باسم الشعب،
وبعد موافقة مجلس النواب ومجلس المستشارين،
يصدر رئيس الجمهورية القانون الآتي نصه :
الفصل الأول بلغت مقابيض ميزانية الدولة المتأتية من الأداءات والضرائب والمعاليم والأتاوات والمداخيل المختلفة والقروض خلال سنة 2004 ما جملته 287, 13 091 507 297 دينارا مبوبة كما يلي : مقابيض العنوان الأول : 124, 7 980 920 733 دينارا
مقابيض العنوان الثاني : 288, 4 054 732 317 دينارا
مقابيض صناديق الخزينة : 875, 1 055 854 246 دينارا
الحسابات الخاصة في الخزينة : 498, 934 678 154 دينارا أموال المشاركة : 377, 121 176 092 دينارا وتتوزع هذه المداخيل وفق الجدول عدد 1 الملحق بهذا القانون. الفصل 2 بلغت نفقات ميزانية الدولة المأمور بصرفها خلال سنة 2004 ما جملته 377, 12 841 211 693 دينارا مبوبة حسب الأقسام كما يلي :
القسم الأول : التأجير العمومي 744, 4 252 724 942 دينارا القسم الثاني : وسائل المصالح 081, 552 760 343 دينارا القسم الثالث : التدخل العمومي 042, 978 069 586 دينارا القسم الرابع : نفقات التصرف الطارئة -
القسم الخامس : فوائد الدين العمومي 442, 990 733 976 دينارا القسم السادس : الاستثمارات المباشرة 445, 926 849 915 دينارا القسم السابع : التمويل العمومي 744, 553 999 269 دينارا القسم الثامن : نفقات التنمية الطارئة -
القسم التاسع : نفقات التنمية المرتبطة بالموارد الخارجية الموظفة 708, 475 365 753 دينارا
القسم العاشر : تسديد أصل الدين 435, 3 400 214 263 دينارا القسم الحادي عشر : نفقات الحسابات الخاصة في الخزينة 664 089 720,924 دينارا
القسم الثاني عشر : أموال المشاركة 812, 46 403 921 دينارا وتتوزع هذه النفقات وفق الجدول عدد 2 الملحق بهذا القانون. الفصل 3 أسفر تنفيذ ميزانية الدولة على النتائج التالية :
- إعتمادات لم تستعمل قدرها 359, 286 754 253 دينارا يقع إلغاؤها ( الجدول عدد 2)
- فاقت النفقات موارد العن وان الأول والعن وان الثاني بما قدره 229, 95 065 000 دينارا تقع إقامته من الحساب القار لتسبقات الخزينة
(1) الأعمال التحضيرية :
مداولة مجلس النواب وموافقته بجلسته المنعقدة بتاريخ 18 جويلية 2006. مداولة مجلس المستشارين وموافقته بجلسته المنعقدة بتاريخ 27 جويلية 2006.
ص 2527- ف ائ ض مقابيض صنادي ق الخزين ة على نفقاته ا بم ا ق دره 139. 345 360 604 دينارا وفق الجدول عدد 3 الملحق بهذا القانون .
الفصل 4 بلغت موارد الصناديق الخاصة سنة 2004 ما جملته 914 355 897,952 دينارا بما في ذلك الرصيد المتوفر من تصرف 2003 والبالغ 672.349.133.560 دينار ا. بينما بلغت النفقات ما جملته 742.358.176,934 دينارا وعن رصيد باق قدره 171.977.721,018 دينارا وفق الجدول عدد 4 الملحق لهذا القانون.
الفصل 5 بلغت مقابيض العنوان الأول للمراكز الديبلوماسية والقنصلية بالخارج خلال سنة 2004 ما جملته 696. 60 310 482 دينارا ونفقاتها ما جملته 702. 58 307 787 دينارا مما أسفر عن فائض المقابيض على النفقات بما قدره 994. 2 002 694 دينارا
يحال إلى الحساب القار لتسبقات الخزينة وفق الجدول عدد 5 الملحق بهذا القانون .
