Nous, Habib Bourguiba, Président de la République Tunisienne;
Vu le décret du 12 mai 1906, portant règlement sur la comptabilité publique, ensemble les textes qui l'ont modifié ou complété;
Vu la loi n° 67-53 du 8 décembre 1967, portant loi organique du budget et notamment son article 32;
Vu la loi n° 70-66 du 31 décembre 1970, portant loi de finances pour la gestion 1971;
Vu le décret n° 70-623 du 31 décembre 1970, portant répartition par article, des crédits ouverts par la loi de finances pour la gestion 1971;
Vu le décret-loi n° 71-5 du 7 octobre 1971, modifiant la loi de finances pour la gestion 1971;
Sur la proposition du Ministre des Finances;
Décretons :
Article Premier. — Le tableau « A » annexé au décret sus-visé n° 70-623 du 31 décembre 1970 est modifié comme suit :
p. 1422Tableau A. Budget des Dépenses
| NUMEROS des articles | DESIGNATION DES SERVICES | MONTANT des crédits Dinars |
|---|---|---|
| Titre I. — Dépenses sur ressources ordinaires | ||
| Chapitre I. — Assemblée Nationale | ||
| 30 | Rémunérations d'activités : personnel prévu par la loi des cadres | 31.710 |
| 31 | Rémunérations d'activités : personnel en surnombre et personnel employé d'une manière accidentelle (temporaires). | 3.290 |
| 32 | Rémunérations d'activités : personnel ouvrier permanent | 20.800 |
| Total du Chapitre Ier | 321.420 | |
| Chapitre II. — Présidence de la République | ||
| 10 | Dépenses de soveraineté | 426.800 |
| 30 | Rémunérations d'activités : personnel prévu par la loi des cadres | 21.770 |
| 31 | Rémunérations d'activités : personnel en surnombre et personnel employé d'une manière accidentelle (temporaires) | 5.330 |
| 32 | Rémunérations d'activités : personnel ouvrier permanent | 21.740 |
| Total du Chapitre II | 1.259.740 | |
| Chapitre III. — Premier Ministère | ||
| Section I. — Administration générale | ||
| 10 | Indemnités du Premier Ministre et du Ministre délégué et rémunération des membres du Cabinet | 22.390 |
| 30 | Rémunérations d'activités : personnel prévu par la loi des cadres | 237.540 |
| 31 | Rémunérations d'activités : personnel en surnombre et personnel employé d'une manière accidentelle (temporaires). | 63.060 |
| 32 | Rémunérations d'activités : personnel ouvrier permanent | 20.390 |
| 50 | Subventions de fonctionnement aux Etablissements Publics dotés de la personnalité civile organismes assimilés | 1.120.350 |
| Total de la Section I | 2.085.090 | |
| Section II. — Ministère du Plan | ||
| 10 | Indemnité servie au Ministre et rémunérations des membres du Cabinet | 16.320 |
| 30 | Rémunérations d'activités : personnel prévu par la loi des cadres | 207.440 |
| 31 | Rémunérations d'activités : personnel en surnombre et personnel employé d'une manière accidentelle (temporaires) | 10.680 |
| 32 | Rémunérations d'activités : personnel ouvrier permanent | 23.600 |
| Total de la Section II | 482.190 | |
| Total du Chapitre III | 2.567.280 |
| NUMEROS des articles | DESIGNATION DES SERVICES | MONTANT des crédits |
|---|---|---|
| Dinars | ||
| Chapitre IV. — Ministère de la Justice | ||
| 10 | Indemnité servie au Ministre et rémunération des membres du Cabinet | 11.180 |
| 30 | Rémunérations d'activités : personnel prévu par la loi des cadres | 1.643.350 |
| 31 | Rémunérations d'activités : personnel en surnombre et personnel employé d'une manière accidentelle (temporaires) | 92.480 |
| 32 | Rémunérations d'activités : personnel ouvrier permanent | 65.080 |
| 50 | Subventions de fonctionnement aux Etablissements Publics dotés de la personnalité civile ou organismes assimilés | 223.950 |
