Les ministres de l'intérieur et du transport,
Vu la loi n° 97-37 du 2 juin 1997, relative au transport par route des matières dangereuses et notamment son article 13,
Vu le décret n° 75-342 du 30 mai 1975, fixant les attributions du ministère de l'intérieur,
Vu le décret n° 2000-439 du 14 février 2000, fixant la liste des matières dangereuses qui sont transportées par route obligatoirement sous le contrôle et avec l'accomplissement des unités de sécurités,
Arrêtent :
Article premier. – Le transport des matières dangereuses prévues par l'article deux du présent arrêté est soumis à l'obtention préalable d'une feuille de route délivrée par les services de sécurité compétents du ministère de l'intérieur conformément au modèle annexé au présent arrêté.
Art. 2. – Les matières dangereuses dont le transport est soumis à l'obtention préalable de la feuille de route sont les matières dangereuses dont le transport par route s'effectue obligatoirement sous le contrôle et avec l'accompagnement des unités de sécurité, et ce, en application du décret n° 2000-439 du 14 février 2000, susvisé.
Art. 3. – La feuille de route devant être obtenue avant toute opération de transport des matières dangereuses par route prévues par l'article deux ci-dessus est délivrée par les services de sécurité compétents du ministère de l'intérieur sur présentation d'une demande trois jours au moins avant la date de l'opération de transport.
En plus du visa des services de sécurité compétents du ministère de l'intérieur, la feuille de route porte, le cas échéant, le visa des services compétents des ministères mentionnés à l'annexe du présent arrêté.
Art. 4. – Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 19 mai 2000.
Le Ministre de l'Intérieur
Abdallah Kallel
Le Ministre du Transport
Houssine Chouk
Vu
Le Premier Ministre
Mohamed Ghannouchi
p. 1213بطاقة طريـق
FEUILLE DE ROUTE
N° ... du ... بماريـد
الاسم أو الصفة الإجتماعية للناقل: ...
Nom ou raison sociale du transporteur : ...
Adresse: ...
العنوان: ...
Nationalité: ...
Identification de la matière :
a) Classe : ...
(أ) القسم :
(ب) القسم الفرعي للنظر
(ب) الرقم المعرف: ...
b) Division du risque : ...
Identification du véhicule :
a) N° d’immatriculation: ...
(أ) رقم التسميل :
(ب) الدوم :
(ث) الرقم المعرف: ...
b) Type : ...
(ث) الجودة التافعة: ...
c) Charge utile : ...
Identification du conducteur :
a) Nom du conducteur : ...
(أ) إسم السائق :
(ب) الجنسية :
(ث) رقم رخصة السياقة :
(ث) رقم الضعافة :
(ث) رقم الضعافة :
(ث) رقم الضعافة :
(1) قاعدة تكوين في سياقة
(2) رقم الضعافة : ...
Identification de l’opération de transport :
a) Lieu de départ : ...
(أ) مكان الإبطال :
(ب) مكان الوصول :
(ث) رقم الضعافة :
(ث) رقم الضعافة :
(ث) رقم الضعافة :
(1) فضاءة تكوين في سياقة
(2) رقم الضعافة : ...
N° du certificat : ... date d’obtention : ...
تاريخ وصاعة الإبطال : ...
تاريخ وصاعة الوصول : ...
Identification de l’opération de transport :
a) Lieu de départ : ...
(أ) مكان الإبطال :
(ب) مكان الوصول :
(ث) رقم الضعافة :
(ث) رقم الضعافة :
(1) فضاءة تكوين وساعة الوصول : ...
Vise des services compétents du Ministère concerné /*
Vise des services compétents du Ministère de l’Intérieur
Vise des services concernés du Ministère de l’Intérieur (La Direction Générale de la Garde Nationale) après constat du déchargement
Important : voir verso de la feuille
a) «...» كرررة المحمية : - وزارة الداخلية بالنسبة للبواد من القسم الأول
- وزارة الداخلية بالنسبة للبواد من القسم 2 و 3 و 4 و 5 و 6 و 8
- وزارة الداخلية بالنسبة للبواد من القسم 2 و 3 و 4 و 5 و 6 و 8
- وزارة الداخلية بالنسبة للبواد من القسم 2 و 3 و 4 و 5 و 6
Important : voir verso de la feuille
/* وقدم بـ: "الوزارة الداخلية" - وزارة الداخلية بالنسبة للبواد من القسم
- وزارة الداخلية بالنسبة للبواد من القسم 2 و 3 و 4 و 5 و 6 و 8
- وزارة الداخلية بالنسبة للبواد من القسم 2 و 3 و 4 و 5 و 6 و 8
- وزارة الداخلية بالنسبة للبواد من القسم 2 و 3 و 4 و 5 و 6
تعليمات عامة تتعلق بدقتل بعض المواد الخطرة عبر الطرقات
- يمنع منعا باتا نقل هذه المواد بدون مراقبة ومراقبة الوحدات الأمنية المعينة لذلك.
- يجب أن تكون عربات نقل هذه المواد عبر الطرقات مجهزة بوسائل لإطفاء الحريق مطابقة للترتيب الجاري بها العمل.
- يجب أن توضع على الطرود والعربات وكذلك المعدات الناقلة لهذه المواد ملصقات الخطر طبقا للترتيب الجاري بها العمل.
- يجب أن يكون توقف ووقوف العربات الناقلة لمواد خطرة مطابقا للترتيب الجاري بها العمل.
- يجب أن تكون أماكن شحن وتفريغ هذه المواد مطابقة لإجراءات السلامة ومتحصلة على شهادة وقاية من الحريق مسلمة من مصالح الحماية المدنية.
- يجب تعليق نظير من بطاقة السلامة الخاصة بكل مادة بمكان ظاهر في غرفة القيادة وسهل البلوغ.
- يحجم نقل الأشخاص بعربات نقل المواد الخطرة.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES AU TRANSPORT PAR ROUTE DE CERTAINES MATIERES DANGEREUSES
- Il est strictement interdit de transporter ces matières sans le contrôle et l’escorte des unités de sécurité désignées à cet effet.
- Les véhicules de transport par route de ces matières doivent être équipés par des moyens d’extinction d’incendie conformes à la réglementation en vigueur.
- Les colis, les véhicules ainsi que les engins transportant ces matières doivent porter les étiquettes de danger conformément à la réglementation en vigueur.
- L’arrêt et le stationnement des véhicules transportant des matières dangereuses doivent se faire conformément à la réglementation en vigueur.
- Les lieux de chargement et de déchargement de ces matières doivent être conformes aux dispositions de sécurité et être pourvus d’un certificat de protection contre l’incendie délivré par les services de la protection civile.
- Une copie de la fiche de sécurité relative à chaque matière doit être affichée dans la cabine de conduite dans un endroit visible et facilement accessible.
- Il est interdit de transporter des personnes dans les véhicules de transport de matières dangereuses.