Au nom du peuple,
Nous, Habib Bourguiba, Président de la République Tunisienne;
L'Assemblée Nationale ayant adopté;
Promulguons la loi dont la teneur suit :
Article Premier. — Le montant total des crédits de programme de l'Etat et des Services de l'Etat dotés d'un budget annexe est fixé pour la gestion 1970 à 14.977.000 Dinars.
Ces crédits sont répartis par programme et projet conformément au tableau A ci-annexé.
ART. 2. — Les voies et moyens applicables aux dépenses en capital du budget de l'Etat et des Services de l'Etat dotés d'un budget annexe sont fixés pour la gestion 1970 à 71.000.000 Dinars conformément au tableau B ci-annexé.
ART. 3. — Le montant maximum des crédits d'engagement et de paiement afférent aux dépenses en capital du Budget de l'Etat et des Services de l'Etat dotés d'un budget annexe est fixé pour la gestion 1970 à :
— Crédits d'engagement ……………… 51.022.000 D.
— Crédits de paiement ……………… 71.000.000 D.
Ces crédits sont répartis par partie et par chapitre, conformément au tableau «C» ci-annexé.
ART. 4. — Les crédits provisoirement ouverts et prévus par la loi n° 69-64 du 31 décembre 1969 portant loi de finances pour la gestion 1970 sont confondus dans les crédits autorisés par la présente loi.
La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.
Fait à Tunis, le 20 avril 1970
P. le Président de la République Tunisienne :
et par délégation,
Le Premier Ministre,
BAHI LADGHAM
(1) Travaux préparatoires :
Discussion et adoption par l'Assemblée Nationale dans sa séance du 16 avril 1970.
— GESTION 1970 —
Tableau A. — CREDITS DE PROGRAMME
| N° des chapitres | DESIGNATION des Départements | DESIGNATION des Programmes ou Projets | COUT TOTAL du Programme ou Projet | TOTAL PAR Ministère ou Administration |
|---|---|---|---|---|
| I | Assemblée Nationale | Aménagement du Palais | 25.000 | 25.000 |
| II | Présidence de la République | Musée de Monastir | 156 000 | |
| Bustes du Président | 92.000 | |||
| Discours du Président | 200.000 | |||
| Etudes | 75.000 | 523.000 | ||
| 2 - III | Ministère de la Défense Nationale | Projets nouveaux | 900.000 | 900.000 |
| 3 - III | Secrétariat d'Etat au Plan | Chantiers régionaux | 3.400.000 | 3.400.000 |
450 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — 21 Avril 1970
| N° des chapitres | DESIGNATION des Départements | DESIGNATION des Programmes ou Projets | COUT TOTAL du Programme ou Projet | TOTAL PAR Ministère ou Administration |
|---|---|---|---|---|
| 4 - III | Secrétariat d'Etat à l'Information | Livres sur le mouvement national. Voitures Equipement salle de Cinéma. Téléimprimeur | 22.400 18.000 20.000 10.000 | 70.400 |
| 5 - III | Secrétariat d'Etat aux Affaires Sociales et à l'Habitat | Etudes pour la normalisation et la création d'un Centre de logements expérimentaux. Acquisition de voitures. Extension du Centre Tuniso-Suisse de Gabès. Extension du Centre de Formation Professionnelle de Kasserine. Centre National Féminin de la Formation Professionnelle | 50.000 25.000 52.000 23.000 60.000 | 210.000 |
| V | Ministère des Affaires Etrangères | Kinshasa Paris Tripoli Ottawa Berne Dakar Bonn Varsovie Diverses voitures pour Services à l'Etranger | 128.000 121.000 10.500 110.000 5.000 4.000 6.000 6.000 34.500 | 425.000 |
| VI | Ministère de l'Intérieur | Parc auto Surplus américain | 490.000 250.000 | 740.000 |
| VII | Ministère des Finances | Trésorerie Générale de Tunisie. Recette de la Goulette. | 135.000 200.000 | 335.000 |
| VIII | Ministère de l'Agriculture | Forêts, chantiers nationaux. C.E.S., chantiers nationaux. Santé Animale. Institut d'irrigation et de drainage. Assistance à la pêche. Projet relatif à la construction et aux essais de prototype de bateaux de pêche cotière. | 2.795.000 896.000 45.000 100.000 80.000 6.000 | 3.922.000 |
| X | Ministère de l'Education, de la Jeunesse et des Sports (1) Un crédit provisionnel de : 920.000 D. en engagement est ouvert au titre de 19 établissements secondaires dont le coût n'est pas encore établi définitivement et pour lesquels un crédit d'étude de 50.000 D. est prévu en 1970. | 3ème Maison d'Etudiants. Aménagement du Restaurant Rue Bouzalane 5e Pavillon Faculté de Médecine. Cité Ras Tabia Collège Menzah Collège Sakiet Ezzit Collège de Korba. Ecoles primaires Télévision Scolaire Divers projets enseignement Secondaire Construction de 180 buraux. Voitures | 390.000 14.000 340.000 15.000 284.000 392.000 435.000 1.014.000 30.000 (1) 400.000 22.000 | 3.336.000 |
| XI | Ministère des Affaires Culturelles | Equipement de maison de peuple. Voiture du Ministre | 16.000 5.600 | 21.600 |
| N° des Chapitres | DESIGNATION des Départements | DESIGNATION des Programmes ou Projets | COUT TOTAL du Programme ou Projet | TOTAL PAR Ministère ou Administration |