| 70 | Intervention directe de l'Etat dans le domaine social et culturel | 32.460 |
| Total du Chapitre IV. | 2.352.400 | |
| Chapitre VI. — Ministère de l'Intérieur | ||
| 30 | Rémunérations d'activités : personnel prévu par la loi des cadres | 8.494.270 |
| 31 | Rémunérations d'activités : personnel en surnombre et personnel employé d'une manière accidentelle (temporaires) | 162.750 |
| 32 | Rémunérations d'activités : personnel ouvrier permanent | 148.360 |
| 33 | Rémunérations accordées à des particuliers non fonctionnaires prêtant leur concours à l'Administration. Attribution de toutes natures. | 457.070 |
| Total du Chapitre VI. | 11.529.450 | |
| Chapitre VII. — Ministère de la Défense Nationale | ||
| 30 | Rémunérations d'activités : personnel prévu par la loi des cadres | 7.182.840 |
| 31 | Rémunérations d'activités : personnel en surnombre et personnel employé d'une manière cidentelle (temporaires) | 77.940 |
| 32 | Rémunérations d'activités : personnel ouvrier permanent | 686.750 |
| Total du chapitre VII | 10.853.200 | |
| Chapitre X. — Ministère de l'Agriculture | ||
| 30 | Rémunérations d'activités : personnel prévu par la loi des cadres | 2.147.800 |
| 50 | Subventions de fonctionnement aux Etablissements Publics dotés de la personnalité civile ou organismes assimilés | 2.463.950 |
| Total du chapitre X | 7.214.050 | |
| Chapitre XI. — Ministère de l'Education Nationale | ||
| 30 | Rémunération d'activités : personnel prévu par la loi des cadres | 23.101.860 |
| 31 | Rémunérations d'activités : personnel en surnombre et personnel employé d'une manière accidentelle | 657.410 |
| 32 | Rémunérations d'activités : personnel ouvrier permanent | 349.440 |
| 50 | Subventions de fonctionnement aux Etablissements Publics dotés de la personnalité civile ou organismes assimilés | 18.957.200 |
| 70 | Intervention directe de l'Etat dans le domaine social et culturel | 1.853.920 |
| Total du chapitre XI | 47.643.210 |
1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — 29 Octobre 1971
| NUMEROS des articles | DESIGNATION DES SERVICES | MONTANT des crédits Dinars |
|---|---|---|
| Chapitre XII. — Ministère de la Santé Publique | ||
| 30 | Rémunérations d'activités : personnel prévu par la loi des cadres | 387.790 |
| 31 | Rémunérations d'activités : personnel en surnombre et personnel employé d'une manière accidentelle (temporaires) | 95.470 |
| 32 | Rémunérations d'activités : personnel ouvrier permanent | 74.030 |
| 50 | Subventions de fonctionnement aux Etablissements Publics dotés de la personnalité civile ou organismes assimilés | 13.424.020 |
| Total du chapitre XII. | 14.607.490 | |
| Chapitre XIII. — Ministère des Travaux Publics et de l'Habitat | ||
| 30 | Rémunérations d'activités : personnel prévu par la loi des cadres | 1.870.530 |
| 31 | Rémunérations d'activités : personnel en surnombre et personnel employé d'une manière accidentelle (temporaires) | 906.880 |
| 32 | Rémunérations d'activités : personnel ouvrier permanent | 1.473.940 |
| 50 | Subventions de fonctionnement aux Etablissements Publics dotés de la personnalité civile ou organismes assimilés | 228.400 |
| 62 | Intervention indirecte de l'Etat dans le domaine économique | 584.000 |
| Total du chapitre XIII. | 7.001.750 | |
| Chapitre XIV. — Ministère des Affaires Culturelles et de l'Information Section II. — Information | ||
| 31 | Rémunérations d'activités : personnel en surnombre et personnel employé d'une manière accidentelle (temporaires) | 25.150 |
