||
| - Traduction générale (B-A) | annuel | 4H | 1 | |
| - Traduction générale (A-B) | annuel | 4H | ||
| 3) Module des enseignements spécialisés | ||||
| - Méthodologie de la traduction | annuel | 1H | 1H | 1 |
| - Lexicographie et dictionnaire | annuel | 1H | 1H | |
| 4) Module des cours généraux | ||||
| - Introduction à l'étude du droit | semestriel | 1H | 1H | 1 |
| - Relations internationales | semestriel | 1H | 1H | |
| - Initiation à l'économie | annuel | 1H | 1H | |
| Total | 5H | 25H |
Art. 5. - Les enseignements de la deuxième année comportent quatre (4) modules obligatoires. L'objet de chaque module, les enseignements qu'il comporte et leurs formes, le régime de son enseignement, le nombre d'heures d'enseignement hebdomadaire, ainsi que leurs coefficients sont définis conformément au tableau suivant :
p. 2213| Deuxième année | ||||
|---|---|---|---|---|
| Module | Régime d'enseignement | forme des modules et nombre d'heures d'enseignement hebdomadaire | Coeff. | |
| Cours | Travaux dirigés | |||
| 1) Module des études | ||||
| - Perfectionnement du niveau en langue B | annuel | 2H | 1 | |
| - Perfectionnement du niveau en langue C | annuel | 4H | ||
| 2) Module de traduction générale | ||||
| - Traduction générale (B-A) | annuel | 2H | ||
| - Traduction générale (A-B) | annuel | 2H | ||
| - Traduction générale (C-A) | annuel | 2H | 1 | |
| - Traduction générale (A-C) | annuel | 2H | ||
| - Traduction générale (B-C) | semestriel | 2H | ||
| - Traduction générale (C-B) | semestriel | 2H | ||
| 3) Module de traduction spécialisée | ||||
| - Traduction économique et juridique (B-A) | annuel | 2H | 1 | |
| - Traduction scientifique et technique (B-A) | annuel | 2H | ||
| 4) Module des cours spécialisés | ||||
| - Synthèse | annuel | 1H | 1H | |
| - Terminologie | annuel | 1H | 1H | 1 |
| - Introduction à la théorie de la traduction | annuel | 1H | 1H | |
| Total | 3H | 25H |
Art. 6. - L'étudiant prépare au cours de la deuxième année, un mémoire de recherche se rapportant à l'enseignement spécialisé choisi. Ledit mémoire comprend entre 20 et 30 pages dactylographiées et porte sur la traduction d'un texte ou d'un passage d'un texte avec annotations sur la méthode suivie pour la traduction. Ce mémoire est préparé sous la direction d'un professeur de l'enseignement supérieur, ou d'un maître de conférences ou d'un maître-assistant titulaire.
L'inscription du sujet de mémoire choisi par l'étudiant est faite auprès de l'administration sur un registre spécial ouvert à cet effet, et ce, après avoir obtenu l'accord préalable du directeur de mémoire.
La soutenance du mémoire ne pourra avoir lieu que lorsque le directeur du mémoire et l'un des deux autres membres du jury de soutenance, prévu à l'article 14 du présent arrêté, aient présenté chacun un rapport favorable sur ledit mémoire.
Art. 7. - La présence aux cours et aux travaux dirigés est obligatoire.
L'étudiant qui s'absente à plus de 25 % du volume horaire de l'un des enseignements est privé automatiquement de la participation à l'examen de la session principale de l'enseignement considéré.
TITRE II
DU REGIME DES EXAMENS
Art. 8. - Les examens sanctionnant les études prévues dans chaque module sont organisés en deux sessions successives :
- une session principale annuelle ou semestrielle, selon le cas, dont les dates sont fixées au début de chaque année universitaire par le directeur de l'institut Bourguiba des langues vivantes, après avis du conseil scientifique,
- une session de rattrapage ouverte aux étudiants qui n'ont pas été déclarés admis à la session principale. Cette session a lieu une semaine au moins, après la proclamation des résultats de la session principale de fin d'année universitaire.
Art. 9. - Le régime d'évaluation des études en vue de l'obtention de la maîtrise en traduction est basé sur le contrôle continu et les examens de fin d'année ou de semestre.
La moyenne des notes du contrôle continu intervient, dans la proportion de 20 % avec celle de l'examen final dans le calcul de la moyenne générale, y compris la session de rattrapage.