الفصل 6 بلغت مقابيض العنوان الأول للمؤسسات العمومية الملحقة ميزانياتها ترتيبيا بميزانية الدولة خلال سنة 2004 ما جملته 302, 616 760 233 دينارا ونفقاتها المأمور بصرفها ما جملته 410, 521 416 720 دينارا مما أسفر عن فائض للموارد على النفقات بما قدره 892, 95 343 512 دينارا وعن اعتمادات لم تستعمل قدرها 531, 170 883 954 دينارا وقع إلغاؤها وفق الجدول عدد 6 الملحق بهذا القانون.
ينشر هذا القانون بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية وينفذ كقانون من قوانين الدولة.
تونس في 28 جويلية 2006.
زين العابدين بن علي
ص 2528Top image (rotated table):
بالدينار
مقارنة الإنجازات بالتقديرات
| التقديرات النهائية | التغييرات + | التغييرات - | الإنجازات |
|---|---|---|---|
| - | - | 511 739 986,712 | 511 739 986,712 |
| 7 851 000 000,000 | 129 920 733,124 | 129 920 733,124 | 12 035 653 050,412 |
| 4 566 472 304,000 | - | 4 054 732 317,288 | 12 417 472 304,000 |
| 7 980 920 733,124 |
| البيانات | التقديرات الأولية | التقديرات المنقحة خلال السنة | الإنجازات |
|---|---|---|---|
| 44 000 000,000 | 7 807 000 000,000 | 177 472 304,000 | |
| 133 472 304,000 | 4 433 000 000,000 | 12 240 000 000,000 | |
| الجملة |
Bottom image (rotated table):
الجدول عدد 1
موازنة الدولة لسنة 2004
| البيانات | التقديرات الأولية | التقديرات المنقحة خلال السنة | الإنجازات |
|---|---|---|---|
| الفصل الأول | 44 000 000,000 | 7 807 000 000,000 | 177 472 304,000 |
| الفصل الثاني | 133 472 304,000 | 4 433 000 000,000 | 12 240 000 000,000 |
| الجملة | |||
| الخزينة | 193 534 823,000 | 490 000 000,000 | 490 000 000,000 |
| الحسابات الخاصة في الخزينة | 121 176 092,377 | ||
| موارد المشاركة | |||
| الجملة | 314 710 915,377 | 490 000 000,000 | 12 730 000 000,000 |
| الجملة العامة | 492 183 219,377 | 12 730 000 000,000 | 13 222 183 219,377 |
| 13 091 507 297,287 | 381 064 064,622 | 511 739 986,712 | |
| 251 143 331,498 | 1 055 854 246,875 | 934 678 154,498 | |
| 121 176 092,377 | 683 534 823,000 | 121 176 092,377 | |
| 804 710 915,377 |
Footer:
ص 2529Header (rotated; read from the top image and continued in the bottom image)
الجدول عدد 2
مقارنة ميزانية الدولة
لسنة 2004
Table 1 (top image; column headers read right to left, values in the order printed)
| الإعتمادات غير المستعملة | الدفوعات | التقديرات الأولية | التقديرات المنقحة خلال السنة | بالدينار |
|---|---|---|---|---|
| 78 711 151,691 | 6 774 288 848,309 | 6 853 000 000,000 | 218 000 000,000 | [illegible] |
| 208 043 101,668 | 5 356 429 202,332 | 5 564 472 304,000 | -40 527 696,000 | [illegible] |
| 286 754 253,359 | 12 130 718 050,641 | 12 417 472 304,000 | 177 472 304,000 | [illegible] |
| 19 445 102,076 | 664 089 720,924 | 683 534 823,000 | 193 534 823,000 | [illegible] |
| 74 772 170,565 | 46 403 921,812 | 121 176 092,377 | 121 176 092,377 | [illegible] |
