Le Ministre de l'Education Nationale;
Vu la loi N° 66-3 du 24 janvier 1969, portant organisation de l'enseignement supérieur;
Vu le décret N° 76-10 du 5 janvier 1976, fixant la mission, les attributions et l'organisation de l'enseignement de l'Institut Bourguiba des Langues Vivantes;
Arrête :
Article Premier. — Les horaires, les épreuves d'examen et les programmes des études en vue des diplômes préparés à l'Instituts Bourguiba des Langues Vivantes sont fixés conformément à l'annexe jointe au présent arrêté.
Art. 2. — Toutes dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.
Tunis, le 10 janvier 1976
Le Ministre de l'Education Nationale
DRISS GUIGA
Vu :
Le Premier Ministre
HEDI NOUIRA
DIPLOME PRATIQUE DE LANGUE HORAIRE ET PROGRAMME
Premier Cycle :
1er et 2ème Semestres
1) Apprentissage de la phonétique de la langue étudiée (T.D. 1h.)
2) Acquisition des mécanismes généraux de la langue (T.D. 3h.)
3ème et 4ème Semestres
1) Grammaire et exercices structuraux de la langue étudiée (T.D. 3h.)
2) Expressions orales portant sur des sujets littéraires (T.D. 1h.)
Deuxième Cycle :
5ème et 6ème Semestres
1) Grammaire et exercices structuraux de la langue étudiée (T.D. 3h.)
2) Expressions orales portant sur des sujets littéraires et scientifiques (T.D. 1h.)
7ème et 8ème Semestres
1) Explication des textes littéraires et scientifiques (T.D. 2h.)
2) Expressions orales portant sur des sujets scientifiques et techniques (T.D. 2h.)
EPREUVES D'EXAMEN
Epeuves Ecrites :
a) Une épreuve écrite de grammaire portant sur l'ensemble des connaissances linguistiques durant le cycle de huit semestres d'études (Durée 2h. Coeff. 1)
b) Une épreuve portant sur la compréhension d'un texte de la langue étudiée (Durée 2h. Coeff. 1)
c) Une dissertation sur une question de culture générale figurant au programme du 8ème semestre (Durée 2 heures Coeff. 1)
Epreuves Orales :
a) Une interrogation portant sur la compréhension d'un texte littéraire (Coeff. 2)
b) Une interrogation portant sur la compréhension d'un texte scientifique ou technique (Coeff. 2)
c) Expression orale (Coeff. 2)
DIPLOME DE FIN D'ETUDES
DE L'INSTITUT BOURGUIBA DES LANGUES VIVANTES
HORAIRE ET PROGRAMME
1er et 2ème Semestres
1) Cours d'initiation à un aspect particulier de la littérature de la langue principale (Cours 1h.)
2) Cours d'initiation à un aspect particulier de la civilisation de la langue principale (Cours 1h.)
3) Explication de textes littéraires et scientifiques (T.D. 3h.)
4) Traduction (T.D. 2h.)
EPREUVES D'EXAMEN
Epreuves Ecrites :
a) Une dissertation portant sur une question du programme (Durée 2h. Coeff. 1)
b) Une épreuve portant sur la compréhension d'un texte de la langue principale (Durée 2h. Coeff. 1)
c) Une épreuve de traduction (Durée 2h. Coeff. 1)
Epreuves Orales :
a) Une interrogation sur un texte de littérature étudiée en classe (Coeff. 2)
b) Un exposé sur une question de littérature ou de civilisation (Coeff. 2)
c) Une épreuve de traduction orale (Coeff. 2)
3ème et 4ème semestres
HORAIRE ET PROGRAMME
1) Cours portant sur une question de littérature de la langue principale (cours 1h)
— Cours portant sur une question de civilisation de la langue principale (cours 1h)
2) Explication de textes scientifiques et techniques (T.D. 3h)
3) Traduction (T.D. 2)
EPREUVES D'EXAMEN
Epreuves Ecrites :
a) Une dissertation portant sur un sujet de littérature ou de civilisation (durée 2 heures, coefficient 1)
b) Institutions gouvernementales et systèmes monétaires et scientifique ou technique (durée 2 heures, coefficient 1)
c) Une épreuve de traduction (durée 2 heures, coefficient 1)
Epreuves Orales :
a) Une interrogation portant sur un texte du programme (coefficient 2)
b) Un exposé portant une question de littérature ou de civilisation (coefficient 2)
c) Une épreuve de traduction orale (coefficient 2)
DIPLOME D'INTERPRETE DE CONFERENCES
ET DE TRADUCTEUR PARLEMENTAIRE
Le 1er Cycle (Tronc Commun)
HORAIRE ET PROGRAMME
1er et 2ème semestres
I. — COURS GENERAUX
a) Introduction au droit et à l'économie politique (Cours 1h)
b) Connaissance du Monde et Organisations Internationales (cours 1h)
II. — COURS SPECIALISES
a) Stylistique comparée (T.D. 1h)
b) Perfectionnement des langues étrangères (T.D. 1h.)