| 32 | Rémunérations d'activités : personnel ouvrier permanent | 27.720 |
| 72 | Subvention d'équilibre au budget annexe de la R.T.T. | 1.834.530 |
| Total de la section II. | 2.592.200 | |
| Total du chapitre XIV. | 4.453.200 | |
| Chapitre XV. — Ministère de la Jeunesse et des Sports | ||
| 30 | Rémunérations d'activités : personnel prévu par la loi des cadres | 1.204.550 |
| 31 | Rémunérations d'activités : personnel en surnombre et personnel employé d'une manière accidentelle (temporaires) | 117.900 |
| 32 | Rémunérations d'activités : personnel ouvrier permanent | 237.970 |
| 50 | Subventions de fonctionnement aux Etablissements Publics dotés de la personnalité civile ou organismes assimilés | 969.640 |
| Total du chapitre XV. | 3.404.660 | |
| Chapitre XVI. — Secrétariat d'Etat aux Affaires Sociales | ||
| 30 | Rémunérations d'activités : personnel prévu par la loi des cadres | 613.356 |
| 31 | Rémunérations d'activités : personnel en surnombre et personnel employé d'une manière accidentelle (temporaires) | 115.500 |
| 32 | Rémunérations d'activités : personnel ouvrier permanent | 91.334 |
| 50 | Subventions de fonctionnement aux Etablissements Publics dotés de la personnalité civile ou organismes assimilés | 409.230 |
| 70 | Intervention directe de l'Etat dans le domaine social et culturel | 102.120 |
| Total du chapitre XVI. | 3.978.150 |
| NUMEROS des articles | DESIGNATION DES SERVICES | MONTANT des crédits |
|---|---|---|
| Récapitulation du Titire I | Dinars | |
| Dépenses sur ressources ordinaires | ||
| Chapitre I. — Assemblée Nationale | 321.420 | |
| Chapitre II. — Présidence de la République | 1.259.740 | |
| Chapitre III. — Premier Ministère | 2.567.280 | |
| Chapitre IV. — Ministère de la Justice | 2.352.400 | |
| Chapitre VI. — Ministère de l'Intérieur | 11.529.450 | |
| Chapitre VII. — Ministère de la Défense Nationale | 10.853.200 | |
| Chapitre X. — Ministère de l'Agriculture | 7.214.050 | |
| Chapitre XI. — Ministère de l'Éducation Nationale | 47.643.210 | |
| Chapitre XII. — Ministère de la Santé Publique | 14.607.490 | |
| Chapitre XIII. — Ministère des Travaux Publics et de l'Habitat | 7.001.750 | |
| Chapitre XIV. — Ministère des Affaires Cul'urelles et de l'Information | 4.453.200 | |
| Chapitre XV. — Ministère de la Jeunesse et des Sports | 3.404.660 | |
| Chapitre XVI. — Secrétariat d'État aux Affaires Sociales | 3.978.150 | |
| Total du titre 1er « Dépenses sur ressources ordinaires » | 158.700.000 |
Art. 2. — Le tableau « B » annexé au décret sus-visé n° 70-623 du 31 décembre 1970 est modifié comme suit :
Gestion 1971 — Tableau B. — Budgets Annexes
| NUMEROS des articles | DESIGNATION DES SERVICES | MONTANT des crédits |
|---|---|---|
| I. — Budget Annexe des Postes, Télégraphes et Téléphones | ||
| 30 | Rémunérations d'activités : personnel prévu par la loi des cadres | 2.673.000 |
| 31 | Rémunérations d'activités : personnel en surnombre et personnel employé d'une manière accidentelle (temporaires) | 401.200 |
| 32 | Rémunérations d'activités : personnel ouvrier permanent | 565.700 |
| Total | 6.831.000 | |
| II. — Budget Annexe de la Radiodiffusion Télévision Tunisienne | ||
| 30 | Rémunérations d'activités : personnel prévu par la loi des cadres | 557.610 |
| 31 | Rémunérations d'activités : personnel en surnombre et personnel employé d'une manière accidentelle (temporaires) | 4.930 |
| 32 | Rémunérations d'activités : personnel ouvrier permanent | 74.790 |