|---|---|---|---|---|
| XII | Ministère de la Santé Publique | Campagne antityphoïde | 100.000 | |
| Campagne antibilharzioze | 10.000 | |||
| Eradication du paludisme | 390.000 | |||
| Parc auto | 14.000 | |||
| D. D. T. | 75.000 | 589.000 | ||
| Budgets AMAAes | ||||
| Ministère des Postes Télégraphes et Téléphones | Etudes | 47.000 | ||
| Bureaux Standards | 53.0000 | |||
| Bureau Jendouba | 80.000 | |||
| Route Zaghouan | 50.000 | |||
| Logements postiers | 50.000 | 280.000 | ||
| Radio - Télévision Tunisienne | Matériel Technique | 200.000 | 200.000 | |
| TOTAL GENERAL | 14.977.000 |
GESTION 1970
Tableau B — RESSOURCES EN CAPITAL
— TITRE II —
— SECTION I —
Ressources en Capital
— CHAPITRE I —
Contribution du Budget Ordinaire
I. — Contribution du Budget ordinaire pour la couverture des dépenses en capital 15.100.000 D.
— CHAPITRE II —
Recettes fiscales affectées
II. — Recettes fiscales affectées aux projets nationaux et régionaux de développement 5.000.000 D.
— CHAPITRE III —
Ressources de Trésorerie
III. — Ressources de trésorerie affectées à la couverture des crédits de paiement ouverts au budget de capital 4.700.000 D.
— CHAPITRE IV —
Concours de la Banque Centrale de Tunisie
IV. — Concours de l'Institut d'Emission à la couverture des crédits de paiement ouverts au budget de capital 5.000.000 D.
— CHAPITRE V —
Ressources d'emprunts
V. — Aides extérieures affectées à la couverture des crédits de paiement ouverts au budget de capital 41.200.000 D.
TOTAL DE LA SECTION I 71.000.000 D.
— SECTION II —
Ressources à destination spéciale
VI. — Solde à reporter et recettes à réaliser à titre de fonds de concours Mémoire
TOTAL GENERAL 71.000.000 D.
p. 452GESTION 1970
Tableau C. — DEPENSES EN CAPITAL
CREDITS D'ENGAGEMENTS ET DE PAIEMENT
| N° du chapitre | DESIGNATION DU CHAPITRE | 1ère PARTIE Investissement direct | 2ème PARTIE Opérations financières | 3ème PARTIE Remboursement de la Dette Publique | TOTAL DES CREDITS | OBSERVATIONS | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Crédits d'engagement | Crédits de paiement | Crédits d'engagement | Crédits de paiement | Crédits d'engagement | Crédits de paiement | Crédits d'engagement | Crédits de paiement | |||
| I | Assemblée Nationale | 25.000 | 22.500 | 25.000 | 22.500 | (1) Y compris les 2.835.000 Dinars des inondations | ||||
| II | Présidence de la République | 523.000 | 900.000 | 523.000 | 900.000 | |||||
| III/2 | Ministère de la Défense | 900.000 | 2.790.000 | 900.000 | 2.790.000 | (2) Y compris 1.165.000 Dinars des inondations | ||||
| III/3 | Sécrétariat d'État au Plan | (1) | 5.985.000 | 15.015.000 | (2) | 21.250.000 | 21.000.000 | |||
| III/4 | Sécrétariat d'État à l'Information | 6.235.000 | 135.000 | 70.500 | 135.000 | |||||
| III/5 | Sécrétariat d'État aux Affaires Sociales et à l'Habitat | 70.500 | 135.000 | 210.000 | 144.000 | |||||
| IV | Ministère de la Justice | 210.000 | 144.000 | — | 108.000 | |||||
| V | Ministère des Affaires Etrangères | — | 108.000 | 300.000 | 225.000 | |||||
| VI | Ministère de l'Intérieur | 300.000 | 225.000 | 740.000 | 369.000 | |||||
| VII | Ministère des Finances | 740.000 | 369.000 | 9.274.000 | 9.214.000 | |||||
| VIII | Ministère des Finances | 195.000 | 135.000 | 9.079.000 | 9.079.000 | 4.326.000 | 12.627.000 | |||
| IX | Ministère de l'Agriculture | 4.326.000 | 12.627.000 | 31.000 | 29.000 | |||||
| X | Ministère des Affaires Economiques | 31.000 | 29.000 | 5.377.500 | 10.260.000 | |||||
| XI | Ministère de l'Education, de la Jeunesse et des Sports | 5.377.500 | 10.260.000 | 271.000 | 567.000 | |||||
| XII | Ministère des Affaires Culturelles | 271.000 | 567.000 | 680.000 | 1.539.000 | |||||
| XIII | Ministère de la Santé Publique | 680.000 | 1.539.000 | 3.500.000 | 1.800.000 | |||||
| XIV | Ministère du Tourisme et de l'Aménagement du Territoire | 3.500.000 | 1.800.000 | 1.600.000 | 5.736.500 | |||||
| XV | Ministère des Travaux Publics | 1.600.000 | 5.736.500 | 564.000 | 564.000 | |||||
| Dépenses imprévues | 564.000 | 564.000 | ||||||||
| Budgets Annexes : | ||||||||||
| Ministère des Postes, Télégraphes et Téléphones | 680.000 | 1.800.000 | 680.000 | 1.800.000 | ||||||
| Radiodiffusion Télévision Tunisienne | 700.000 | 1.170.000 | 700.000 | 1.170.000 | ||||||
| TOTAL... | 26.928.000 | 46.906.000 | 15.015.000 | 15.015.000 | 9.079.000 | 9.079.000 | 51.022.000 | 71.000.000 |