c) Terminologie multilingue (T.D. 1h.)
d) Version et 5ème (T.D. 2h)
e) Perfectionnement de la 3ème langue (3h)
f) Prise de notes (T.D. 1h)
g) Synthèse orale (T.D. 1h)
h) Expression orale (T.D. 1)
EPREUVES D'EXAMEN
Epreuves Ecrites :
a) Une épreuve portant sur le programme des cours généraux (durée 3 heures, coefficient 1)
b) Une épreuve portant sur la stylistique comparée (durée 3 heures, coefficient 1)
c) Thème (durée 3 heures, coefficient 1)
d) Version (durée 3 heures, coefficient 1)
Epreuves Orales :
a) Une interrogation portant sur les structures de la 3ème langue à perfectionner (coefficient 2)
b) Une interrogation portant sur la terminologie multilingue (coefficient 2)
c) Un thème oral (coefficient 2)
e) Prise de notes (coefficient 2)
f) Synthèse orale (coefficient 2)
g) Expression orale (coefficient 2)
3ème et 4ème semestres
HORAIRE ET PROGRAMME
I. — COURS GENERAUX
a) Droit International public et Droit Constitutionnel Comparé (cours 1h.)
b) Initiation à la sociologie et questions d'actualité (Cours 1h)
II. — COURS SPECIALISES
a) Stylistique comparée (T.D. 1h)
b) Terminologie multilingue (T.D. 2h)
c) Thèmes généraux et spécialisés (T.D. 2h)
d) Versions générales et spécialisées (T.D. 2h)
e) Perfectionnement de la 3ème langue (T.D. 2h.)
f) Prise de notes (T.D. 1h)
g) Synthèse orale (T.D. 1h)
h) Expression orale (T.D. 1h)
EPREUVES D'EXAMEN
Epreuves Ecrites :
a) Une épreuve portant sur les programmes des cours généraux (durée 3h, coefficient 1)
b) Une épreuve portant la stylistique comparée (durée 3h, coefficient 1)
c) Thème spécialisé (durée 3h, coefficient 1)
d) Version spécialisée (durée 3h, coefficient 1)
Epreuves Orales :
a) Un exposé portant sur les questions du programme des cours généraux (coefficient 2)
b) Un thème spécialisé oral (coefficient 2)
c) Une version spécialisée orale (coefficient 2)
d) Prise de notes (coefficient 2)
e) Synthèse orale (coefficient 2)
f) Expression orale (coefficient 2)
INTERPRETATION
1er et 2ème semestres
HORAIRE ET PROGRAMME
I. — COURS GENERAUX
a) Théorie de l'interprétation (cours 1h)
b) Terminologie des conférences (cours 1)
c) Aspects généraux de l'économie et institutions gouvernementales (cours 1h)
II. — COURS SPECIALISES
a) Rédaction des procès-verbaux (T.D. 2h)
b) Interprétation consécutive de C et de B en A (T.D. 2h)
c) Interprétation consécutive de A en B (T.D. 2h.)
d) Traduction à vue de C et de B en A (T.D. 2h)
e) Prise de notes (T.D. 1h)
f) Synthèse orale (T.D. 1h)
g) Expression orale (T.D. 1h)
EPREUVES D'EXAMEN
Epreuves Ecrites :
a) Une épreuve portant sur la théorie de l'interprétation (durée 3 heures, coefficient 1)
b) Une épreuve portant sur les institutions gouvernementales (durée 3 heures, coefficient 1)
Epreuves Orales :
a) Interprétation consécutive de C et de B en A (coefficient 2)
b) Interprétation consécutive de A en B (coefficient 2)
c) Traduction à vue de C et B en A (coefficient 2)
d) Prise de notes (coefficient 2)
e) Synthèse orale (coefficient 2)
f) Expression orale (coefficient 2)
3ème et 4ème semestres (Interprétation)
HORAIRE ET PROGRAMME
I. — COURS GENERAUX
a) Initiation à l'interprétation scientifique et technique (cours 1h.)