| Total | 2.144.530 | |
| Total général des Budgets Annexes | 8.975.530 |
Art. 3. — Sont réalisés les virements de crédits d'article à article à l'intérieur des chapitres désignés ci-après :
Chapitre III. — Premier Ministère
Section I. — Administration Générale
| DIMINUTION | MONTANT | AUGMENTATION | MONTANT |
|---|---|---|---|
| Art. 70. — Intervention directe de l'État dans le domaine social et culturel | Dinars | Art. 40. — Dépenses de matériel et de gestion administrative | Dinars |
| 23.900 | 23.900 | ||
| Total | 23.900 | Total | 23.900 |
Chapitre VII. — Ministère de la Défense Nationale
| DIMINUTION | MONTANT | AUGMENTATION | MONTANT |
|---|---|---|---|
| Art. 31. — Rémunérations d'activités : Personnel en surnombre et personnel employé d'une manière accidentelle (temporaires) | Dinars | Art. 70. — Intervention directe de l'État dans le domaine social et culturel | Dinars |
| 840 | 840 | ||
| Total | 840 | Total | 840 |
1426 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — 29 Octobre 1971
Chapitre X. — Ministère de l'Agriculture
| DIMINUTION | MONTANT | AUGMENTATION | MONTANT |
|---|---|---|---|
| Art. 33. — Rémunérations accordées à des particuliers non fonctionnaires prêtant leur concours à l'Administration. Attributions de toutes natures | Dinars | Art. 70. — Intervention directe de l'Etat dans le domaine social et culturel | Dinars |
| 6.000 | 20.000 | ||
| Art. 41. — Remboursement de frais de transports et indemnités journalières de déplacements d'intérims et de missions | 14.000 | ||
| Total | 20.000 | Total | 20.000 |
Chapitre XI. — Ministère de l'Education Nationale
| DIMINUTION | MONTANT | AUGMENTATION | MONTANT |
|---|---|---|---|
| Art. 71. — Intervention indirecte dans le domaine social et culturel | Dinars | Art. 31. — Rémunérations d'activités : Personnel en surnombre et personnel employé d'une manière accidentelle | Dinars |
| 275.000 | Art. 41. — Remboursement de frais de transports et indemnités journalières de déplacements d'intérims et de missions | 175.000 | |
| Total | 275.000 | Total | 100.000 |
Chapitre XII. — Ministère de la Santé Publique
| DIMINUTION | MONTANT | AUGMENTATION | MONTANT |
|---|---|---|---|
| Art. 70. — Intervention directe de l'Etat dans le domaine social et culturel | Dinars | Art. 40. — Dépenses de matériel et de gestion administrative | Dinars |
| 6.300 | 9.000 | ||
| Art. 71. — Intervention indirecte de l'Etat dans le domaine social et culturel | 2.700 | ||
| Total | 9.000 | Total | 9.000 |
Chapitre XIII. — Ministère des Travaux Publics et de l'Habitat
| DIMINUTION | MONTANT | AUGMENTATION | MONTANT |
|---|---|---|---|
| Art. 33. — Rémunérations accordées à des particuliers non fonctionnaires prêtant leurs concours à l'Administration. Attributions de toutes natures | Dinars | Art. 62. — Intervention indirecte de l'Etat dans le domaine économique | Dinars |
| 30.000 | 30.000 | ||
| Total | 30.000 | Total | 30.000 |
Chapitre XV. — Ministère de la Jeunesse et des Sports
| DIMINUTION | MONTANT | AUGMENTATION | MONTANT |
|---|---|---|---|
| Art. 40. — Dépenses de matériel et de gestion administrative | Dinars | Art. 10. — Indemnité servie au Ministre et rémunérations de membres du Cabinet | Dinars |
| 2.910 | 2.910 | ||
| Total | 2.910 | Total | 2.910 |
Art. 4. — Le Ministre des Finances est chargé de l'exécution du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
Fait à Tunis, le 29 octobre 1971
Pr. le Président de la République Tunisienne
et par délégation
Le Premier Ministre
Hem NOUIRA