| 94 217 272,641 | 710 493 642,736 | 804 710 915,377 | 314 710 915,377 | [illegible] |
| 380 971 526,000 | 12 841 211 693,377 | 13 222 183 219,377 | 492 183 219,377 | [illegible] |
Table 2 (bottom image; continuation of the same table)
| البيانات | التقديرات الأولية | التقديرات المنقحة خلال السنة | الدفوعات | الإعتمادات غير المستعملة |
|---|---|---|---|---|
| الأبواب الأولى / العنوان الأول | 6 635 000 000,000 | 218 000 000 000,000 | [illegible] | [illegible] |
| الأبواب الثانية / العنوان الثاني | 5 605 040 000 000,000 | -40 527 696 000 | [illegible] | [illegible] |
| الجملة | 12 240 000 000,000 | 177 472 304 000,000 | [illegible] | [illegible] |
| صندوق الخزينة | 490 000 000,000 | 193 534 823 000,000 | [illegible] | [illegible] |
| الحسابات الخاصة في الخزينة | 490 000 000,000 | 121 176 092 377,000 | [illegible] | [illegible] |
| أموال المشاركة | 490 000 000,000 | 314 710 915 377,000 | [illegible] | [illegible] |
| الجملة العامة | 12 730 000 000,000 | 492 183 219 377,000 | [illegible] | [illegible] |
Footer
ص 2530بالدينار
الجدول عدد 1-2
ميزانية الدولة لسنة 2004 حسب الأبواب والأقسام
| عدد الأبواب | بيان الأبواب | الجزء الأول: نفقات التصرف / القسم الأول: التأجير العمومي | الجزء الأول: نفقات التصرف / القسم الثاني: وسائل المصالح | الجزء الأول: نفقات التصرف / القسم الثالث: التدخل العمومي | الجزء الثاني: القسم الرابع: نفقات التصرف الطارئة | الجزء الثاني: القسم الخامس: فوائد الدين العمومي | جملة العنوان الأول |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مجلس النواب | 8 735 365,069 | 1 765 746,687 | 437 354,845 | 10 938 466,601 | ||
| 2 | رئاسة الجمهورية | 26 948 979,931 | 20 418 500,507 | 3 550 285,500 | 50 917 765,938 | ||
| 3 | الوزارة الأولى | 47 104 720,741 | 15 188 471,120 | 15 750 921,198 | 78 044 113,059 | ||
| 4 | وزارة الداخلية والتنمية المحلية | 469 491 507,402 | 76 382 360,418 | 147 345 026,699 | 693 218 894,519 | ||
| 5 | وزارة العدل وحقوق الإنسان | 102 563 715,796 | 23 377 925,912 | 1 974 613,539 | 127 916 255,247 | ||
| 6 | وزارة الشؤون الخارجية | 46 196 941,547 | 29 704 474,577 | 5 398 643,511 | 81 309 059,735 | ||
| 7 | وزارة الدفاع الوطني | 351 613 915,417 | 77 393 004,673 | 11 224 118,056 | 440 231 038,146 | ||
| 8 | وزارة الشؤون الدينية | 25 619 896,693 | 5 125 186,540 | 4 054 402,097 | 34 799 485,330 | ||
| 9 | وزارة المالية | 119 783 150,900 | 15 451 840,814 | 691 649,940 | 135 926 641,654 | ||
| 10 | وزارة التعاون الدولي | 18 441 483,209 | 4 070 129,961 | 228 000,000 | 22 739 613,170 | ||
| 11 | وزارة أملاك الدولة والشؤون العقارية | 12 533 656,080 | 2 570 626,956 | 29 872,824 | 15 134 155,860 | ||
| 12 | وزارة الفلاحة والبيئة والموارد المائية | 173 308 774,600 | 24 051 181,007 | 2 447 249,000 | 199 807 204,607 | ||