Art. 10. - Les examens portant sur chacun des modules du diplôme de la maîtrise en traduction comprennent des épreuves écrites ou des épreuves orales ou bi- les deux à la fois conformément aux deux tableaux suivants :
p. 2214| Première année | ||
|---|---|---|
| Modules | Epreuve | Durée |
| 1) Module des études | ||
| - Perfectionnement du niveau en langue A | Ecrit et oral | 4H |
| - Perfectionnement du niveau en langue B | Ecrit et oral | 3H |
| - Perfectionnement du niveau en langue C | Ecrit et oral | 3H |
| 2) Module de traduction générale | ||
| - Traduction générale (B-A) | Ecrit | 2H |
| - Traduction générale (A-B) | Ecrit | 2H |
| 3) Module des cours spécialisés | ||
| - Méthodologie de la traduction | Ecrit | 2H |
| - Lexicographie et dictionnaire | Ecrit | 2H |
| 4) Module des cours généraux | ||
| - Introduction à l’étude du droit | Ecrit | 2H |
| - Relations internationales | Ecrit | 2H |
| - Initiation à l’économie | Ecrit | 2H |
| Deuxième année | ||
| --- | --- | --- |
| Module | Epreuve | Durée |
| 1) Module des études | ||
| - Perfectionnement du niveau en langue B | Ecrit et oral | 2H |
| - Perfectionnement du niveau en langue C | Ecrit et oral | 3H |
| 2) Module de traduction générale | ||
| - Traduction générale (B-A) | Ecrit | 2H |
| - Traduction générale (A-B) | Ecrit | 2H |
| - Traduction générale (C-A) | Ecrit | 2H |
| - Traduction générale (A-C) | Ecrit | 2H |
| - Traduction générale (B-C) | Ecrit | 2H |
| - Traduction générale (C-B) | Ecrit | 2H |
| 3) Module de traduction spécialisée | ||
| - Traduction économique et juridique (B-A) | Ecrit | 2H |
| - Traduction scientifique et technique (B-A) | Ecrit | 2H |
| 4) Module des cours spécialisés | ||
| - Synthèse | Ecrit | 1H |
| - Terminologie | Ecrit | 2H |
| - Introduction à la théorie de la traduction | Ecrit | 2H |
Art. 11. - Est déclaré admis à chacune des années d'études, tout étudiant ayant obtenu au moins la moyenne de 10/20 à chaque module de l'année concernée. Toutefois, les notes obtenues aux différents modules de l'année concernée peuvent être compensées entre elles et l'étudiant ayant obtenu la moyenne générale est autorisé à passer à l'année supérieure.
Art. 12. - L'étudiant garde le bénéfice des modules dans lesquels il a obtenu la moyenne et ne repasse que ceux dans lesquels il n'a pas obtenu la moyenne, ceci d'une année à une autre dans le cadre du deuxième cycle concerné, durant les deux années d'études et dans la limite du nombre d'inscriptions autorisées conformément aux dispositions du décret n° 73-516 ci-dessus visé.
Art. 13. - L'étudiant bénéficie du régime de crédit prévu aux articles 20 et 21 du décret n° 93-2333 ci-dessus visé.
Art. 14. - Le mémoire de recherche se rapportant à l'enseignement spécialisé prévu à l'article 6 du présent arrêté est soutenu devant un jury composé de 3 membres y compris le directeur de mémoire et le président du jury. Ils sont désignés par le directeur de l'institut après avis du conseil scientifique.
Ledit mémoire est considéré comme un cinquième module de la deuxième année du deuxième cycle soumis au même régime des examens des autres modules.
Art. 15. - L'attestation de réussite dans chacune des années d'étude porte, en fonction de la moyenne générale des notes obtenues dans tous les modules se rapportant à l'année concernée, la mention suivante :
- Passable : si l'étudiant obtient une moyenne égale ou supérieure à 10/20 et inférieure à 12/20,
- Asset bien : si l'étudiant obtient une moyenne égale ou supérieure à 12/20 et inférieure à 14/20,
- Bien : si l'étudiant obtient une moyenne égale ou supérieure à 14/20 et inférieure à 16/20,
- Très bien : si l'étudiant obtient une moyenne égale ou supérieure à 16/20.
Art. 16. - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 24 octobre 1996.
Le Ministre de l'Enseignement Supérieur
Dali Jusi
Vu
Le Premier Ministre
Hamed Karoui