b) L'interprétation et les institutions internationales (cours 1h)
II. — COURS SPECIALISES
a) L'interprétation simultanée de C et de B en A (T.D. 2h)
b) L'interprétation consécutive de C et de B en A (T.D. 2h)
c) L'interprétation consécutive de A en B (T.D. 2h)
d) Traduction à vue à rythme libre de C et de B en A (T.D. 2h)
e) Traduction à vue en simultanée à rythme imposé de C et de B en A (T.D. 2h)
f) Prise de notes (T.D. 1h)
g) Synthèse orale (T.D. 1h)
h) Expression orale (T.D. 1h)
EPREUVES D'EXAMEN
Epreuves Ecrites :
a) Une question portant sur l'interprétation scientifique et technique (durée 3 heures, coefficient 1)
b) Une question portant sur l'interprétation et les institutions internationales (durée 3 heures, coefficient 1)
Epreuves Orales :
a) Interprétation simultanée de C et de B en A (coefficient 2)
b) Interprétation consécutive de C et de B en A (coefficient 2)
c) Interprétation consécutive de A en B (coefficient 2)
d) Traduction à vue à rythme libre de C et de B en A (coefficient 2)
e) Traduction à vue en simultanée à rythme imposé de C et de B en A (coefficient 2)
f) Prise de notes (coefficient 2)
g) Synthèse orale (coefficient 2)
h) Expression orale (coefficient 2)
TRADUCTION
2ème cycle (Spécialisation)
1ère et 2ème semestres
HORAIRE ET PROGRAMME
1. — COURS GENERAUX
a) Introduction à la linguistique générale
Introduction aux problèmes économiques et juridiques modernes (cours 1h)
b) Questions d'actualités (cours 1h)
c) Terminologie multilingue (cours 1h)
2. — COURS SPECIALISES
a) Traduction de textes généraux (T.D. 2h)
b) Traduction de textes économiques et juridiques (T.D. 2h)
c) Traduction de textes scientifiques et techniques (T.D. 2h)
d) Perfectionnement de la 3ème langue (T.D. 1h)
e) Prise de notes (T.D. 1h.)
f) Synthèse orale (T.D. 1h)
g) Expression orale (T.D. 1h)
EPREUVES D'EXAMEN
Epreuves Ecrites :
a) Une épreuve portant sur le programme des cours généraux (durée 3 heures, coefficient 1)
b) Traduction de textes généraux (durée 3 heures, coefficient 1)
c) Traduction de textes économiques et juridiques (durée 3 heures, coefficient 1)
d) Traduction de textes scientifiques et techniques (durée 3 heures, coefficient 1)
Epreuves Orales :
a) Une interrogation sur des questions d'actualité (coefficient 2)
b) Une traduction orale portant sur des textes généraux (coefficient 2)
9461 JOJAURE ET - ANNESINILÉE ÉDISTRILLEE ET 3E TÉDILÉE TYNÉGOI
c) Une traduction orale portant sur des textes économiques (coefficient 2)
d) Une traduction orale portant sur des textes scientifiques et techniques (coefficient 2)
e) Prise de notes (coefficient 2)
f) Synthèse orale (coefficient 2)
g) Expression orale (coefficient 2)
3ème et 4ème semestres (Traduction)
HORAIRE ET PROGRAMME
I. - COURS GÉNÉRAUX
a) Droit privé (civil et commercial) (cours 1h)
b) Institutions gouvernementales et système monétaires et bancaires (cours 1h)
II. - COURS SPÉCIALISÉS
a) Compte-rendus analytiques (T.D. 2h)
b) Institutions gouvernementales et systèmes monétaires et
c) Thèmes 1ère langue et 2ème langue (T.D. 3h.)
d) Traduction à vue portant sur trois langues (T.D. 4h)
e) Prise de notes (T.D. 1h)
f) Synthèse orale (T.D. 1h)
g) Expression orale (T.D. 1h)
ÉPREUVES D'EXAMEN
Épreuves Écrites :
a) Une épreuve portant sur des questions du programme des cours généraux (durée 3 heures, coefficient 1)
b) Traduction générale de B en A (durée 3 heures, coefficient 1)
c) Traduction technique de B en A (durée 3 heures, coefficient 1)
d) Thème 1ère langue (de A en B) (durée 3 heures, coefficient 1)
e) Traduction générale de C en A (durée 3 heures, coefficient 1)
f) Traduction technique de C en A (durée 3 heures, coefficient 1)
g) Thème 2ème langue (de A en C) (durée 3 h. coeff. 1)
h) Traduction à vue de B en A et de C en A (durée 5 heures, coefficient 1)
Épreuves Orales :
a) Traduction générale de B en A (coefficient 2)
b) Traduction technique orale de B en A (coefficient 2)
c) Thème orale en 1ère langue de A en B (coefficient 2)
d) Traduction générale orale de C en A (coefficient 2)
e) Traduction technique orale de C en A (coefficient 2)
f) Thème oral 2ème langue (de A en B) (coefficient 2)
g) Prise de notes (coefficient 2)
h) Synthèse orale (coefficient 2)
i) Expression orale (coefficient 2)