| 13 | وزارة الصناعة والطاقة | 12 839 229,990 | 4 257 109,565 | 203 198 999,961 | 220 295 339,516 | ||
| 14 | وزارة التجهيز والإسكان والتهيئة الترابية | 46 809 864,655 | 33 253 573,833 | 69 488,714 | 80 132 927,202 |
الرائد الرسمي للجمهورية التونسية
الجدول 1-2
العنوان الأول
موازنة الدولة لسنة 2004 حسب الأبواب والأقسام
بالدينار
| الرقم | بيان الأبواب | جملة العنوان الأول | الجزء الثاني / القسم الخامس: فوائد الدين العمومي | الجزء الثاني / القسم الرابع: نفقات التصرف الطارئة | الجزء الأول / القسم الثالث: نفقات التصرف / التسيير العمومي | الجزء الأول / القسم الثاني: وسائل المصالح | الجزء الأول / القسم الأول: التأجير العمومي |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 15 | وزارة السياحة والتجارة والصناعات التقليدية | 265 365 527,643 | 212 098 692,790 | 13 102 266,119 | 40 164 568,734 | ||
| 16 | وزارة تكنولوجيات الإتصال والنقل | 137 020 148,645 | 120 232 234,863 | 3 709 750,118 | 13 078 163,664 | ||
| 17 | وزارة شؤون المرأة والأسرة والطفولة | 25 986 002,023 | 2 927 254,175 | 4 061 430,182 | 18 997 317,666 | ||
| 18 | وزارة الثقافة والشباب والترفيه | 71 909 862,655 | 24 054 071,634 | 5 955 360,686 | 41 900 430,335 | ||
| 19 | وزارة الرياضة | 117 684 334,714 | 18 861 152,565 | 6 174 150,569 | 92 649 031,580 | ||
| 20 | وزارة الصحة العمومية | 582 381 993,482 | 2 808 978,108 | 62 916 827,988 | 516 656 187,386 | ||
| 21 | وزارة الشؤون الاجتماعية والتضامن | 144 326 912,287 | 92 896 995,194 | 7 155 654,334 | 44 274 262,759 | ||
| 22 | وزارة التربية والتكوين | 1 720 325 974,789 | 18 346 358,024 | 51 707 646,223 | 1 650 271 970,542 | ||
| 23 | وزارة التعليم العالي والبحث العلمي | 504 595 399,328 | 89 428 222,805 | 60 676 988,671 | 354 490 187,852 | ||
| 24 | وزارة التشغيل | 22 556 755,717 | 15 000,000 | 4 290 135,521 | 18 251 620,196 | ||
| 25 | النفقات الطارئة وغير الموزعة | ||||||
| 26 | فوائد الدين العمومي | 990 733 976,442 | 990 733 976,442 | ||||
| الجملة | 6 774 288 848,309 | 990 733 976,442 | 978 069 586,042 | 552 760 343,081 | 4 252 724 942,744 |
الجدول عدد 2 - 2
بيان الاعتمادات والأعباء لسنة 2004
حسب الأبواب والأقسام
بالدينار
| عدد الأبواب | بيان التفصيل والأقسام | الجزء الرابع: القسم العاشر: تسديد أصل الدين | الجزء الثالث: القسم التاسع: نفقات التنمية بالقروض الخارجية | الجزء الثاني: الفصل الثاني: القسم السادس: الاستثمارات المباشرة | القسم السادس: التمويل العمومي | جملة الفصل الثاني |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مجلس النواب | - | 2 379 405,767 | - | 2 379 405,767 | |
| 2 | رئاسة الجمهورية | - | 8 303 123,507 | 190 000 000,000 | 8 493 123,507 | |
| 3 | الوزارة الأولى | 562 189,498 | 13 034 907,592 | 242 100 000,000 | 13 839 197,090 | |
| 4 | وزارة الداخلية والتنمية المحلية | 21 957 308,731 | 33 511 795,404 | 17 991 000,000 | 73 460 104,135 | |
| 5 | وزارة العدل وحقوق الإنسان | 19 945 062,396 | 100 000 000,000 | 20 045 062,396 | ||
| 6 | وزارة الشؤون الخارجية | 1 193 401,174 | 4 802 041,210 | 2 100 000,000 | 8 095 442,384 | |
| 7 | وزارة الدفاع الوطني | 86 990 033,941 | 3 000 000,000 | 89 990 033,941 | ||
| 8 | وزارة الشؤون الدينية | 921 614,000 | 921 614,000 | |||
| 9 | وزارة المالية | 2 552 398,550 | 8 688 751,259 | 16 900 000,000 | 28 141 149,809 | |
| 10 | وزارة التضامن الاجتماعي والتعاون الدولي | 1 564 017,940 | 407 599,852 | 92 273 281,520 | 94 244 899,312 | |
| 11 | وزارة أملاك الدولة والشؤون العقارية | - | 4 508 821,062 | - | 4 508 821,062 | |
| 12 | وزارة الفلاحة والموارد المائية والبيئة | 185 256 600,074 | 175 106 322,000 | 205 616 414,224 | 565 979 336,298 | |
| 13 | وزارة الصناعة والطاقة | 14 258 786,762 | 247 357,630 | 46 293 400,000 | 60 799 544,392 | |
| 14 | وزارة التجهيز والإسكان والتهيئة الترابية | 113 881 683,805 | 200 059 987,681 | 2 466 000,000 | 316 407 671,486 |
صفحة 2532
عـدد 61
2 - 2
الجدول عدد 2 - 2
لميزانية الدولة للسنة المالية 2004
حسب الأبواب والأقسام
بالدينار
الجزء الأول: العنوان الثاني
الجزء الثالث: نفقات التنمية
| جملة العنوان الثاني | الجزء الرابع: القسم العاشر تسديد أصل الدين | القسم التاسع نفقات التنمية الممولة بالموارد الخارجية | القسم الثامن نفقات التنمية |
|---|---|---|---|
| 77 721 974,957 | 3 400 214 263,435 | 9 352 076,402 | 67 070 758,000 |
| 70 284 539,494 | 3 490 214 263,435 | 18 327 929,239 | 46 555 016,000 |
| 6 617 458,229 | – | 202 000,000 | |
| 32 543 060,577 | 2 009 277,439 | 2 061 000,000 | |
| 54 512 526,781 | 15 202 127,431 | 325 000,000 | |
| 18 636 395,396 | 10 907 906,247 | 1 870 000,000 | |
| 61 090 531,137 | 3 493 743,065 | 13 028 000,000 | |
| 140 490 096,880 | 35 428 844,827 | 2 665 000,000 | |
| 179 029 702,880 | 39 417 462,524 | 8 785 900,000 | |
| 27 981 246,987 | 24 264 400,000 | ||
| 5 356 429 202,332 | 3 490 214 263,435 | 475 365 753,708 | 553 999 269,744 |
القسم السادس: الاستهلاكات / المبلغ
| عدد الأبواب | بيان الفصول والأقسام | القسم السابع: التمويل العمومي | القسم السادس: الاستهلاكات / المبلغ |
|---|---|---|---|
| 15 | وزارة السياحة والتجارة والصناعات التقليدية | 67 070 758,000 | 1 299 140,555 |
| 16 | وزارة تكنولوجيات الاتصال والنقل | 46 555 016,000 | 5 401 594,255 |
| 17 | وزارة شؤون المرأة والأسرة والطفولة | 202 000,000 | 6 415 458,229 |
| 18 | وزارة الثقافة والشباب والترفيه | 2 061 000,000 | 28 474 783,138 |
| 19 | وزارة الرياضة | 325 000,000 | 38 985 399,350 |
| 20 | وزارة الصحة العمومية | 1 870 000,000 | 48 312 624,890 |
| 21 | وزارة الشؤون الاجتماعية والتضامن | 13 028 000,000 | 5 608 395,396 |
| 22 | وزارة التربية والتكوين | 2 665 000,000 | 102 396 252,053 |
| 23 | وزارة التعليم العالي والبحث العلمي | 8 785 900,000 | 130 826 340,356 |
| 24 | وزارة التشغيل | 24 264 400,000 | 223 103,922 |
| 26 | تسديد أصل الدين العمومي | 553 999 269,744 | 926 849 915,445 |
| الجملة |
الجدول عدد 3
تنفيذ ميزانية الدولة لسنة 2004 (بالدينار)
(1) [مع احتساب نتائج الخزينة – غير واضح]
| البيان | ||||
|---|---|---|---|---|
| الفارق | 250 295 603,910 | 245 360 604,139 | -95 065 000,229 | |
| السنة العادية | 12 841 211 693,377 | 710 493 642,734 | 12 130 718 050,641 | |
| الإنجازات | 13 091 507 297,287 | 1 055 854 246,879 | 12 035 653 050,412 | |
| التقديرات النهائية | 13 222 183 219,377 | 804 710 915,377 | 12 417 472 304,000 | |
| التخفيضات خلال السنة المالية | 492 183 219,377 | 314 710 915,377 | 177 472 304,000 | |
| التقديرات الأولية | 12 730 000 000,000 | 490 000 000,000 | 12 240 000 000,000 | |
| البيانات | موارد ونفقات الميزانية الأولى والثانية / [غير واضح] | موارد ونفقات ميزانيات ملحقة / [غير واضح] | ||
| الجملة | ……………… |
Top half
جدول عدد 4
...
لسنة 2004
بالدينار
| الرصيد المتوفر 31/12/2004 | النفقات المنجزة | جملة الموارد | موارد أخرى: الموارد | موارد أخرى: الاستخلاصات |
|---|---|---|---|---|
| 171 977 721,018 | 742 358 176,934 | 914 335 897,952 | 118 833 887,484 | 1 052 763 ,909 |
Bottom half
| الرصيد المتوفر الى 31/12/2003 | موارد الدولة: الموارد العامة للميزانية | موارد الدولة: الفروض الخارجية المرصودة | موارد أخرى: الحسابات الخاصة في الخزينة | موارد أخرى: الاستخلاصات |
|---|---|---|---|---|
| 672 349 133,560 | 119 989 636,000 | 2 110 477,000 | - | 763 ,909 |
The page is printed sideways, and the Arabic labels in the table are too faint to read reliably, so those cells are marked as illegible. The numbers and the footer are legible.
Header (rotated, bottom image):
الملحق الأول
بالقانون عدد [illegible] لسنة 2004
Table (combined from both images; overlapping row counted once):
| Label | Amount |
|---|---|
| [illegible] | 2 002 694 694 |
| [illegible] | 58 307 787 702 |
| [illegible] | 60 310 482 696 |
| [illegible] | 4 604 574 345 |
| [illegible] | 55 705 908 351 |
Footer:
ص 2537الرائد الرسمي للجمهورية التونسية
الجدول عدد 6
الميزانية المجمعة للمؤسسة الجامعية
الجزء الأول
لسنة 2004
بالدينار
| البيان | المبالغ |
|---|---|
| الاعتمادات غير المستعملة | 170 883 954,531 / 170 883 954,531 |
| الفارق بين المقابيض والمصاريف (غير المستعملة) | -75 540 441,639 |
| الإيرادات | 616 760 233,302 / 521 416 720,410 / 95 343 512,892 |
| التعهدات النهائية | 692 300 674,941 / 692 300 674,941 |
| التعهدات خلال السنة | 143 016 674,941 / 143 016 674,941 |
| التعهدات الأولية | 549 284 000,000 / 549 284 000,000 |
| النفقات | |
| المقابيض | |
| المصاريف | |
| الفارق بين المقابيض والمصاريف / غير المستعملة | |
| الاعتمادات غير المستعملة |